Примеры использования Губернатор объявил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Губернатор объявил вооруженное вмешательство в качестве последней меры.
The governor's declared armed intervention to be a last resort.Учитывая также жесткие меры экономии, принимаемые правительством с февраля 2007 года,когда губернатор объявил<< чрезвычайное финансовое положение.
Aware also of Губернатор объявил о намерении властей восстановить основные услуги.
The Governor has declared the intention of the authorities to restore essential services.Учитывая также жесткие меры экономии и фискальные меры, принимаемые правительством с 2007 года,когда губернатор объявил<< чрезвычайное финансовое положение.
Aware also of В первый год губернатор объявил о том, что численность работающих в органах исполнительной власти сократилась с 12 000 до 10 200 человек.
In the first year, the Governor announced that employment in the executive branch had been reduced from 12,000 to 10,200 workers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство объявилообъявленных взносов
группа объявилакомитет объявилкомпания объявилапрезидент объявилобъявила войну
объявил о своем намерении
комиссия объявилаобъявил о создании
Больше
В своей инаугурационной речи в Законодательной ассамблее в феврале 2002 года Губернатор объявил о предстоящем создании судов по рассмотрению преступлений, связанных с наркотиками.
In his throne speech to the Legislative Assembly, in February 2002, the Governor announced the forthcoming establishment of drug courts to deal with drug-related crime.В феврале 2013 года губернатор объявил о проведении в следующем месяце повторных выборов в округе Чешайр- Хилл и Ричмонд- Хилл.
In February 2013, the Governor announced that a by-election would be held for the Cheshire Hill and Richmond Hill District the following month.Новый совет был избран в феврале 2011 года.23 сентября 2013 года губернатор объявил о роспуске Совета со 2 октября и призвал к проведению выборов 31 октября 2013 года.
A new Council was elected in February 2011.On 23 September 2013, the Governor announced the dissolution of the Council effective 2 October and called for elections on 31 October 2013.И к новостям. Губернатор объявил чрезвычайное положение в округе Полдинг, в то числе в городах Мэрион, Феттервиль и Карфаген.
Just received an update as the governor has declared a state of emergency for Paulding County, including the towns of Marion, Fayetteville, and Carthage.В 2009 году, по сообщениям средств массовой информации, губернатор объявил о возможном дальнейшем повышении цен на транспорт, топливо и электроснабжение в результате закрытия консервного завода.
In 2009, according to reports in the media, the Governor announced further possible increases in the costs in shipping, fuel and electricity resulting from the closure of a cannery.В мае 2007 года губернатор объявил об открытии новых зданий полицейского участка и пожарной части в Дедедо, включая новый Центр чрезвычайных операций.
In May 2007, the Governor announced the opening of new police and fire stations in Dededo, including a new Emergency Operations Center.Учитывая также жесткие меры экономии и налогово- бюджетные меры, принимаемые правительством с 2007 года,когда губернатор объявил<< чрезвычайное финансовое положение>>, и последующие события.
Aware also of В марте 2001 года Губернатор объявил, что пересмотр Конституции будет проведен в течение 9месячного периода после широкого опроса общественного мнения.
In March 2001, the Governor announced that the Constitutional review would be carried out within a nine-month period following extensive public consultation.Финансовое положение правительства территории заметно ухудшилось весной 1999 года. 6 апреля 1999 года губернатор объявил, что казначейству не хватает 5 млн. долл. США на выплату зарплаты государственным служащим и что впервые в истории территории эта зарплата не будет выплачена в установленный срок.
The situation deteriorated notably in the spring of 1999. The Governor announced on 6 April 1999 that the treasury was $5 million short of the amount needed to pay government salaries, and that, for the first time in the Territory's history, public salaries would not be paid as scheduled.В конце октября губернатор объявил чрезвычайное положение на юге, предоставив управлению 250 000 долл. США для решения проблем водоснабжения.
In late October, the Governor declared a state of emergency for Губернатор объявил, что после выборов 2011 года присутствие Великобритании на островах будет ощущаться сильнее, что, как представляется, является признанием того факта, что присутствие британских служащих там было слабым.
The Governor had announced that, following В своем заявлении о положении дел в территории губернатор объявил о том, что в 2003 году при больнице острова Санта-Крус был открыт еще один современный медицинский центр кардиологии, строительство которого обошлось в 8, 5 млн. долл. США.
In his State of the Territory address, the Governor announced that in 2003, another state-of-the-art $8.5 million cardiac care centre attached to St. Croix's hospital had opened.В 2010 году губернатор объявил о том, что вследствие предпринятого в 2009 году закрытия консервного завода и роста заработной платы возможно дальнейшее повышение транспортных расходов и стоимости ввозимых товаров, включая топливо, используемое для производства электроэнергии.
In 2010, the Governor announced that as a direct effect of the cannery's closing in 2009 and the wage increase, a further possible rise in the costs of shipping and imported goods, including the fuel used to generate electricity.Как известно, в своем заявлении от 5 ноября 1993 года( см. A/ AC. 109/ 1189, пункт 75) губернатор объявил о создании нового министерства по гуманитарным вопросам для борьбы с расовой дискриминацией в стране и совместной деятельности с участием всех заинтересованных сторон в целях ее ликвидации.
It will be recalled that, in his statement of 5 November 1993(see A/AC.109/1189, para. 75), the Governor announced the creation of a new Ministry of Human Affairs to deal with racial discrimination in the community and to work with all concerned towards its elimination.В июле 2008 года Губернатор объявил о том, что с введением специальных льгот для лиц, не являющихся гражданами США, у них отпадет необходимость в получении визы для въезда в территорию в связи с расширением военного присутствия.
In July 2008, the Governor announced that special waivers for non-United State citizens and nationals would eliminate the need for visas to work in the Territory in connection with the military build-up.Вслед за этим в том же году губернатор объявил о планах по внесению изменений в состав Совета директоров больницы, а также о добавлении второго этажа к ее существующему зданию24.
Later in the year, the Governor announced plans to amend the composition of the hospital's Board of Directors, as well as to add the second storey to the existing building.24.В феврале 2007 года губернатор объявил о планах осуществления инициативы по борьбе с преступностью, назначив при этом нового комиссара полиции и двух начальников районных отделений полиции.
In February 2007, the Governor announced plans for an anti-crime initiative with the appointment of a new police commissioner and two district police chiefs.В тронной речи губернатор объявил о том, что система образования должна значительно улучшиться после реализации нового плана в области образования.
In Кроме того, 19 февраля 2009 года губернатор объявил, что в экономику территории из средств федерального бюджета, выделяемых на стимулирование экономики, будет вложено около 244, 2 млн. долл. США см. раздел IV ниже.
In addition, on 19 February 2009, the Governor announced that the Territory's economy stood to receive about $244.2 million in federal stimulus funding see section IV below.Спустя четыре месяца губернатор объявил, что казначейству не хватает 5 млн. долл. США на выплату зарплаты государственным служащим и что впервые в истории территории эта зарплата не будет выплачена в установленный срок.
Four months later, the Governor announced that the treasury was $5 million short of the amount needed to pay government salaries, and that, for the first time in the Territory's history, public salaries would not be paid as scheduled.В апреле 2011 года губернатор объявил о том, что он подписал закон о введении временного стабилизационного налога и утвердил поправки к положениям о взимании таможенных пошлин и налога с продажи нефтепродуктов, которые были ранее приняты Палатой собрания.
In April 2011, the Governor announced his approval of legislation introducing the interim stabilization levy, as well as amendments to the customs surcharge and the petroleum levy passed earlier by the House of Assembly.В своей программной речи в 2005 году губернатор объявил, что в период 2005- 2006 годов большое внимание будет уделяться возобновлению процесса осуществления национальной политики по развитию туризма, который был временно прерван после урагана<< Иван.
In his 2005 Throne speech, the Governor announced that, in the period 2005-2006, a major focus would be the resumption of the implementation of the National Tourism Management Policy, which was temporarily interrupted in the aftermath of Hurricane Ivan.В своей тронной речи губернатор объявил о создании нового министерства, которое должно заниматься проблемами дискриминации на Бермудских островах и проводить работу по поиску соответствующих решений через свой отдел по расовым отношениям, который будет учрежден в новом министерстве.
In his speech from the Throne, the Governor announced the creation of a new Ministry designed to deal with problems of discrimination in Bermuda and to work towards finding solutions within a race relations division, to be established in the new Ministry.В октябре 2006 года губернатор объявил об установлении партнерских отношений между правительством и местными военными, которые призваны помочь ветеранам и супругам военнослужащих получить примерно 2600 рабочих мест, остро необходимых для Гуама и не заполненных гражданской рабочей силой.
In October 2006 the Governor announced a partnership between В своей программной речи 4 ноября 1994 года губернатор объявил, что правительство подготовило четко сформулированную программу будущего развития системы образования территории в целях повышения качества преподавания и администрации, а также реконструкции объектов школьной инфраструктуры.
In his Speech from 
