ГУБЕРНАТОР ОБЯЗАН на Английском - Английский перевод

• governor must
• governor is obliged
• governor is required
• governor had to

Примеры использования Губернатор обязан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернатор обязан предоставлять отчет о всех распоряжениях о депортации министру иностранных дел и по делам Содружества.
The Governor must report all deportation orders to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.

Однако по большинству вопросов губернатор обязан запрашивать мнение Исполнительного совета и следовать рекомендациям указанного совета.
But the Governor is, in most matters, required to consult the Executive Council and to act in accordance with its advice.

Губернатор обязан консультироваться с Комитетом по каждому делу, в отношении которого он считает целесообразным применить прерогативу помилования.
The Governor must consult the Committee in every case where the exercise of the Prerogative of Mercy is being considered.

При осуществлении закрепленных за ним полномочий губернатор обязан консультироваться с губернаторским советом, председателем которого он является и в состав которого входят премьер-министр и два или три министра, кандидатуры которых назначаются премьер-министром.
In exercising his reserved powers, the Governor is required to consult with the Governor's Council, of which he is Chairman, and of which the Premier and two or three Cabinet ministers nominated by the Premier are members.

Губернатор обязан распустить Законодательную ассамблею через четыре года после ее первого заседания, если она не будет распущена ранее этого срока, и всеобщие выборы должны быть проведены в течение двух месяцев после роспуска Ассамблеи.
The Governor must dissolve the Assembly four years after its first meeting, unless it has been dissolved sooner, and a general election must be held within two months of dissolution.

При осуществлении закрепленных за ним полномочий губернатор обязан консультироваться с губернаторским советом, председателем которого он является и в состав которого входят премьер-министр и два или три министра- члена кабинета, назначаемых премьер-министром см. также пункт 34 ниже.
In exercising his reserved powers, the Governor is required to consult with the Governor's Council, of which he is Chairman, and of which the Premier and two or three Cabinet ministers nominated by the Premier are members see also para. 34 below.

В случаях, когда закон передается Исламскому совету для предоставления рекомендаций и Совет принимает решение о том, что закон противоречит предписаниям ислама, Палата или, в зависимости от обстоятельств, Ассамблея провинции, Президент или Губернатор обязаны пересмотреть принятый таким образом закон.
Provided that, where a law is referred for advice to the Islamic Council and the Council advises that the law is repugnant to the Injunctions of Islam, the House or, as the case may be, the Provincial Assembly, the President or the Governor shall reconsider the law so made.

Хотя губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом относительно различных решений в этих областях, он не обязан следовать рекомендациям Совета.
Although the Governor is obliged to consult with the Executive Council regarding actions to be taken in these areas, he is not required to follow the advice given.

Перед принятием такого решения о депортации, данному лицу предоставляются широкие возможности изложить любые основания, по которым данное лицо считает невозможным свою депортацию, в том числе вероятность быть подвергнутым пыткам после депортации, и губернатор обязан тщательно рассмотреть данные основания.
Before such an order is made, the person concerned is given ample opportunity to state any grounds he may have for objecting to deportation, including the likelihood of his being subjected to torture after deportation, and these are carefully considered by the Governor.

По Конституции губернатор обязан выбрать на пост премьер-министра члена палаты собрания, пользующегося поддержкой большинства ее членов, а именно не менее 19 членов.
Under the Constitution, the Governor must select as Prime Minister the member of the House of Assembly who commands the support of the majority of members, namely, at least 19.

Если Палата собрания простым большинством голосов всех своих членов принимает резолюцию о недоверии правительству, то губернатор обязан либо освободить премьер-министра от занимаемой должности( как и всех других министров, посты которых становятся в этом случае вакантными), либо распустить законодательное собрание.
If the House of Assembly passes, by an affirmative majority of all its members, a resolution of no confidence in the Government, the Governor must either dismiss the Premier(and all the other Ministers then also vacate their offices) or dissolve the Legislature.

Кроме того, губернатор обязан консультироваться с Председателем Верховного суда по вопросам назначения генерального прокурора, государственного обвинителя, магистратных судей и других должностей, требующих наличия юридического образования.
Furthermore, the Governor is obliged to consult the Chief Justice on the appointment of the Attorney General, the Director of Public Prosecutions, magistrates and other offices requiring legal qualifications.

Если Совет большинством голосов своих выборных членов утверждает вотум недоверия правительству, то губернатор обязан либо отправить в отставку главного министра( в случае чего все остальные министры также покидают свои посты), либо по просьбе главного министра и при условии своего согласия распустить Совет и назначить проведение всеобщих выборов.
If a majority of the elected members of the Council vote in favour of a motion of no confidence in the Government, the Governor is required either to revoke the Chief Minister's appointment(in which case all the other Ministers also vacate their offices) or, if the Chief Minister so requests and the Governor agrees, to dissolve the Council and order the holding of a general election.

Кроме того, губернатор обязан консультироваться с Председателем Верховного суда по вопросам назначения генерального прокурора, директора служб государственного обвинения, судей, а также назначений на другие должности, которые должны занимать квалифицированные юристы.
Furthermore, the Governor is obliged to consult the Chief Justice on the appointment of the Attorney General, the Director of Public Prosecutions, magistrates and other offices requiring legal qualifications.

В частности, в докладе было рекомендовано проводить консультации по вопросу о кандидатуре на должность губернатора с лидерами правящей партии и оппозиции; передать некоторые из полномочий губернатора министрам; учредить постоянную должность заместителя губернатора; расширить сферу вопросов, по которым губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом.
In particular, the report recommended that the leaders of the ruling party and the opposition should be consulted on the candidature of the Governor; that some of the powers of the Governor should be transferred to Ministers; that a permanent Deputy Governor position should be established; and that the scope of issues where the Governor had to consult the Executive Council should be expanded.

Избранный губернатор обязан назначить ряд секретарей и других глав ведомств, управляюших, помимо прочего, здравоохранением, природными ресурсами, экономикой, исправительной и судебной системой и отделом проблем потребителей.
The elected governor must designate a number of secretaries and other agency heads that will control the individual administrative agencies during his time in office, the selected secretaries are in charge of the island's health, natural resources, economy, correctional and judicial agencies and the department of consumer concerns, among others.

Несмотря на то, что вопросы были сформулированы таким образом, были высказаны рекомендации в отношении того, что: необходимо проводить консультации с руководителями правящей партии и оппозиции по кандидатуре губернатора; некоторые полномочия губернатора должны быть переданы министрам; необходимо ввести постоянную должность заместителя губернатора, который должен быть<< коренным жителем>> островов Теркс и Кайкос; и что требуется расширить круг вопросов, по которым губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом.
The above notwithstanding, the recommendations were that: the leaders of the ruling party and the opposition should be consulted on the candidature of the Governor; some of the Governor's powers should be transferred to Ministers; a permanent Deputy Governor position should be established, who should be a Turks and Caicos Islands"belonger"; and the scope of issues where the Governor had to consult the Executive Council should be expanded.

Как правило, губернатор обязан при осуществлении своих функций консультироваться с Исполнительным советом и действовать в соответствии с его рекомендацией, однако Конституция гласит, что в некоторых обстоятельствах или по некоторым вопросам он не обязан консультироваться с Советом, равно как и не обязан действовать в соответствии с его рекомендацией.
The Governor is generally required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice, but the Constitution specifies a number of circumstances in which, or matters upon which, he need not consult the Council or need not act in accordance with its advice.

В целом губернатор обязан осуществлять свои полномочия в отношении государственной службы( например, производить назначения, отстранять от должности и т. п.) по рекомендации Комиссии по государственной службе, но в некоторых обстоятельствах он может действовать вопреки рекомендации Комиссии, полномочия которой не распространяются на некоторые посты, в частности судей, сотрудников полиции, главного секретаря, Генерального прокурора и т. п.
In general, the Governor's powers in respect of the public service(for example, his power to appoint, dismiss, etc.) must be exercised on the recommendation of the Public Service Commission, but in certain circumstances he may override their advice, and their jurisdiction does not cover certain offices, such as those of judges, police officers, the Chief Secretary, the Attorney-General, etc.

Согласно Закону о центрах по урегулированию кризисных ситуаций губернаторы обязаны обеспечить контроль за исполнением муниципальными образованиями функций, возложенных на них в указанном законе.
The Crisis Centre Act specifies that the County Governor must oversee that municipalities carry out the tasks assigned to them under the Crisis Centre Act.

Конституция также предписывает губернатору назначать лидера оппозиции, с которым он обязан консультироваться при исполнении ряда различных функций и по чьей рекомендации он в некоторых случаях обязан действовать.
The Constitution also requires the Governor to appoint an Opposition Leader whom he is obliged to consult in the exercise of various of his functions and on whose advice he is, in certain cases, obliged to act.

Губернатор вам обязан.
The governor owes you a favour.

Я губернатор и обязан говорить то, что думаю.
I'm the governor, I have to say what I think.

Согласно пункту 2 той же статьи Конституции губернатор не обязан действовать в соответствии с рекомендацией Совета острова.
Subsection(2) provides that, in enacting laws, the Governor is not obliged to act in accordance with the advice of the Island Council.

Губернатор будет обязан действовать в соответствии с рекомендациями Исполнительного совета, если эти рекомендации не будут признаны противоречащими принципам партнерства.
The Governor would have to act in accordance with the advice of the Executive Council unless it was considered that the advice was inconsistent with a partnership value.

Правительство Британских Виргинских островов впервые будет само определять, как обеспечивать поддержание порядка в территории, и губернатор будет обязан действовать по рекомендации этого совета.
For the first time, the Government of the British Virgin Islands would have a direct say in how the Territory is policed, and the Governor would be obliged to act on the advice of the Council.

Функции председателя на заседаниях Исполнительного совета, как правило, исполняет губернатор, который обязан в большинстве случаев консультироваться с Исполнительным советом по вопросам, связанным с выполняемыми им функциями.
The Governor normally presides at meetings of the Executive Council and is, for the most part, obliged to consult the Executive Council in respect of his functions.

Губернатор является Председателем Исполнительного совета и обязан консультироваться с ним в процессе выполнения своих обязанностей.
The Governor is the Chairman of the Executive Council and must consult with it in the exercise of his duties.

Губернатор облекается исполнительной властью, но обязан консультироваться с Исполнительным советом при осуществлении своих функций, за исключением некоторых оговоренных случаев.
Executive authority is vested in the Governor but he is obliged to consult the Executive Council in the exercise of his functions, except in certain specified cases.

Губернатор облечен исполнительной властью, однако он обязан консультироваться с кабинетом министров или министром, действующим по общему поручению кабинета министров, и предпринимать действия в соответствии с их рекомендацией при исполнении всех своих функций, за исключением некоторых оговоренных случаев.
Executive authority is vested in the Governor but he is required to obtain, and act in accordance with, the advice of the Cabinet, or a Minister acting under the general authority of the Cabinet, in the exercise of all his functions except in certain specified cases.