ГУБЕРНАТОР ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• governor of the territory
• territorial governor

Примеры использования Губернатор территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джон Гибсон также иногда упоминается как второй губернатор территории Индиана.
John Gibson is sometimes known as Indiana's second territorial governor.

Первый губернатор Территории Вильям Халл ликвидировал графство Уэйн, и создал ряд районов.
The first territorial governor, William Hull, abolished Wayne County and established new districts of his own making.

Мая 1861 года Уильям Гилпин, недавно назначенный губернатор территории Колорадо, прибыл в Денвер.
On May 29, 1861, William Gilpin, newly appointed Governor of the Territory of Colorado, arrived in Denver City.

Название округу дал губернатор территории Айдахо Уильям Бунн в честь своего друга Генри Бингема, конгрессмена из Пенсильвании.
It was named for Henry H. Bingham, a congressman from Pennsylvania and friend of William Bunn, Idaho's Territorial Governor.

Ричард Кит Колл( англ. Richard Keith Call; 24 октября, 1792- 14 сентября, 1862)- американский адвокат и политический деятель, третий и пятый губернатор территории Флориды.
Richard Keith Call(October 24, 1792- September 14, 1862) was an American attorney and politician, the 3rd and 5th territorial governor of Florida.

Первый губернатор территории, Уильям Поуп Дюваль, служил 12 лет- самое длинное время службы губернатора любого штата США.
The first territorial governor, William Pope Duval, served 12 years, the longest of any Florida governor to date.

Отмечая, что Законодательное собрание Виргинских островов одобрило, а губернатор территории подписал законопроект о проведении референдума по вопросу о политическом статусе в 1993 году, придав ему силу закона;
Noting that legislation has been approved in the Virgin Islands Senate and signed into law by the Governor of the Territory to conduct a referendum on political status in 1993.

Губернатор территории Вайоминг Френсис Эмрой Уоррен прибыл в Рок- Спрингс 3 сентября 1885 года через день после событий для того, чтобы оценить ситуацию.
Wyoming's territorial Governor Francis E. Warren visited Rock Springs on September 3, 1885, the day after the riot, to make a personal assessment.

В своей программной речи Губернатор территории отметил недавнее возобновление контактов с Соединенным Королевством по вопросу об обновлении Конституции.
In his Throne speech, the Governor of the Territory referred to the recent resumption of contacts with the United Kingdom on modernizing the Constitution.

В соответствии с новой Конституцией острова Теркс и Кайкос попрежнему являются территорией с министерской системой правления, а губернатор территории назначается управляющей державой.
Under the new constitution, the Turks and Caicos Islands continues to operate on the basis of a ministerial system of Government, with a Governor in the Territory appointed by the administering Power.

Однако губернатор территории не согласился с этим предложением и поддержал предложение оппозиции о проведении довыборов в двух упомянутых округах.
However, the Governor of the Territory did not agree to the proposal and supported the proposal of the Opposition to hold a by-election in the two districts in question.

До 14 августа 2009 года2 в соответствии с Конституцией 2006 года острова Теркс и Кайкос были территорией с министерской системой правления, при этом губернатор территории назначался управляющей державой.
Under the 2006 Constitution, the Turks and Caicos Islands operated until 14 August 2009 on the basis of a ministerial system of Government, with a Governor in the Territory appointed by the administering Power.

В ноябре 1995 года губернатор территории подписал пересмотренный закон об игорном бизнесе, что, как ожидается, увеличит доходы от туристов на Виргинских островах Соединенных Штатов.
In November 1995, the Governor of the Territory signed the revised gambling legislation which is expected to increase tourist expenditure in the United States Virgin Islands.

Впоследствии он представил свою рекомендацию палате общин, которая 31 декабря 1993 года одобрила поправки к конституции, рекомендованные Тайным советом. 1 февраля 1994 года губернатор территории объявил о вступлении в силу на Каймановых островах закона о поправках к конституции 7/.
It subsequently submitted its recommendation to the House of Commons which, on 31 December 1993, approved the constitutional amendments as recommended by the Privy Council. On 1 February 1994, the Constitution Amendment Order was brought into force in the Cayman Islands by proclamation of the Governor of the Territory. 7/.

Что касается КАРИКОМ, то в нынешнем году губернатор территории официально запросил у управляющей державы полномочия на то, чтобы ходатайствовать о получении статуса наблюдателя при этой организации.
With regard to CARICOM, in 2002 the Governor of the Territory had made an official request to the administering Power for authorization to apply for observer status at that organization.

Губернатор территории руководит Законодательным Советом острова Св. Елены, а на островах Вознесения и Тристан-да-Кунья он представлен администраторами, возглавляющими Советы этих островов.
The Governor of the territory presides over the Saint Helena Legislative Council, while he or she is represented by an Administrator on Ascension Island and an Administrator on Tristan da Cunha that preside over these two areas' Island Councils.

В своей программной речи в 2004 году губернатор территории заявил, что, по его мнению, и Соединенное Королевство и Каймановы острова заинтересованы в продолжении работы над реформой Конституции.
In his 2004 Throne speech, the Governor of the Territory stated that he believed it to be in the common interest of the United Kingdom and the Cayman Islands to continue to work towards constitutional reform.

Губернатор территории заявил, что извержение вулкана оказало весьма деморализующее воздействие, и выразил озабоченность по поводу того, что новая активность вулкана вызовет отъезд<< остававшейся>> части населения, жившего в окрестностях вулкана в течение многих лет10.
The Governor of the Territory termed the eruption very demoralizing and expressed concern that the new growth in the volcano would drive away the"resilient" people who had put up with the volcano for years.10.

В ноябре 1993 года губернатор территории в официальном пресс-релизе заявил, что члены Комиссии по обзору конституции заявили ему о своей обеспокоенности сообщением, которое, по их мнению, широко распространяется на территории..
In November l993, the Governor of the Territory stated in an official release that the Constitutional Commissioners had expressed their concern to him, regarding a report that they believed was being widely circulated in the Territory..

Губернатор территории, следуя рекомендациям британских экспертов, объявил об учреждении Национального комитета по безопасности авиатранспорта Каймановых островов, который будет отвечать за все аспекты охраны и безопасности авиатранспорта 22/.
The Governor of the Territory, following recommendations made by the British experts, announced the establishment of the National Aviation Security Committee of the Cayman Islands, which would be responsible for all aspects of aviation security and safety. 22/.

В своей программной речи в 2005 году губернатор территории отметил, что, несмотря на имевшие место некоторые<< сложные моменты>>( включая введение европейской директивы о налогообложении сберегательных счетов) в<< набирающих зрелость отношениях>> территории и Соединенного Королевства, был достигнут прогресс в других областях, таких, как модернизация Конституции.
In his 2005 Throne speech, the Governor of the Territory noted that although there had been some"rough weather"(including the imposition of the European Savings Tax Directive) in the"maturing relationship" of the Territory and the United Kingdom, progress had been made in other areas, such as constitutional modernization.

В то время губернатор территории просил президента Эйзенхауэра обратиться с просьбой об исключении Пуэрто- Рико из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, в результате чего управляющая держава была бы освобождена от обязательства представлять информацию о территории Генеральному секретарю Организации. 27 ноября 1953 года Генеральная Ассамблея в ответ на эту просьбу приняла резолюцию 748( VIII), озаглавленную" Прекращение передачи информации согласно статье 73е Устава о Пуэрто- Рико.
The Governor of the Territory had then asked President Eisenhower to request that Puerto Rico should be withdrawn from the list of the Non-Self-Governing Territories of the United Nations, in order to free the administering Power from the obligation to transmit information on the Territory to the Secretary-General. Acceding to that request on 27 November 1953, the General Assembly had adopted resolution 748( VIII) entitled" Cessation of the transmission of information under Article 73 e of the Charter in respect of Puerto Rico.

В декабре 1993 года губернатор территории в своем выступлении перед выпускниками находящегося в Барбадосе регионального центра профессиональной подготовки полицейских заявил, что проблема наркотиков представляет собой самую серьезную угрозу политической, экономической и нравственной стабильности стран и территорий Карибского бассейна.
In December 1993, the Governor of the Territory, in a keynote address at the graduation ceremony at the regional Police Training Centre in Barbados, stated that drugs were the most serious threat to the political, economic and moral stability of Caribbean societies.

По сообщениям СМИ, губернатор территории изложил свою официальную позицию относительно политического статуса Американского Самоа в документе от 13 июня 2013 года под названием" Вопрос деколонизации, касающийся Американского Самоа", который в том же месяце был препровожден в Управление по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов.
According to media reports, the Governor of the Territory submitted his official position on the political status of American Samoa in a document dated 13 June 2013 entitled"Decolonization issue regarding American Samoa", which was forwarded in the same month to the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior.

В этот период губернатором территории был Артур Сент- Клэр.
The territorial governor during this period was Arthur St. Clair.

Губернатором территории стал Вильям Генри Гаррисон, впоследствии президент США.
The county is named for General William Henry Harrison, who was later President of the United States.

По словам губернатора территории Соединенное Королевство не намерено препятствовать процессам интеграции в Карибском бассейне.
According to the Governor of the Territory, the United Kingdom has no intention of holding the integration process in the Caribbean.

Страновой программный план был подписан за Ангилью главным министром и губернатором территории, а за Соединенное Королевство- министром развития заморских территорий..
The Country Policy Plan was signed for Anguilla by the Chief Minister and the Governor of the Territory, and for the United Kingdom by its Minister for Overseas Development.

На самом деле лицо, представляющее губернатора территории Пуэрто- Рико и защищающее территориальный статус Пуэрто- Рико в Специальном комитете, также является частно практикующим адвокатом, нанятым этими компаниями.
In fact, the person representing Puerto Rico's territorial Governor and defending its territorial status before the Special Committee was also a private attorney employed by those companies.

Рекомендации, представленные Органом по обзору конституции губернатору Территории в сентябре 2002 года, резюмируются в пунктах 8- 11 настоящего рабочего документа.
The recommendations submitted by the Constitutional Review Body to the Governor of the Territory in September 2002 are summarized in paragraphs 8-11 of this working paper.