ОБЪЯВЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• declaring
• announcing

Примеры использования Объявляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствует принятие судами решений, объявляющих незаконным изъятие паспортов работодателями.
It welcomes the decisions by courts declaring illegal the confiscation of passports by employers.

После двух тизеров, объявляющих о создании саб- юнита, 13 февраля было выпущено превью песни« Valentine Girl».
A preview for the song"Valentine Girl" was released on February 13, preceded by two teasers announcing the creation of the sub-unit.

Типовое соглашение в рамках Трехсторонней инициативы должно также послужить в качестве модели для других государств, объявляющих избыточный расщепляющийся материал.
The Trilateral Initiative model agreement should also serve as a model for other states declaring excess fissile material.

В некоторых государствах, объявляющих себя демократическими, дни освобождения от фашизма даже объявлены днями траура.
In some countries that declare themselves democratic, the days of victory over fascism are considered days of tragedy.

Г-н Амор говорит, что он разделяет озабоченность гна Ширера относительно открытых заявлений публичных и частных субъектов, объявляющих обвиняемого виновным.
Mr. Amor said he shared Mr. Shearer's concerns about public and private actors making public statements declaring the accused guilty.

Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, объявляющих взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.
Such ambiguity could be constructive, as in the case of States pledging contributions to voluntary funds of the United Nations.

Комитет отмечает отсутствие во внутригосударственном праве положений, объявляющих вне закона и запрещающих организации, которые насаждают и поощряют расовую дискриминацию статья 4 b.
The Committee notes the absence of provisions in domestic law declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination art. 4 b.

В целях уменьшения количества нерассмотренных сообщений Комитет на неделю продлил свою пятьдесят первую сессию, в ходе которой он принял 16 соображений и 11 решений, объявляющих сообщения неприемлемыми, сократив тем самым количество нерассмотренных дел.
In order to reduce the backlog of pending communications, the Committee met for an extra week during its fifty-first session, during which the Committee adopted 16 views and 11 decisions declaring communications inadmissible, thereby reducing the backlog of pending cases.

Полные тексты соображений, принятых Комитетом, и его решений, объявляющих сообщения неприемлемыми в соответствии с Факультативным протоколом, регулярно воспроизводятся в приложениях к годовым докладам Комитета.
The full texts of the views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol have been reproduced regularly in annexes to the Committee's annual reports.

Что партия Батасуна, одним из руководителей которой является гн Ланда, уже являлась объектом двух судебных решений, объявляющих ее незаконной за ее связи с ЭТА, и она фигурирует в списке террористических организаций, составленном Европейским союзом.
The Batasuna party, in which Mr. Landa was a leader, had already been the subject of two court decisions declaring it illegal because of ties to ETA and it was on the European Union's list of terrorist organizations.

Полный текст соображений, принятых Комитетом, и его решений, объявляющих сообщения неприемлемыми в соответствии с Факультативным протоколом, регулярно воспроизводятся в приложении к годовым докладам Комитета Генеральной Ассамблее.
The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol have been reproduced regularly in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие правовых положений, необходимых для осуществления обязательств государства- участника в соответствии со статьей 4 b Конвенции, т. е. отсутствие законодательных мер, объявляющих незаконными и запрещающих организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию.
The Committee notes with concern the lack of legal provisions required in order to implement the State party's obligations under article 4(b) of the Convention, that is the absence of legislative measures declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.

Доктрина, сохраняющаяся в течение жизни нескольких поколений, признает, что действие договоров, объявляющих, устанавливающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.
The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status are not suspended or terminated in case of an armed conflict.

В многочисленных статьях и интервью цитировались высказывания министров и/ или ведущих статистиков, зачастую призывающих к продолжению национальных усилий, направленных на совершенствование статистики, распространяющих новости, касающиеся статистики или переписи населения, призывающих общественность принимать участие в переписи населения, или объявляющих новые законы о регулировании статистики.
A large number of articles and interviews quoted ministers and/or chief statisticians, often calling for national efforts to continue to improve statistics, releasing news related to statistics or to a census, encouraging the public to participate in a census, or announcing new laws governing statistics.

В связи с отсутствием четких положений в национальном законодательстве, объявляющих расистские организации вне закона, государство- участник заявляет, что такие организации будут охватываться положением, запрещающим акты дискриминации, совершаемые группой лиц.
With regard to the absence of any explicit provision in national legislation criminalizing racist organizations, the State party claimed that such organizations would be covered by the provision prohibiting acts of discrimination committed jointly by several persons.

Следствие проводится под контролем прокуратуры, полномочия которой были расширены в результате принятия следующих мер: теперь вопрос о закрытии дела решается только прокурором; отменено положение о так называемой защите в интересах следствия( shelter and investigation), по которому Рабочая группа приняла много решений, объявляющих такой вид административного лишения свободы произволом.
The investigation is carried out under the supervision of the procuratorate, whose powers are reinforced as follows: henceforth the procurator has sole power to drop proceedings and close a case; the regulation known as“shelter and investigation”, which was at the basis of several decisions by the Working Group which declared this type of administrative deprivation of freedom to be arbitrary, is abrogated.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций официально не практикуют предоставление таких предпочтений или, напротив, применение санкций, объявляющих поставщиков из любого государства- члена не имеющими права участвовать в возможной закупочной деятельности из-за невыполнения этим государством- членом своих финансовых обязательств, связанных с членством в этой организации.
Other United Nations organizations do not have a stated policy to apply such a preference or, alternatively, to apply a sanction declaring vendors from any Member State ineligible to participate in procurement opportunities by virtue of the failure of that Member State to meet its financial obligations of membership.

Рабочая группа приняла 16 рекомендаций и решений: пять решений, объявляющих сообщения приемлемыми; две рекомендации, которые будут представлены на пленарном заседании Комитета, относительно неприемлемых сообщений; и шесть рекомендаций, касающихся принятия мнений согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола; четыре рекомендации, связанные с нарушением положений; одну рекомендацию о возможном отсутствии нарушения, и одну- по которой мнения разделились.
The Working Group had adopted 16 recommendations and decisions: 5 decisions declaring communications admissible; 2 recommendations, to be put to the plenary Committee, on inadmissible communications; and 6 recommendations concerning the adoption of views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, 4 involving a violation of provisions, 1 deemed not to be a violation, and 1 on which opinion was divided.

Другой вывод, вытекающий из первого, состоял в том, что ввиду столь большого числа стран, многосторонних учреждений, частных доноров и неправительственных организаций, объявляющих об обязательствах в отношении выделения средств и планирования инициатив в качестве последующей деятельности после подписания договора, возникает явная потребность в координации усилий в сотрудничестве в решении всех вопросов, связанных с разминированием.
A second conclusion, flowing from the first, was that with so many countries, multilateral agencies, private donors and non-governmental organizations announcing funding commitments and planning initiatives as a follow-on to the treaty signing, there is a clear need for coordination and collaboration in managing the whole mine-action agenda.

Он также не удосужился упомянуть о том, что с момента создания Израиля Организация Объединенных Наций приняла более 1000 резолюций, осуждающих его и объявляющих его агрессивной оккупирующей державой, так как он продолжает терроризировать палестинский народ, мешая ему создать собственное государство, и силой оккупирует чужие земли, включая территории моей страны-- сирийские Голанские высоты.
He also neglected to mention that more than 1,000 resolutions have been adopted by the United Nations since its establishment condemning Israel and declaring it an aggressive occupying Power because it continues to terrorize the Palestinian people, preventing it from establishing its own State, and to occupy the lands of others by force, including territories of my country in the Syrian Golan.

Что касается чрезвычайного положения и условий, действующих в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении стран, объявляющих о введении такого положения, то правительство Эритреи" отказалось официально объявить о чрезвычайном положении и проинформировать другие государства- участники об отступлении от своих обязательств в области прав человека.
Regarding the state of public emergency and the conditions imposed by article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights upon countries which proclaim such state, the source notes that Eritrean Government has"declined both to officially proclaim a state of public emergency and to inform the other States parties that it derogated from its human rights obligations.

Объявленные как боснийцы.
Declared as Bosnians.

Также был объявлен тендер, который выиграла компания" Пирамида FR.
Moreover was announced tender, won by"Pyramid FR" company.

Его результаты были объявлены в марте 2012 года.
The results were announced in March 2012.

Ii. внебюджетные ресурсы, объявленные, полученные и использованные в 2007 году.
Ii. extrabudgetary resources pledged, received and used in 2007.

В Филадельфии объявлена ЧП в связи со снежной бурей.
The City of Philadelphia Declared a Snow Emergency.

Изложение объявленных руководителями предприятий перспектив в области занятости.
To present employment prospects announced by company chiefs.

Работы, связанные с доступом к информации, объявленной государственной тайной+& VIII- 5, IX- 4.
Jobs related to access to information declared a state secret(A)(B) VIII -5, IX -4.

В 2013 году правительство объявило о введении бесплатных услуг по беременности и родам для женщин.
In 2013 the Government announced free maternity services for women.

Для посылок и отправлений с объявленной ценностью- перечень и стоимость вложения.
For parcels and other postal items with declared value- list and value of the content.