ПРИЗНАНО на Чешском - Чешский перевод

• uznána
• uznáno
• prohlášena
• se uznává

Примеры использования Признано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выбитое признание не будет признано уликой.
Přinucené doznání není přípusným důkazem.

В 2009 году оно было признано памятником культурного наследия.
V roce 2009 byla prohlášena kulturní památkou.

Ваше прослушивание было признано незаконным, Джош.
Váš odposlech byl shledán nepřípustným, Joshi.

Полностью не было признано в качестве официального племени штата.
Benni ale není uznáván jako oficiální člen skupiny.

В настоящее время это письмо признано фальшивкой.
Tento dopis je v současnosti považován za podvrh.

НЬЮ-ЙОРК- Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.
NEW YORK- Už dlouho se uznává, že děti představují zvláštní skupinu.

Самопровозглашенное государство не было признано ни одним правительством в мире.
CTA není jako vláda uznána žádným státem.

Это извержение признано самым мощным в истории человечества.
Tato sopečná erupce je považována za největší zaznamenanou erupci v historii lidstva.

Мая 1949 года Государство Израиль было признано в качестве члена ООН.
Izrael byl, po skončení války 11. května 1949, přijat jako člen OSN.

Государственной религией было признано католичество, все другие религии были запрещены.
Aby katolická církev byla prohlášena za státní s tím, že ostatní náboženství by byla jen tolerována.

Когда SOPA был введен в октябре 2011 года, было признано неизбежным.
Když byl zákon SOPA představen v říjnu 2011, bylo to považováno za nevyhnutelné.

Согласно Статье 25, лицо может быть признано виновным в военном преступлении.
Podle odst. 25 by měla být osoba uznána vinnou za válečné zločiny.

Однако это было признано генерал-лейтенантом Шарлем Бушаром, после того, как эта операция закончилась.
A také je to přesně to, co nakonec, po skončení operace, přiznal generálporučík Charles Bouchard.

Наследование по римскому праву наступало тогда, когда не было завещания либо когда оно было признано недействительным.
Dědictví v římském právu přišlo, když nebyla vůle nebo kdy byla prohlášena za neplatnou.

Тони Меккаччи- его дело было признано судебной ошибкой. Но посмотрите на его предполагаемую жертву.
Tony Mecacci… jeho případ byl prohlášený za zmatečný ale podívej na jeho předpokládanou oběť.

До этого эти территории де-факто были независимы, хотя это и не было признано другими странами.
Kromě toho v oblasti existuje množství de facto nezávislých států, které nebyly uznány mezinárodním společenstvím.

Шмясо будет признано кошерным и халяльным а вы сможете получить доход, пока он гниет в тюрьме.
Joaquina Pereyi. Liso bude prohlášeno košer i halal a vy získáte podíl ze zisků, zatímco on bude hnít ve vězení.

В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только на основании политических переговоров.
V roce 1991 byl opuštěn princip, podle něhož bude uznáno pouze politicky sjednané rozdělení Jugoslávie.

В большей части мира признано, что, если животных убивают для пищи, они должны быть убиты без страданий.
Ve většině světa se akceptuje, že je-li třeba zabíjet zvířata na jídlo, měla by se zabíjet bez utrpení.

Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева.
Existence protokolu byla poprvé oficiálně přiznána až v roce 1989, díky politice glasnosti Michaila Gorbačova.

В Мексике, где право на еду было признано на конституционном уровне в 2011 году, межведомственная комиссия включает в себя 19 государственных учреждений.
V Mexiku- kde bylo právo na potraviny uznáno ústavou v roce 2011- zahrnuje meziresortní komise 19 vládních úřadů a institucí.

Данное лекарственное средство реализуется примерно в 80странах мира и признано золотым стандартом терапии рака предстательной железы.
V současné době se prodává v přibližně 80 zemích na celém světě a je považován za zlatý standard při léčbě rakoviny prostaty.

Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства.
Kdyby takové právo bylo uznáno, vytvořila by se palestinská většina místo většiny židovské, což by znamenalo konec židovského státu.

Максимальное время( в минутах), в течение которого пакеты IKEv2 могут передаваться без ответа до того, как подключение будет признано потерянным.
Určuje maximální dobu v minutách, po kterou jsou pakety protokolu IKEv2 znovu přenášeny bez odpovědi, než je připojení považováno za ztracené.

Их решение однажды будет признано победой Европы над теми, кто предпочитает перекроить еврозону, чем предоставить Греции шанс начать в ней заново.
Jeho rozhodnutí bude jednou uznáno za vítězství Evropy nad těmi, kdo chtěli raději rozdrobit eurozónu, než aby dali Řecku šanci začít uvnitř eurozóny znovu.

Решением Президиума областного комитета работников культуры здание старого зимнего павильона было признано непригодным к эксплуатации 80% износа.
Rozhodnutím Předsednictva krajského výboru zaměstnanců v kultuře byla budova starého zimního pavilonu uznána za nevhodnou k využívání z důvodu 80% opotřebení.

На лондонском саммите« Большой Двадцатки» было признано, что наиболее бедные страны и люди мира не должны страдать из-за кризиса, ответственность за который они не несут.
Londýnská schůzka skupiny G-20 uznala, že nejchudší země a lidé světa by neměli být trestáni za krizi, za kterou nenesou zodpovědnost.

Вы не биологическая мать, но когда необходимое родительское соглашение было признано недействительным службами опеки, по законам Калифорнии, госпиталь был обязан записать вас как родную мать.
Nejste biologická matka, ale jakmile byla ta dohoda označena za neplatnou sociální službou, podle kalifornského práva vás měla uvést jako biologickou matku.

Несмотря на то, что гендерное насилие признано международными организациями проблемой в области здоровья населения и прав человека, низкая приоритетность в международных программах развития вызывает тревогу.
Přesto, že mezinárodní organizace uznaly násilí založené na pohlaví za problém veřejného zdraví a záležitost lidských práv, je jeho nízká priorita v programech mezinárodního rozvoje přímo alarmující.

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым судом, остальные положения настоящих Условий остаются в силе.
Pokud některá ustanovení uvedená v těchto podmínkách budou uznaná za neplatná a nebo nevynutitelná soudem, zbylá ustanovení těchto podmínek zůstávají v platnosti.