Примеры использования Oznámen на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Film byl oznámen v prosinci 2012.
Фильм был анонсирован в апреле 2012 года.Vývoj typu vyplňujícího mezeru mezi typy AW139 a NH90 byl oznámen roku 2006 na aerosalonu ve Farnborough.
Соглашение по мехобработке для программы А350- 900 было объявлено на авиасалоне Фарнборо в 2014 году.Bylo oznámeno, že dnešní smrtící útok má na svědomí JLF.
Objev druhu byl oznámen v létě 2014.
О начале создания спецификации было заявлено летом 2014 года.Film byl oznámen v říjnu 2014 jako Avengers: Infinity War- Část 2.
Проект был анонсирован в октябре 2014 года под названием« Мстители: Война бесконечности- Часть 2».Jeho odchod byl oficiálně oznámen až v lednu 1993.
Официально их местопребывание было обнародовано только в 1993 году.Problém byl oznámen Apple, ale americká společnost neposkytla žádné explicitní detaily.
Проблема была сообщена Apple, но американская компания не представила никаких конкретных подробностей.Netscape Communicator 5.0 byl oznámen pod kódovým označením„ Gromit“.
Также был анонсирован Netscape Communicator версии 5. кодовое название- Grommit.Formát byl oznámen veřejnosti v září 2015 a první alfa verze byla vydaná asi o měsíc později, v říjnu 2015.
Впервые о формате было публично объявлено в сентябре 2015 года, первый альфа релиз вышел спустя месяц, в октябре 2015 года.Projekt byl oficiálně oznámen na Netflix v lednu 2014.
Проект был официально анонсирован на Netflix в январе 2014 года.Ano tyto věci byly vtipné( jako Howard Lederer" já nevím" mashup pořady), ale to bylčekal, že ve chvíli, kdy rozhovor byl oznámen.
Да эти вещи были забавны( как Говард Ледерер" Я не знаю" гибридные шоу),но это ожидалось минут интервью было объявлено.Výsledek byl oznámen v listopadu 1999.
Psaní některých chybné informace o NVRAM nebo poškození tohoto paměťového prostoru z různých příčin,může vést k chyby nastavení dříve oznámen.
Написание некоторых ошибочная информация о NVRAM или повреждение этого пространства памяти от различных причин,может привести к ошибки настройки ранее объявлено.Vítěz Zlatého míče FIFA 2013 bude oznámen dnes na hvězdné slavnosti v Curychu.
Победитель Золотого мяча ФИФА 2013 будет объявлен сегодня вечером, на звездной церемонии в Цюрихе.Jolla smartphone byl oznámen na nějakou dobu, ale projekt byl odhalen včas tak, že tým neměl prototypy k dispozici ukázat světu.
Jolla смартфон был анонсирован в течение некоторого времени, но проект был показали настолько рано, что команда не имеет прототипов доступные, чтобы показать мир.Jakkoliv mě to bolí, projednávat obchod v takových to časech… ale pravdou je, že máme podílníky a předsednictvo si vyžádalo abynový výkonný ředitel byl okamžitě oznámen.
Как бы мне не было неприятно обсуждать дела в такой момент, но факт в том, что у нас есть акционеры и комитет потребовал чтобыимя нового генерального директора был объявлено без промедления.Takže… den předtím, než má být oznámen užší výběr… kandidátů na post policejního prezidenta.
Итак, за день до того, как должен быть объявлен короткий список кандидатов на место начальника полиции.Název skupiny byl zprvu oznámen jako 21, avšak kvůli zjištění, že již jiný zpěvák tohle jméno vlastní, byla skupina přejmenována na 2NE1, kde NE má značit zkratku pro New Evolution.
Название группы было изначально объявлено как« 21», однако, в связи с тем, что исполнитель с таким же названием уже был, группу быстро переименовали в« 2NE1».Ultima Online: Kingdom Reborn byl oznámen v srpnu 2006 a vydán 27. června 2007.
Третье дополнение,« Король в желтом»( англ.« The King in Yellow»), было заявлено в октябре 2006 и выпущено в июне 2007.Oficiálně byl vývoj hry oznámen 13. srpna 2010 a její vydání bylo v plánu po roce 2012, ale práce na projektu byla zmrazena po rozpuštění týmu vývojářů kolem Sergeje Grigoroviče ve společnosti GSC Game World v prosinci 2011.
Официальный анонс игры состоялся 13 августа 2010 года, а выход планировался не раньше 2012 года, однако проект попал в« производственный ад» и в декабре 2011 года работа над проектом была заморожена после роспуска Сергеем Григоровичем команды разработчиков GSC Game World.Tento počet se dramaticky změnil od ISPT byl poprvé oznámen, ale tam je konečně konkrétní číslo v místě díky Dusk Till Dawn pokerové herny přichází na palubě.
Это число резко изменилась, так как ISPT впервые было объявлено, но есть, наконец, конкретное число в месте благодаря заката до рассвета Покер- рум поднимается на борт.Sňatek Marie Terezy a dauphina byl oznámen v srpnu 1739, po svatbě Luisy Alžběty Francouzské( sestra dauphina) a Filipa Parmského bratr Marie Terezy.
Брак между Марией Терезой идофином Франции Людовиком Фердинандом был объявлен в августе 1739 года, после свадьбы французской принцессы Марии Луизы с испанским инфантом Филиппом.Musíme jí oznámit, že odteď děláme obžaloby.
Musí jim to ihned oznámit.
Должен заявить об этом немедленно.Ale oznámit ženě, že její manžel zemřel, je jiná věc.
Musím vám bohužel oznámit, že zemřelo přes 3000 Američanů.
Oznámíme to veřejně za pár dní.
Zajac plánuje oznámit, že vypouští kandidaturu na primárkách z osobních důvodů.
Заджак планирует заявить, что он выбывает из праймериз по личным причинам.Je mi líto, že vám musím oznámit, že slečna Kaswellová už s námi není.
С прискорбием сообщаю, что мисс Кесвел больше нет с нами.Je pro mě ohromným potěšením vám oficiálně oznámit, nepopiratelný úspěch Operace Spasitel.
Для меня великое удовольствие официально заявить о безусловном успехи операции Спаситель.
