УВАЖАЕМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• vážený
• drahý
• uznávaný
• respektovaný
• ctěný
• pane
• ctihodný
• milý
• respektovaná
• úctyhodný
• váženej
• váženého
• respektovaného

Примеры использования Уважаемый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, слушай, уважаемый!
Poslyš, pane!

Очень уважаемый человек.
Velmi vážený muž.

Уважаемый, ну помогите.
Pane, prosím, pomozte nám.

Хассан- очень уважаемый и известный мулла.
Hassan je velmi respektovaný a populární Mullah.

Уважаемый начальник Джеймс.
Ctěný řediteli Edwine Jamesi.

Тебя так ославят, что ни один уважаемый человек на тебя даже не взглянет!
Dostaneš se do řečí a žádný vážený muž už se na tebe nepodívá!

Очень уважаемый эксперт по военному снаряжению.
Velmi respektovaný expert na výbušniny.

Уважаемый, это вы сейчас здесь не имеете права здесь находиться.
Pane, nemáte právo tu teď být.

Но я не уважаемый человек и этим я обязан только тебе.
Ale já nejsem vážený muž! A za to vděčím jen tobě.

Уважаемый религиозный орден с миссиями по всему миру.
Uznávaný církevní řád s misemi po celém světě.

Наши уважаемый директор находится под обвинением.
Náš respektovaný ředitel byl obviněn.

Я- уважаемый адвокат в фирме" Киркпатрик и Янг.
Jsem respektovaný právník v Kirkpatrick Young.

Он уважаемый бизнесмен, у него алиби на оба убийства.
Je to uznávaný podnikatel a na obě vraždy má alibi.

Уважаемый мистер Бредли, произошедшее с кроликами…".
Drahý pane Bradley, co to pořád máte s těmi králíky….

Уважаемый Яков Бен Харош, много лет вы знакомы с Элишей.
Pane Jacobe Ben Harouchu, znáte Elíšu už mnoho let.

А я уважаемый профессор Моррис Котц, и вы тратите мое время.
Já jsem vážený profesor Morris Katz a vy mrháte mým časem.

Ты уважаемый бизнесмен… столп общества, человек.
Jsi uznávaný obchodník. Pilířem zdejší komunity. Muž s… mnoha přáteli.

Уважаемый Джек Рузо, мне требуется консультация.
Drahý Jacku Rusoe, potřebuji malou pomoc s mým nejnovějším dobrodružstvím.

Уважаемый так называемый Top Gear, ваш сюжет про скорые- дебильный.
Drahý, takzvaný Top Geare, váš film o sanitkách byl OTŘESNÝ.

Уважаемый итальянский астроном начертил эти линии и дал им названия.
Uznávaný Italský astronom načrtl tyto linie a pojmenoval je.

Уважаемый м-р Стид, я подумала над вашим предложением и должна ответить отказом.
Vážený pane Steede, přemýšlela jsem o vaší nabídce a musím ji odmítnout.

Уважаемый профессор, великолепный генетик, но он потерял связь с реальностью.
Uznávaný profesor a vynikající genetik. -Jenomže ztratil spojení s realitou.

Уважаемый литературный агент… Секретная семья, брак… Вдовство, борьба с раком.
Drahý literární agente, tajná rodina, manželství, vdovství, boj s rakovinou.

Мой уважаемый коллега из Пенсильвании произнес очень красивую и убедительную речь.
Můj ctihodný kolega z Pennsylvanie mluvil s velkým důvtipem a řečnickým uměním.

Уважаемый преподобный Бартлет, боюсь, я должна отказаться от членсва в комитете.
Drahý reverende Bartlette, obávám se, že musím rezignovat z toho finančního výboru.

Уважаемый мистер Микки, мы приглашаем Вас сегодня для прохождения собеседования.".
Drahý pane Mickey, byli bychom rádi, kdybyste se dnes odpoledne dostavil na pohovor.

Уважаемый мэр Ридикулани, в понедельник я насчитал 27 человек, бросивших окурки.
Vážený starosto Ridiculani, v pondělí jsem napočítal 27 lidí, kteří ilegálně odhazují vajgly.

Уважаемый суд, я- Томас Байрон из министерства юстиции, здесь я представляю ответчика- правительство.
Vážený soude, Thomas Byron z Ministerstva spravedlnosti, zastupuji vládu.

Уважаемый доктор, член Королевской коллегии врачей и новатор в области кардиофизиологии.
Vážený doktor, člen Královské lékařské společnosti a průkopník v oboru kardiofyziologie.

Ваш уважаемый Адмирал Ногура разморозил малоизвестный и редко- используемый резервный пункт активации.
Váš ctěný Admirál Nogura použil málo známý, zřídka používaný, předpis o povolání záloh.