СИР на Чешском - Чешский перевод

• sire
• sere
• ser
• veličenstvo
• cyr
• pane
• cyre

Примеры использования Сир на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, сир! Это революция!
Ne Veličenstvo, je to revoluce!

Сир, это ваш племянник.
Veličenstvo… tvůj vlastní synovec.

Если его отравил сир Хью- кто ему заплатил?
Jestli ho otrávil ser Hugh, kdo zaplatil sera Hugha?

Луи Сир слишком долго ждал!
Louis Cyr už čekal příliš dlouho!

Разве это не могло быть, сир, скорее, работой дьявола?
Nemohla by to, sire, být spíš ďáblova práce?

Да, сир, и я была с вами все это время.
Ano, sire, a já čekala s vámi, celou tu dobu.

Уверяю вас, сир, ваш секрет в безопасности.
Ujišťuji vás, sire, vaše tajemství je u mně v bezpečí.

Сир, Принц дал клятву, что он женится на девушке.
Princ, Sire, on přísahá, že se ožení jen s dívkou.

Простите, Сир, но как Вы могли не заметить этого?
Odpusťte pane, ale jak jste si toho nemohl všimnout?

Сир, когда его надели на меня, мне было 11 лет.
Když mi ho navlékli poprvé, pane, měl jsem jedenáct let.

Это возможно и будет сделано, сир, но с одним условием.
Mohou být a budou, pane, ale pod jednou podmínkou.

Марк Сир, учитель английского в старших классах.
V minulých dílech… Mark Cyr, angličtina ve třeťáku.

Он говорил, что Луи Сир вовсе не силач, а фокусник.
Všem říkal, že Louis Cyr není silný, že je to jen obyčejný bavič.

Луи Сир, спасибо вам и долгих лет жизни!
Louisi Cyre, děkujeme, blahopřejeme- a přejeme hodně úspěchů!

Мне приготовить вам постель, сир, или вы опять будете спать на столе?
Mám Vám rozestlat, sire, nebo budete spát zase na stole?

Сир, для меня постыдно драться с Вами в таком состоянии!
Pane, bylo by mi trapné bít se s vámi v tomhle stavu!

Простите, сир, но из Йорка срочное донесение.
Promiňte, Veličenstvo, ale přišla velmi naléhavá zpráva z Yorku.

Сир Родрик, меня огорчает, что мы встретились врагами.
Sere Rodriku, rmoutí mě, že se potkáváme jako nepřátelé.

Скажите мне, сир Лорас, чего вы желаете больше всего на свете?
Řekni mi, sere Lorasi, po čem na tomto světě toužíš nejvíc?

Сир, мой слуга подает мне знак, что всадники приближаются.
Pane můj, zbrojnoš mi signalizuje, že se blíží jezdci.

Я уверяю вас, сир, что ненавижу англичан так же, как и любой другой.
Ujišťuji vás, pane… že nenávidím Angličany stejně jako každý.

Сир Джейме дал слово вашей племяннице Кейтелин Старк.
Ser Jaime držel své slovo, které dal tvé neteři Catelyn Stark.

Что ж… В самом деле, сир Герольд Хайтауэр заседал в совете Безумного короля.
Řekl bych, že ser Gerold Hightower měl místo v radě Šíleného krále.

Сир Лорас из дома Тиреллов, вы нарушили законы богов и людей.
Sere Lorasi z rodu Tyrellů, porušil jsi zákon bohů a lidí.

Напомните мне, сир Джорах, сколько детей великие господа пригвоздили к столбам?
Připomeň mi, sere Jorahu, kolik dětí dali páni přibít na milníky?

Сир Лорас Тирелл, я с радостью возьму в жены вашу милую сестру.
Sere Lorasi Tyrelle, s radostí se ožením s tvou sestrou.

Нет, сир. На прошлой неделе он захватил Стоундаун у восточной границы.
Ne, Sire, Minulý týden obsadil Stonedown na západních hranicích.

Сир, скольких человек вы еще намерены потерять в этих поисках?
Sire, kolik dalších mužů hodláte v tomto dobrodružství ztratit?

Сир, сестра рассказала, что вы самый щедрый и прощающий правитель.
Pane, má sestra mi řekla, že jsi velmi štědrý, odpouštějící panovník.

Сир Давос Сиворт, бывший контрабандист, рыцарь на службе короля Станниса Баратеона.
Ser Davos Mořský, bývalý pašerák, pobočník krále Stannise Baratheona.