ЭТОГО ТЕРМИНА на Испанском - Испанский перевод

• de ese término
• de esa expresión
• de esa palabra
• esa terminología

Примеры использования Этого термина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не уверен, что ты знаешь, значение этого термина.
No estoy segura de que entiendas completamente qué significa ese término.

Предложение о сохранении этого термина получило широкую поддержку.
Una amplia mayoría de delegaciones respaldó el mantenimiento de esta expresión en el texto.

Я не уверен, что ты знаешь истинное значение этого термина.
No estoy seguro de que conozcas el significado correcto de esa palabra.

Было отмечено, что значение этого термина имеет основополагающее значение для применения Правил.
Se consideró que el significado de esa expresión era fundamental para la aplicación del Reglamento.

Большинство делегаций не поддержали включения этого термина.
La mayoría de las delegaciones se opusieron a la inclusión de esta palabra.

Определение этого термина само по себе не дает точных ориентиров для целей данного анализа.
La definición de este término no ofrece por sí misma una orientación jurídica precisa a los efectos del presente examen.

По его мнению, важно понять основания употребления этого термина.
A su juicio, era importante comprender los fundamentos para el uso de esa expresión.

В нем говорится, что определение этого термина совпадает с определением, содержащимся в статье XX Устава МАГАТЭ.
En él se indica que la definición de esa expresión será la que figura en el articulo XX del Estatuto del OIEA.

Специальный докладчик не видит необходимости отходить от этого термина.
El Relator Especial considera que no hay ningún motivo para apartarse de esa terminología.

Использование этого термина может легко привести к различным толкованиям и стандартам в государствах.
El empleo de esa palabra podía dar lugar fácilmente a diferentes interpretaciones o normas por parte de los Estados.

В рамках Организации Объединенных Наций имеет место серьезная путаница по поводу этого термина.
En el entorno de las Naciones Unidas hay gran confusión sobre este término.

Поскольку определение этого термина не фигурирует в Венских конвенциях, было сочтено необходимым заполнить этот пробел.
Como ese término no está definido en las Convenciones de Viena, se consideró necesario colmar esa laguna.

Была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности в использовании этого термина во всем тексте Типового закона и на всех языках.
Se subrayó la necesidad de que el concepto se expresara con coherencia en todas las disposiciones de la Ley Modelo y en todos los idiomas.

Таким образом, включение этого термина, который может послужить основой для дискриминации, будет зависеть от его разъяснения.
Por lo tanto, la inclusión de ese término como posible base de discriminación podría depender en la forma en que se lo aclarara.

Ее делегация понимает термин<< гендер>gt; как означающий только мужчин и женщин в соответствии с обычным и общим использованием этого термина.
Su delegación entiende que" género" significa hombre y mujer únicamente, de conformidad con el uso habitual y general de ese término.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) говорит, что сохранение этого термина в статьях 20 и 22 при его исключении из статьи 5 является неприемлемым.
La Sra. GAO Yanping(China) estima inaceptable que después de haber sido eliminado del artículo 5, ese término se mantenga en los artículos 20 y 22.

Для уточнения значений этого термина потребуется провести различия между оправданными и неоправданными основаниями для ограничения иностранных инвестиций.
Para aclarar ese término habría que distinguir entre los motivos justificados y los motivos injustificados para restringir la inversión extranjera.

Хотя трудно и, возможно, нецелесообразно давать точное определение этого термина, в целом он касается основных характеристик и степени чистоты воды.
Ese término, aunque sea difícil e, incluso, poco deseable definirlo con precisión, se refiere generalmente al carácter esencial y el grado de pureza del agua.

Для надлежащей регистрации объема мобилизуемых средств необходимо международное соглашение, содержащее четкое определение и сферу охвата этого термина.
Para consignar debidamente la expansión de los ingresos recaudados, se requiere un acuerdo internacional sobre la definición y el ámbito concretos de esa expresión.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант разъяснения этого термина с учетом обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе.
Se pidió a la Secretaría que preparara una revisión de la explicación de esos términos, teniendo en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Для истолкования значения этого термина необходимо проанализировать положения и правила о персонале, Статут Административного трибунала и судебную практику Трибунала.
Para interpretar esa expresión, es necesario analizar el Estatuto y el Reglamento del Personal, el Estatuto del Tribunal Administrativo y la jurisprudencia del Tribunal.

В нашем заявлении во время основной сессии Экономического и Социального Совета мы поделились с другими государствами- членами своим пониманием этого термина.
En nuestra declaración durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, compartimos con los Estados Miembros nuestra comprensión de ese término.

Хотя включение непосредственной" подготовительной деятельности" и представляется целесообразным, определение этого термина сопряжено с трудностями, да и проверка ее также была бы дорогостоящей.
Si bien la inclusión de" preparativos" inminentes es elogiable, la definición de este término es difícil y su verificación sería también costosa.

Насколько известно Специальному представителю, в терминологических глоссариях Организации Объединенных Наций нет одного общепризнанного определения этого термина.
El Representante Especial entiende que no existe una definición generalmente aceptada de esa expresión en el glosario de terminología de las Naciones Unidas.

Использование этого термина в отношении коренных народов внутри государств, разумеется, не предполагает, что коренные народы обладают статусом независимых государств.
Cuando se utilizan estos términos haciendo referencia a los pueblos indígenas dentro de los Estados está claro que no implican que dichos pueblos tienen la condición de Estados independientes.

Некоторые делегации высказали замечания в отношении этого термина и заявили, что если он будет употреблен, то его следует перевести на родные языки и толковать соответствующим образом.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por ese término y dijeron que, en caso de utilizarse, se debería traducir a los idiomas nativos e interpretarlo en consecuencia.

Толкование этого термина Мальтой соответствует ее национальному законодательству, по которому прекращение беременности путем официально признанных абортов считается незаконным.
La interpretación que Malta da a esta expresión concuerda con su legislación nacional, que considera que la terminación del embarazo mediante el procedimiento de aborto inducido es ilegal.

ЮНИФЕМ и многие сторонники обеспечения равенства между мужчинами и женщинами выступали в поддержку стратегии, предусматривающей актуализацию гендерной проблематики, задолго до появления этого термина.
El UNIFEM y muchos otros defensores de la igualdad entre los géneros han promovido la estrategia de incorporación de la perspectiva de género mucho antes de que se acuñase esa terminología.

В этой связи президент страны обратился к Конституционному суду с просьбой определить, ограничивает ли использование этого термина права жителей Литвы, не имеющих литовского гражданства.
Para resolverlas, el Presidente pidió al Tribunal Constitucional que determinase si el empleo de ese término limitaba los derechos de los residentes de Lituania que no tenían ciudadanía lituana.

Вследствие этого представляется по крайней мере целесообразным попытаться разъяснить смысл этого термина во вступительном разделе Руководства по практике, который посвящен последствиям оговорок.
Por ello, cuando menos parecía útil intentar hacer explícito el sentido de esta expresión en la sección introductoria de la Guía de la Práctica relativa a los efectos de las reservas.