ИЗЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresiones
• expresar
• manifestaciones
• expresión

Примеры использования Изъявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам отрадны также изъявления поддержки и солидарности со стороны исламского мира.
Nos alientan también las expresiones de apoyo y solidaridad del mundo islámico.

С другой стороны, нам нужно должным образом принимать в расчет изъявления озабоченности и просьбы о разъяснении.
Por otra parte, es necesario que se tengan debidamente en cuenta las expresiones de preocupación y las peticiones de aclaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо и благодарю Вас за теплые слова в адрес Председателя и изъявления поддержки.
El PRESIDENTE: Le agradezco mucho y agradezco las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia y sus expresiones de apoyo.

Сегодня в зале мы слышим изъявления поддержки, но и озабоченности, а то и беспокойства относительно документа CD/ WP. 559.
Hoy hemos escuchado en esta sala manifestaciones de apoyo al documento CD/WP.559, pero también expresiones de inquietud e incluso de malestar.

И я прошу делегацию Австрии соблаговолить передать послу Петричу изъявления нашей дружбы и наши пожелания успехов на его будущем поприще.
Ruego a la delegación de Austria que transmita al Embajador Petritsch la expresión de nuestra amistad y nuestros deseos de éxito en su futura labor.

И я непременно передам ваши изъявления сочувствия и соболезнований моим властям в Джакарте, а в их лице и народу Индонезии.
Transmitiré cumplidamente sus expresiones de solidaridad y condolencia a las autoridades de Yakarta, y, por conducto de éstas, al pueblo de Indonesia.

Не включает он и замечания или заявления общего порядка, изъявления одобрения или озабоченности, а также подтверждения положений Конвенции.
Tampoco figuran observaciones o declaraciones de carácter general, expresiones de aprobación o preocupación ni reformulaciones de las disposiciones de la Convención.

Я хотел бы также подхватить ваши изъявления благодарности и поздравления в адрес посла Бразака в связи с его выдающейся службой в этом органе.
Asimismo, deseo sumarme a sus palabras de agradecimiento y encomio al Embajador Brasack por los muy notables servicios que ha prestado a este órgano.

Пользуясь случаем, я также выражаю благодарность всем моим коллегам и друзьям, которые персонально адресовали свои изъявления солидарности, участия и соболезнований.
Asimismo, aprovecho la ocasión para expresar mi gratitud a todos los colegas y amigos que me han dirigido individualmente sus expresiones de solidaridad y simpatía y sus pésames.

Нам приятно слышать широкие изъявления поддержки проекта решения CD/ 1863, содержащего программу работы на сессию этого форума 2009 года.
Nos alienta escuchar tan amplias expresiones de apoyo al proyecto de decisión CD/1863 que contiene un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 de este foro.

Форма изъявления воли временно применять договор прямо влияет на сферу действия прав и обязанностей, приобретаемых соответствующим государством.
La forma por medio de la cual se exprese la voluntad de aplicar provisionalmente un tratado tendrá un impacto directo en el alcance de los derechos y las obligaciones que asumirá el Estado en cuestión.

Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки ее усилий в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
La Conferencia agradeció sus alocuciones en tanto que manifestaciones de apoyo a sus esfuerzos como único foro de negociación multilateral en la esfera del desarme.

Но в рамках этих отношений лояльности и согласно старым демократическим традициям имеет место значительная степень свободы для изъявления наших национальных забот.
Sin embargo, en el marco de esas lealtades y según antiguas tradiciones democráticas, disponemos de un grado de libertad considerable para expresar nuestras preocupaciones nacionales.

Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки ее усилий в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
La Conferencia acogió con gran interés esas declaraciones como expresión de apoyo a su labor como el único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Иностранные граждане могут получить гражданство Мозамбика при вступлении в брак при условии проживания в Мозамбике более пяти лет и изъявления желания получить гражданство Мозамбика.
Los ciudadanos extranjeros pueden adquirir la ciudadanía mozambiqueña por la vía del matrimonio, siempre que hayan residido en Mozambique durante más de cinco años y expresen su deseo de adquirirla.

Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
La Conferencia acogió con agrado sus alocuciones como expresión de apoyo a su labor y a su papel de único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme.

После изъявления признательности за теплые слова в его адрес он выражает наилучшие пожелания назначенному Председателю Совещания государств- участников 2004 года и двум координаторам, назначенным на предстоящий год.
Tras expresar su reconocimiento a las amables palabras que se le han dirigido, el orador expresa sus mejores deseos al Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes de 2004 y a los dos Coordinadores nombrados para el año próximo.

После разработки одностороннего акта и изъявления государством своего желания вступить в какоето отношение с другим государством, возникшее отношение не является односторонним.
Una vez realizado el acto unilateral y una vez que el Estado había expresado su voluntad de entablar una relación con otro Estado, la relación entablada no era unilateral.

За избирателями закреплено право свободного и личного, без какого-либо контроля, изъявления своей воли, в том что касается участия или неучастия в выборах или кандидата, за которого они собираются голосовать.
Se garantiza a los electores el derecho a expresar libremente, personalmente y sin supervisión alguna su decisión de participar o no en las elecciones y su elección de la persona por quien votar.

Кроме того, изъявления разочарования и нетерпения в связи с затором на Конференции являют собой напоминание о повелительной необходимости того, чтобы Конференция по разоружению выполняла возложенную на нее ответственность и мандат.
Asimismo, las manifestaciones de frustración e impaciencia por el estancamiento de la Conferencia son un recordatorio de la necesidad imperiosa que tiene la CD de cumplir con la responsabilidad y el mandato que le han sido encomendados.

Мне очень хотелось бы кратко поблагодарить Вас и других ораторов за изъявления своих соболезнований, и я заверяю вас, что эти изъявления соболезнований будут доведены до моей столицы и снискают себе глубокую признательность.
Deseo sinceramente dar las gracias a usted y a otros oradores que han expresado sus condolencias y asegurarles que esos mensajes de condolencia serán transmitidos a la capital de mi país y recibidos con gran reconocimiento.

Мы ценим минуту молчания, соблюденную вчера всеми органами Организации Объединенных Наций в память о гнусных нападениях 11 сентября, и я лично ценю изъявления теплой поддержки и сочувствия со стороны моих коллег здесь, на Конференции.
Apreciamos el momento de silencio acordado ayer por todos los órganos de las Naciones Unidas para recordar los infames ataques del 11 de septiembre. Y yo personalmente reconozco el sincero apoyo y las condolencias expresadas por mis colegas aquí en la Conferencia.

Его делегация поддерживает решение опустить предыдущий проект статьи 6, касающийся изъявления согласия, поскольку молчание нельзя рассматривать как односторонний акт в строгом смысле этого понятия.
El orador está de acuerdo con la decisión de suprimir el antiguo proyecto de artículo 6, relativo a la manifestación del consentimiento, dado que el silencio no puede ser considerado un acto unilateral en sentido estricto.

После подписания для изъявления согласия Республики Португалия быть связанной тем или иным международным договором требуются одобрение со стороны национального компетентного органа, ратификация президентом в случае торжественных договоров и публикация договора.
Después de la firma, para expresar el consentimiento de la República de Portugal en obligarse respecto de un convenio internacional se requiere la aprobación del órgano nacional competente, y la ratificación presidencial en el caso de tratados solemnes, y su publicación.

И поэтому, пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить своих коллег за их горячие приветственные изъявления и заверить их, что я готов с радостью работать и взаимодействовать с ними ради достижения всего комплекса целей Конференции.
Por ello, quisiera aprovechar esta ocasión para agradecer a mis colegas sus calurosas expresiones de bienvenida y garantizarles mi disponibilidad y mi placer de trabajar y cooperar con ellos para alcanzar juntos los objetivos de la Conferencia.

Компетентный департамент министерства иностранных дел уведомляет власти других договаривающихся государств о том, что Республика Португалия выполнила все внутригосударственные процедуры, предназначенные для изъявления согласия быть связанной данным международным договором.
Corresponde al departamento competente del Ministerio de Relaciones Exteriores notificar a las autoridades de los demás Estados contratantes de que se han cumplido todos los procedimientos cuyo objeto es expresar el consentimiento de la República de Portugal en obligarse respecto del convenio internacional.

Позвольте мне напомнить, что в своем прошлогоднем докладе Конференция приветствовала выступления министров" как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения".
Permítaseme recordar que, en el informe del año pasado, la Conferencia acogió con agrado las alocuciones de los Ministros" como expresión de apoyo a su labor y a su papel de único foro unilateral de negociación en la esfera del desarme".

К оговорке, сделанной Республикой Португалия во время подписания или во время изъявления своего согласия быть связанной международным договором, применяются те же процедуры, что и процедуры, применяемые к международному договору.
La formulación de una reserva por la República de Portugal en el momento de la firma o en el momento de la expresión de su consentimiento en obligarse por el convenio internacional sigue los mismos procedimientos del convenio internacional.

Возникает вопрос о том, применяется ли основание недействительности в связи с ошибкой, касающейся, безусловно, существа, а не изъявления согласия, к односторонним актам таким же образом, как и в праве международных договоров.
La cuestión que se plantea es si la causal de nulidad basada en el error, referido, desde luego, a la sustancia y no a la expresión del acuerdo, se aplica en iguales términos que en el derecho de los tratados, a los actos unilaterales.

В феврале партия Милорада Додика СНСД утвердила выводы, призывающие к обсуждению возможности изъявления гражданами своей воли по вопросу о существовании Республики Сербской в территориальных и политических рамках Дейтонского соглашения.
En febrero, el partido SNSD de Milorad Dodik aprobó conclusiones en que se proponía discutir la posibilidad de que los ciudadanos" manifestaran su voluntad" sobre la cuestión de" la existencia de la República Srpska dentro del marco territorial y político del Acuerdo de Dayton".