ИЗЪЯВЛЯЕТ ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desea
• desearía
• desee

Примеры использования Изъявляет желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н СОРЕНСЕН изъявляет желание вернуться к одному из своих заявлений.
El Sr. SØRENSEN desea volver a ocuparse de una de sus declaraciones.

Он также объявляет, что Российская Федерация изъявляет желание присоединиться к авторам пересмотренного проекта резолюции.
El Secretario también anuncia que la Federación de Rusia desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Представитель Мозамбика изъявляет желание выступить перед членами Комитета в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
El representante de Mozambique ha expresado el deseo de dirigirse a la Mesa de conformidad con el artículo 43 del reglamento.

Задача политики мальдивского правительства в области занятости состоит в том, чтобы каждый, кто изъявляет желание работать, имел возможность реализовать его.
El objetivo de la política de empleo del Gobierno de Maldivas es lograr que toda persona que desee trabajar tenga oportunidad de hacerlo.

Помощь в этой области доступна любому, кто изъявляет желание вновь выйти на рынок труда, независимо от того, получает ли он в настоящее время пособия или нет.
Dicha asistencia está a disposición de quienes desean volver a incorporarse al mercado laboral, con independencia de que perciban o no prestaciones.

Если обвиняемый изъявляет желание дать показания, об этом следует поставить в известность судебную прокуратуру, с тем чтобы та провела допрос в установленном законом порядке.
En caso de que manifieste su deseo de declarar, deberá comunicar ese hecho al ministerio público para que se reciban sus manifestaciones con las formalidades previstas por la ley.

Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет изъявляет желание утвердить предварительную программу названных двух мероприятий, содержащуюся в рабочем документ№ 5.
El Presidente supone que el Comité desea aprobar el programa provisional para ambas reuniones, que figura en el documento de trabajo No. 5.

В письме от 29 июня 2009 года адвокат заявителя информировал Комитет о том, что брат жертвы, Сахрауи Ханафи, направивший первоначальную жалобу, изъявляет желание отозвать свое сообщение, которое находится на рассмотрении Комитета.
Por carta de fecha 29 de junio de 2009, el abogado de la autora informó al Comité de que el hermano de la víctima, Sahraoui Hanafi, que había presentado la queja inicial, deseaba retirar su comunicación al Comité.

Додик заявляет о своей приверженности Дайтонскому соглашению, Силайджич изъявляет желание его пересмотреть, но оба они нарушают его основной принцип: существование федеральной системы в рамках единого государства.
Dodik afirma respetar el acuerdo de Dayton y Siladjdzic desea revisarlo, pero los dos están violando su principio básico: un sistema federal dentro de un solo Estado.

Что касается получения гражданства по браку, то Конституция и закон о браке равноценно относятся к ситуации, когда не являющийся свази муж женщины свази изъявляет желание получить гражданство свази по браку.
En el tema de la adquisición de la ciudadanía por matrimonio, ni la Constitución ni la Ley de ciudadanía contemplan la situación del marido no suazi de una mujer suazi que desee adquirir la ciudadanía de Swazilandia en virtud del matrimonio.

Пропагандистская кампания сопровождается запугиванием тех, кто изъявляет желание вернуться или кто пытается распространять объективную информацию по этому вопросу.
Dicha propaganda se ve reforzada por la intimidación de que son víctimas los que expresan el deseo de regresar o los que tratan de difundir información imparcial sobre la cuestión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что Комитет изъявляет желание рекомендовать Генеральной Ассамблее приветствовать прогресс, достигнутый в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE considera que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General que acoja con beneplácito los adelantos logrados en la reforma de las adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Действительно, мусульманка не имеет право выходить замуж за немусульманина, кроме тех случаев, когда последний изъявляет желание принять ислам; это положение, обусловленное законами шариата, действует в большинстве мусульманских стран.
Es cierto que una musulmana no puede casarse con un no musulmán salvo que éste manifieste el deseo de convertirse al Islam, pero esta disposición, que se inspira en la sharia, se encuentra en vigor en la mayoría de los países musulmanes.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Хорватии изъявляет желание стать членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Croacia desea ingresar en calidad de miembro en el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В заключение г-н Бхагвати изъявляет желание узнать, где и в каких условиях содержатся те просители убежища, чьи ходатайства были отклонены в аэропорту, и установлены ли предельные сроки задержания для таких случаев.
En tercer lugar, el Sr. Bhagwati desea saber dónde se mantiene detenidos a los solicitantes de asilo cuya petición de asilo ha sido denegada en el aeropuerto, cuáles son sus condiciones de vida y si se ha fijado un límite a la duración de esa detención.

Г-н АМИР, отмечая, что на территории государства- участника произошло много стихийных бедствий, изъявляет желание узнать, какие средства задействовали власти для того, чтобы защитить, в частности, коренные народы, живущие в особо уязвимых сельских зонах.
El Sr. AMIR, tras señalar que el Estado parte ha padecido varias catástrofes naturales, desea saber qué medios han empleado las autoridades para proteger de manera especial a los pueblos indígenas que viven en zonas rurales particularmente vulnerables.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС изъявляет желание узнать, как проблема нарастающей урбанизации и усиливающейся концентрации населения в пригородных зонах затрагивает этнические группы, иммигрантов и беженцев, находящихся в Ботсване.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ desea saber en qué medida afecta el problema de la urbanización creciente y de la intensificación de la concentración de la población en torno a las ciudades a los grupos étnicos, a los inmigrantes y a los refugiados en Bostwana.

Зная, что Италия присоединилась к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств- международному договору, в котором нет определения термина" община", г-н Гарвалов изъявляет желание узнать, как этот термин определяется в Италии.
Sabiendo que Italia se ha adherido al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, instrumento internacional que no contiene ninguna definición del término" comunidad", el Sr. Garvalov desearía saber como define Italia este término.

Значительная часть аварского населения этого региона изъявляет желание вернуться в Дагестан, на историческую родину, мотивируя это желание большими возможностями получить на родине в собственность землю, чем это возможно в малоземельном Кварельском районе.
Una importante proporción de la población avara de la región desearía regresar a Dagestán, su tierra tradicional, donde hay más oportunidades de acceder a la propiedad de la tierra que en la región de Kvarel, en que la tierra es escasa.

В случае г-на Барбаро это требование было соблюдено. Кроме того, АКПЧРВ следует практике устно информировать любого истца, который изъявляет желание оспорить решение председателя Комиссии, о других процедурах обжалования.
En el caso del Sr. Barbaro se cumplió esta obligación y, además, la HREOC tiene la práctica de informar verbalmente de otras posibilidades de apelación a todo demandante que haya manifestado el deseo de apelar una decisión del Presidente de la Comisión.

С удовлетворением отмечая, что меньшинства имеют право отправлять свои религиозные обряды, Комитет изъявляет желание получить дополнительную информацию об ограничениях этого права, исходя из необходимости поддержания общественного порядка или соблюдения исламских заповедей.
Aunque toma nota con satisfacción de que las minorías tienen derecho a practicar sus ritos religiosos, el Comité desea recibir más información sobre las limitaciones a este derecho basadas en el respeto del orden público o de los preceptos islámicos.

В тех случаях, когда государство- наблюдатель изъявляет желание присутствовать на неофициальных консультациях, в которых традиционно участвуют только Стороны, председатели или сопредседатели имеют право допускать их к присутствию на таких консультациях при условии, что против этого не возражает ни одна из Сторон;
Cuando un Estado observador desee asistir a consultas oficiosas, que tradicionalmente se han limitado a las Partes, los presidentes o copresidentes podrán autorizar esa participación siempre y cuando no se opongan las Partes;

Г-н Шефиш( Германия), отмечая, что обсуждение до сих пор сосредоточивалось на случаях, когда концессионер изъявляет желание продлить концессионный договор, указывает, что типовое положение должно также рассматривать случаи, когда организация- заказчик изъявляет желание продлить договор.
El Sr. Schöfisch(Alemania), notando que el debate se ha centrado hasta ahora en los casos en que el concesionario desea prorrogar el contrato de concesión, indica que la disposición modelo debería tratar también de los casos en que es la autoridad contratante la que desea la prórroga.

После выступления г-на СТРАУСА( Канада), который изъявляет желание узнать прежде расписание заседаний рабочих групп Комитета, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что решение будет принято с учетом поправок, которое бюро, возможно, пожелает внести в расписание на одном из следующих заседаний.
Tras una intervención del Sr. STRAUSS(Canadá), que desea conocer antes el calendario de sesiones de los grupos de trabajo de la Comisión, el Presidente precisa que la decisión se tomará con sujeción a las modificaciones que la Mesa puede introducir en el calendario en una próxima reunión.

На международном уровне Таиланд, как страна, которая является членом Совета ФАО и на территории которой расположены региональные отделения ФАО и ВПП для Азиатско-Тихоокеанского региона, тесно сотрудничает с обеими организациями и изъявляет желание укрепить партнерство с другими соответствующими органами в целях обеспечения и поддержания продовольственной безопасности.
En el plano internacional, Tailandia, que alberga las oficinas regionales de la FAO y el PMA para la región de Asia y el Pacífico y es miembro del Consejo de la FAO, mantiene una estrecha colaboración con ambas organizaciones y desea mejorar la colaboración con otros órganos pertinentes para garantizar y promover la seguridad alimentaria.

В тех случаях, когда Специальный представитель изъявляет желание совершить официальный визит в страну, которая не направила постоянно действующее приглашение обладателям мандатов специальных процедур, она в письменной форме обращается к правительству этой страны с просьбой направить приглашение.
En los casos en que la Representante Especial desea realizar una visita oficial a un país que no ha cursado una invitación permanente a los titulares de mandatos en los procedimientos especiales, solicita por escrito al gobierno de que se trate que se curse una invitación.

Упомянув о совершенном в 1983 году сальвадорскими военнослужащими массовом убийстве шестнадцати гражданских лиц, принадлежавших к одной из ассоциаций защиты интересов коренных народов, г-н Кьерум изъявляет желание узнать, выполнило ли государство- участник рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека об открытии расследования по этому делу.
Recordando el asesinato en 1983 de 16 civiles pertenecientes a una asociación de defensa de los intereses de los pueblos indígenas a manos de miembros de las fuerzas armadas salvadoreñas, el Sr. Kjaerum desea saber si el Estado parte ha seguido las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y ha abierto una investigación sobre este caso.

Обеспеченный кредитор, обладающий более высоким приоритетом, нередко изъявляет желание вступить в процесс принудительной реализации, заменив другого кредитора( будь то процедура принудительной реализации по решению суда или принудительная реализация, осуществляемая другим кредитором на основании своего обеспечительного права).
El acreedor garantizado con mayor prelación deseará a menudo hacerse cargo del proceso ejecutorio iniciado por otro acreedor(tanto si se trata de un proceso judicial como si se trata del ejercicio extrajudicial por otro acreedor de su propia garantía real).

Он приветствует рекомендацию Группы правительственных экспертов о том, что нынешнему Совещанию следует решить, как лучше всего в безотлагательном порядке урегулировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов, и изъявляет желание работать в русле процесса переговоров по новому протоколу, регулирующему воздействие кассетных боеприпасов в гуманитарном плане и плане развития.
El orador acoge favorablemente la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales de que la presente Reunión determine la mejor manera de hacer frente con urgencia a las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo, y expresa su deseo de trabajar en pos de un proceso de negociación de un nuevo protocolo que aborde las repercusiones humanitarias y para el desarrollo de las municiones en racimo.

Г-н Раби( Марокко) изъявляет желание напомнить представителю Алжира о том, что на шестьдесят пятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Верховный комиссар прямо заявил о том, что мандат УВКБ ООН ни в коем случае не носит политического характера и что любая перепись, которую Управление может провести в лагерях беженцев в Тиндуфе, не будет иметь политических последствий.
El Sr. Rabi(Marruecos) desea recordar al representante de Argelia que, en el 65º período de sesiones del Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Alto Comisionado afirmó de manera explícita que el mandato del ACNUR tiene un carácter estrictamente no político y que cualquier censo que dicho organismo realice en los campamentos de refugiados de Tindouf carecerá de implicaciones políticas.