ИЗЪЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expressions
• expression

Примеры использования Изъявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок изъявления желания участвовать- 30 сентября 2017 года.
The deadline for expression of interest is 30 September 2017.

Разумеется, я надлежащим образом передам изъявления соболезнований его семье.
Certainly, I will duly relay the message of condolences to his family.

За последний год мы стали свидетелями изъявления политической воли в плане поступательного продвижения разоружения и нераспространения.
Over the last year, we have seen expressions of political will to advance disarmament and non-proliferation.

Моим коллегам, послам на КР и их делегациям- за их многочисленные изъявления поддержки и дружбы.
To my colleagues, the CD Ambassadors and their delegations for their many expressions of support and friendship.

Сегодня в зале мы слышим изъявления поддержки, но и озабоченности, а то и беспокойства относительно документа CD/ WP. 559.
We have heard expressions of support for document CD/WP.599 in this hall today, but also expressions of concern or even unease.

С другой стороны, нам нужно должным образом принимать в расчет изъявления озабоченности и просьбы о разъяснении.
On the other hand, we need to duly take into account the expressions of concern and requests for clarification.

И все это замешано на тонком вкусе, высочайшем профессионализме и абсолютной свободе изъявления музыкальных мыслей.
And this is brewed on a subtle taste, consummate professionalism and absolute freedom of expression of musical ideas.

Изъявления доброй воли и благие намерения хороши, но от них не будет толку, если за ними не будут стоять решительные действия.
Expressions of goodwill and good intentions are one thing, but these will be of no consequence unless they are matched by resolute action.

И я непременно передам ваши изъявления сочувствия и соболезнований моим властям в Джакарте, а в их лице и народу Индонезии.
I will certainly convey your expression of sympathy and condolences to my authorities in Jakarta and through them, to the people of Indonesia.

Эти изъявления дружбы и солидарности являются для нас немалым утешением в этой чудовищной трагедии и будут доведены до сведения моего правительства.
These expressions of friendship and solidarity have been of great comfort to us in this appalling tragedy, and that will be conveyed to my Government.

Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки ее усилий в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.

И я прошу делегацию Австрии соблаговолить передать послу Петричу изъявления нашей дружбы и наши пожелания успехов на его будущем поприще.
I request the delegation of Austria to be so kind as to communicate to Ambassador Petritsch our expressions of friendship and our best wishes for success in his future career.

Пользуясь случаем, я также выражаю благодарность всем моим коллегам и друзьям, которые персонально адресовали свои изъявления солидарности, участия и соболезнований.
In addition, I take this opportunity to express my gratitude to all my colleagues and friends who have conveyed their solidarity, sympathy and condolences to me personally.

После разработки одностороннего акта и изъявления государством своего желания вступить в какоето отношение с другим государством, возникшее отношение не является односторонним.
Once the unilateral act was elaborated and the State had expressed its willingness to engage in a relationship with another State, the relationship created was not unilateral.

Мне также хотелось бы поблагодарить уже выступавшие делегации за теплые слова и изъявления поддержки в адрес Председателя, ну а в случае посла Смита- и в адрес моей страны.
I would also like to thank those delegations who have spoken so far for their warm words and support that they have addressed to the Chair, and in the case of Ambassador Smith, to my country as well.

Иностранные граждане могут получить гражданство Мозамбика при вступлении в брак при условии проживания в Мозамбике более пяти лет и изъявления желания получить гражданство Мозамбика.
Foreign citizens may acquire Mozambican citizenship through marriage, provided that they have resided in Mozambique for more than five years and express their wish to acquire Mozambican citizenship.

Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
The Conference welcomed their addresses as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and to its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.

Кроме того, изъявления разочарования и нетерпения в связи с затором на Конференции являют собой напоминание о повелительной необходимости того, чтобы Конференция по разоружению выполняла возложенную на нее ответственность и мандат.
In addition, the expressions of frustration and impatience with the stagnation in the Conference remind us of the urgent need for the Conference to fulfil its responsibilities and its mandate.

За избирателями закреплено право свободного и личного, без какого-либо контроля, изъявления своей воли, в том что касается участия или неучастия в выборах или кандидата, за которого они собираются голосовать.
Electors are guaranteed the right of free, personal and completely unsupervised expression of their choice to participate or not to participate in elections and of their choice of person for whom to vote.

В Руководстве обеспечивается возможность для изъявления государствами-- членами МОК своего желания быть уведомленными о размещении всех буев в рамках программы Арго, которые могут попасть в их исключительные экономические зоны.
The Guidelines provide for the possibility for an IOC member State to express its wish to be notified of the deployment of all Argo Programme floats that may enter its EEZ.

После изъявления признательности за теплые слова в его адрес он выражает наилучшие пожелания назначенному Председателю Совещания государств- участников 2004 года и двум координаторам, назначенным на предстоящий год.
After expressing appreciation for the kind words addressed to himself, he conveyed best wishes to the Chairmandesignate of the 2004 Meeting of the States parties and the two Coordinators appointed for the coming year.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Соединенных Штатов прежде всего за его весьма уместную справку по теме большой значимости, равно как и за теплые слова и изъявления доверия в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his most pertinent presentation on a subject of great importance and for the kind words and the confidence that he has expressed in the Chair.

В зависимости от действующего законодательства и воли изъявления собственника результат должен заканчивать выдачей конкретного документа, которым должен являться: сертификат, декларация о соответствии, либо экспертное заключение.
Depending on the current legislation and the expression of the will of the owner of the result should end the issuance of a specific document, which must be: a certificate, declaration of conformity, or expert opinion.

Сегодня я попросила слова для того, чтобы выразить нашу благодарность посланникам и делегациям братских участников за изъявления сочувствия и соболезнований в связи с той крупной катастрофой, которая произошла в моей стране.
I have asked for the floor today to express our thanks to the consuls and the delegations of brotherly participants for expressing their sympathy and condolences for the big disaster which has happened in my country.

После подписания для изъявления согласия Республики Португалия быть связанной тем или иным международным договором требуются одобрение со стороны национального компетентного органа, ратификация президентом в случае торжественных договоров и публикация договора.
After the signature, for the expression of the consent of the Portuguese Republic to be bound to an international convention approval is required from the national competent organ, the presidential ratification in the case of solemn treaties and its publication.

Гжа ФЕРНАНДО( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, я попросила слово, чтобы поблагодарить вас, посла Наэлу Габр и моих здешних коллег по КР за ваши изъявления потрясения и печали в связи с убийством министра иностранных дел Лакшмана Кадиргамара.
Ms. FERNANDO(Sri Lanka): Mr. President, I asked for the floor to thank you, Ambassador Naéla Gabr and my colleagues here in the CD for your expressions of shock and sadness at the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar.

В феврале партия Милорада Додика СНСД утвердила выводы, призывающие к обсуждению возможности изъявления гражданами своей воли по вопросу о существовании Республики Сербской в территориальных и политических рамках Дейтонского соглашения.
In February, the SNSD party of Milorad Dodik adopted conclusions calling for discussions on the possibility for the citizens to"express their will" on whether they"are for the existence of the Republika Srpska within the Dayton territorial and political framework.

Специальный докладчик подразделил такие заявления на две категории: первая категория включает общие заявления о непризнании, сделанные на момент подписания или изъявления согласия с обязательным характером договора, и не являются оговорками.
The Special Rapporteur had divided such statements into two categories: the first included general statements of non-recognition made on the occasion of the signature or the expression of consent to be bound by the treaty, and did not constitute reservations.

Позвольте мне напомнить, что в своем прошлогоднем докладе Конференция приветствовала выступления министров" как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
Let me recall that in last year's report, the Conference welcomed addresses by Ministers"as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and… its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.

Все возрастающая поддержка международного сообщества необходимости отмены эмбарго против Кубы является подтверждением необходимости уважения политических, экономических и социальных систем, избранных народами в качестве изъявления их воли и на основе их интересов.
The international community's increased support for the necessity of ending the embargo against Cuba is an affirmation of the need to respect the political, economic and social systems chosen by people as an expression of their will and in the light of their national interests.