Примеры использования Изъявляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет изъявляет свою готовность оказать любую помощь в этой области для поддержки правительства национального единства.
The Council express its readiness to provide any assistance in this area in support of the government of national unity;Так, с прошлого марта моя делегация изъявляет желание встретиться с председательством для двусторонних консультаций по поводу предлагаемой программы работы.
My delegation has in fact since last March expressed its desire to meet with the presidency for bilateral consultations regarding the proposed programme of work.Пропагандистская кампания сопровождается запугиванием тех, кто изъявляет желание вернуться или кто пытается распространять объективную информацию по этому вопросу.
The propaganda exercise is bolstered by the intimidation of those who express a wish to return or who attempt to disseminate impartial information on the issue.В этом отношении оно изъявляет поддержку Конференции по разоружению как единственному форуму многосторонних переговоров по соглашениям в этой сфере.
In this respect it expresses its support for the Conference on Disarmament, as the sole forum for multilateral negotiations on agreements in this area.Он добавил, что работа по дому является достойным занятием для любого человека, который изъявляет готовность и имеет возможность выполнять ее, независимо от половой, расовой или племенной принадлежности.
He added that domestic work was an honourable occupation for anyone who showed the willingness and capability for it, irrespective of sex, colour or tribe.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В конце игры Оцелот изъявляет свою поддержку плану Биг Босса вести тайную войну против« Шифра», предвещая таким образом свою роль в последующих( по внутренней хронологии сеттинга) играх франшизы.
At the game's end, Ocelot declares his support for Big Boss's plan to wage covert war, foreshadowing his involvement in later Metal Gear Solid games.Голос моей страны на этой Конференции постоянно звучал конструктивно, ибо она изъявляет поддержку всеем крупным инициативам с целью выпутаться из того переплета, в каком мы оказались.
My country В этой связи правительство Афганистана изъявляет свою полную готовность пригласить делегацию правительства Таджикистана в соответствующий район в целях проведения миссии по установлению фактов.
The Afghan Government therefore expresses its full readiness to invite a delegation of the Government of Tajikistan to the area involved in order to proceed to a fact-finding mission.Изъявляет намерение изучать ситуацию и рассматривать возможность, сообразно обстоятельствам, продления действия разрешений, сформулированных в пункте 13 выше, на дополнительные периоды по просьбе властей Сомали;
Expresses its intention to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authorizations provided in paragraph 13 above for additional periods upon the request of Somali authority;ЗАЯВЛЕНИЕ НА Э- СЧЕТ Условием заключения договора на услугу постоянного платежа на основании э- счета является заявление плательщика на э- счет,в котором плательщик изъявляет желание получать э- счета в банк.
The precondition to concluding the e-invoice with automated standing order agreement is the e-invoice application of the Remitter,in which the Remitter expresses their wish to receive e-invoices to the Bank.И даже в этих условиях Ереван,намечая признание недействительными протоколов, изъявляет готовность возобновить переговоры, но на основе нового документа, где не должно быть предварительных условий.
Even in these conditions, Yerevan,indicating annulment of the Protocols, expresses willingness to restart the negotiations, but on the basis of a new document in which there must not be legal provisions stating preconditions.В последнее время все большее число таиландских студентов изъявляет желание продолжить обучение в российских вузах, как на индивидуальной частной основе, так и в рамках программы по предоставлению Таиланду государственных стипендий по линии Министерства образования и науки Российской Федерации.
Recently still bigger numbers of Thai students express their wish to study in Russian higher education institutions both on an individual payment basis and within the framework of the program to provide Thailand with Russian Government scholarships.Г-н АМИР, отмечая, что на территории государства- участника произошло много стихийных бедствий, изъявляет желание узнать, какие средства задействовали власти для того, чтобы защитить, в частности, коренные народы, живущие в особо уязвимых сельских зонах.
Mr. AMIR, noting that many natural disasters had occurred in the territory of the State party, expressed a desire to know what means the authorities had employed to protect, specifically, the indigenous peoples living in particularly vulnerable rural areas.Она вновь заявляет о своей твердой приверженности духу ибукве международных соглашений, посвященных различным аспектам проблемы терроризма, и изъявляет готовность активно включиться в усилия по пресечению международного терроризма- как бомбового, так и ядерного.
Romania reaffirmed Г-н ФРИМЕН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, выражает признательность директору женевского сектора Департамента по вопросам разоружения за его работу в Женеве иза налаженные ими гармоничные рабочие отношения и изъявляет ему наилучшие пожелания на его будущем поприще.
Mr. FREEMAN(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, Что касается двойного или множественного гражданства, то он поддерживает принцип,изложенный в проекте статьи 7, однако изъявляет согласие с тем, что вопрос о координации осуществления дипломатической защиты между двумя или более государствами следует рассмотреть более подробно.
With respect to dual or multiple nationality,he endorsed the principle expressed in draft article 7 but agreed that the issue of coordination in the exercise of diplomatic protection between two or more States should be addressed in greater detail.Вместе с тем он отмечает, что его делегация не была поставлена в известность о проведении официальных либо неофициальных консультаций в отношении просьбы к Секретариату подготовить замечания или подстрочные примечания в связи с этой резолюцией, ив случае проведения консультаций по этому вопросу он изъявляет желание принять участие в них.
He pointed out, however, that it had not Он приветствует рекомендацию Группы правительственных экспертов о том, что нынешнему Совещанию следует решить, как лучше всего в безотлагательном порядке урегулировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов, и изъявляет желание работать в русле процесса переговоров по новому протоколу, регулирующему воздействие кассетных боеприпасов в гуманитарном плане и плане развития.
He welcomed the recommendation of the Group of Governmental Experts that the present Meeting should decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, and expressed a desire to work towards a process to negotiate a new protocol addressing the humanitarian and development impact of cluster munitions.При осуществлении продажи товара Покупателю( физическое лицо, которое изъявляет желание приобрести, приобрело или могло бы приобрести или использовать товар или услугу в целях, не связанных с его хозяйственной или профессиональной деятельностью) Продавец отвечает за соответствие товара условиям договора, проявляющееся в течение двух лет после передачи товара покупателю.
When selling goods to a Customer(a natural person who expresses a wish to purchase, purchases or might purchase, or use goods or a service for a purpose, which is not related to his or her economic or professional activity), the Seller is responsible for the compliance of the goods with the terms of the contract, which remain in effect two years after the transfer of the goods to the customer.Подчеркивает настоятельную необходимость всестороннего и безотлагательного осуществления настоящей резолюции в отношении иностранных боевиков- террористов, особо отмечает исключительную и настоятельную необходимость осуществления настоящей резолюции в отношении иностранных боевиков- террористов, связанных с ИГИЛ, ФАН и другими ячейками, филиалами<< Аль-Каиды>>, отколовшимися от них группами или их ответвлениями, обозначенными Комитетом,и изъявляет готовность изучить возможность обозначения, согласно резолюции 2161( 2014), связанных с<< Аль-Каидой>> лиц, совершающих акты, указанные в пункте 6 выше;
Stresses the urgent need to implement fully and immediately this resolution with respect to foreign terrorist fighters, underscores the particular and urgent need to implement this resolution with respect to those foreign terrorist fighters who are associated with ISIL, ANF and other cells, affiliates, splinter groups or derivatives of Al-Qaida,as designated by the Committee, and expresses its readiness to consider designating, under resolution 2161(2014), individuals associated with Al-Qaida who commit the acts specified in paragraph 6 above;Покупатель( физическое лицо, которое изъявляет желание приобрести, приобрело или могло бы приобрести или использовать товар или услугу в целях, не связанных с его хозяйственной или профессиональной деятельностью) может использовать предусмотренное Законом о защите прав потребителей Латвийской Республики право отказа и возврата или обмена полученного товара на другой равноценный товар в течение 14( четырнадцати) календарных дней.
A Customer(a natural person who expresses a wish to purchase, purchases or might purchase, or use goods or a service for a purpose, which is not related to his or her economic or professional activity) may exercise the refusal rights stipulated by the Consumer Rights Protection Law of the Republic of Latvia and return or exchange the goods received with other equivalent goods within 14(fourteen) calendar days.Но из них только 12% изъявили желание попробовать себя в роли предпринимателя.
Only 12% expressed a desire to try themselves in the role of an entrepreneur.Некоторые беженцы изъявили нежелание переезжать.
Some refugees expressed reluctance to be relocated.Она изъявила готовность поддержать Министерство.
She expressed her willingness to support the Ministry of Diaspora.Из присутствующих несколько человек изъявили желание пополнить ряды РПА.
A number of people expressed a wish to affiliate to RPA.Стонаньем он своим изъявил боль и мучение.
Stonanem he expressed his pain and anguish.Певец изъявил также готовность участвовать в культурных программах Министерства.
The singer also expressed willingness to participate in the cultural programs organized by the Ministry of Diaspora.Также 108 руководителей иностранных компаний изъявили желание посетить« KADEX- 2018».
Also, 108 executives of foreign companies expressed a desire to visit KADEX-2018.Тысячи из них изъявили желание поселиться в Армении.
Thousands of them expressed the desire to settle in Armenia.Несколько участников изъявили желание присоединиться к EVIPNet.
Several participants expressed interest in joining EVIPNet.
