ВАЖНЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• factor importante
• los principales factores
• factor esencial
• factores críticos
• factores importantes
• importantes factores
• factores decisivos

Примеры использования Важных факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разнообразие является одним из важных факторов творчества и роста.
La diversidad es un importante factor para la creatividad y el crecimiento.

Но существует ряд важных факторов, которые дают повод для острожного оптимизма.
No obstante, hay algunos factores críticos que permiten abrigar un cierto optimismo.

Деятельность этого рынка является одним из важных факторов продолжающейся дестабилизации Сомали.
Este factor contribuye decisivamente a la constante desestabilización de Somalia.

Существует ряд важных факторов, определяющих необходимость перестройки Совета Безопасности.
Hay varios importantes factores que justifican la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Моя делегация считает, что необходимость проведения таких реформ подтверждается целым рядом важных факторов.
Mi delegación cree que hay varios factores fundamentales que hacen necesaria dicha reforma.

Одним из важных факторов также является надзорная роль общин и союзов, включая союз женщин.
También es un factor importante el papel de supervisión de las comunidades y las uniones, como la Unión de Mujeres.

Крепкое здоровье также все чаще признается одним из важных факторов, определяющих продуктивность человека.
La buena salud también se considera cada vez más un importante factor determinante de la productividad humana.

Одним из важных факторов улучшения системы образования является квалифицированная подготовка учителей.
Uno de los factores esenciales en el mejoramiento del sistema educativo es la capacitación de los maestros.

Г-н СТЕПАНОВ( Украина) говорит, что программа Десятилетия является одним из важных факторов укрепления международного права.
El Sr. STEPANOV(Ucrania) dice que el programa del Decenio es uno de los factores importantes de promoción del derecho internacional.

Одним из важных факторов достижения прогресса является перекрестное распространение знаний и национального опыта.
El intercambio de conocimientos y experiencias nacionales ha sido un importante factor de progreso.

Доступ к рынкам следует рассматривать в качестве одного из важных факторов бедности, а следовательно и деградации земель.
El acceso a los mercados debería considerarse un importante factor indirecto de la pobreza y, por consiguiente, de la degradación de las tierras;

Одним из важных факторов, создающих трудности для работы неправительственных организаций, является нехватка ресурсов.
La falta de recursos es un importante factor limitante de las organizaciones no gubernamentales.

Признавая, что глубина-- это один из важных факторов, определяющих выбор мест сброса химических боеприпасов в море.
Reconociendo que la profundidad es un importante factor que ayuda a determinar la naturaleza de los lugares utilizados para verter municiones químicas al mar.

Отсутствие ясности в вопросе земельной собственности является одним из важных факторов, препятствующих иностранным инвестициям.
Esta falta de claridad con respecto a la propiedad de la tierra constituye uno de los principales factores que inhiben las inversiones extranjeras.

Однако в первую очередь одним из важных факторов обеспечения финансовой стабильности является мощная и здоровая отечественная финансовая система.
Pero primero y sobre todo un importante factor para asegurar la estabilidad financiera era un sistema financiero interno fuerte y sano.

Высокий уровень безработицы в Лесото, составляющий, по оценкам, 22, 7%, упоминался в качестве одного из важных факторов, способствующих нищете.
Se considera que la elevada tasa de desempleo, estimada en un 22,7%, es uno de los principales factores que explican la pobreza en Lesotho.

Существует ряд важных факторов, от которых будет в значительной степени зависеть эффективность деятельности Глобального механизма.
Varios factores son importantes, y por lo tanto desempeñarían un papel decisivo, para determinar la eficacia de las operaciones del mecanismo mundial.

Главы государств-- членов ОДКБ считают НАТО одним из важных факторов безопасности в евроатлантическом регионе.
Los Jefes de Estado de los países miembros de la Organización consideran que la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) constituye un importante factor de seguridad en la región euroatlántica.

Одним из важных факторов, способствующих не только ожирению, но и гипертонии и травмам, является недостаточная физическая активность.
La ausencia de actividad física se identifica como un importante factor coadyuvante no solo de la obesidad sino también de la hipertensión y las lesiones.

Она хотела бы подчеркнуть, что одним из важных факторов осуществления программ и деятельности Организации является развитие людских ресурсов для промышленности.
Ese país desea recalcar que el desarrollo de los recursos humanos para la industria es un factor esencial en la ejecución y realización de los programas y actividades de la Organización.

Одним из важных факторов является постоянство кадров, поскольку изменения в составе комитетов ослабляют решительность их настроя и коллективную энергию.
La continuidad del personal es un factor importante, ya que los cambios en la composición de los comités debilitan la determinación y la energía colectiva.

Кроме того, хотя издержки всегда должны быть одним из важных факторов при оценке поступивших на торги предложений, также следует учитывать и жизнеспособность предложения в целом.
Además, aunque el costo siempre debe ser uno de los principales factores en la evaluación de las propuestas, también debe tenerse en cuenta la viabilidad de la propuesta global.

Один из наиболее важных факторов, позволяющих расширять возможности женщин, это предоставление им доступа к источникам кредитования и другим экономическим ресурсам.
Uno de los factores importantes para potenciar el papel de la mujer es facilitar a ésta el acceso a los servicios de crédito y a otros recursos económicos.

Расширение политических прав и политического участия является одним из важных факторов более широкой стратегии борьбы с экстремизмом в его различных проявлениях во всем мире.
La expansión de los derechos políticos y la participación política es una dimensión esencial de la estrategia más amplia para combatir el extremismo en sus diversas manifestaciones en todo el mundo.

Кроме того, анализ показал, что одним из важных факторов содействия обеспечению национальной ответственности является поддержка создания национальных потенциалов со стороны ПРООН.
Además, el análisis subrayó que el apoyo del PNUD a las capacidades nacionales es un importante factor de promoción de la ejecución nacional.

Одним из важных факторов, влияющих на формирование таких связей в принимающей стране, является наличие местных поставщиков с конкурентоспособными издержками и качеством.
La existencia de proveedores locales que ofrezcan calidad y costos competitivos es un importante factor de los países receptores que influye en el establecimiento de vínculos.

Экономический рост, открытость и использование новаторских подходов были определены в качестве трех важных факторов, которые могут способствовать смягчению влияния экологической политики на конкурентоспособность.
El crecimiento económico, la apertura y la innovación se habían identificado como tres factores importantes que podían contribuir a atenuar los efectos de las políticas ambientales sobre la competitividad.

Одним из важных факторов, влияющих на положение дел в области материально-технического снабжения и торговли в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, попрежнему является обеспечение свободы передвижения.
La libertad de tránsito sigue siendo un factor fundamental en el desempeño logístico y comercial de los países en desarrollo sin litoral.

В последнее время в центре внимания регионального многостороннего сотрудничества в Юго-Восточной Европе находится совершенствование и модернизация инфраструктуры, в качестве важных факторов для экономического роста и региональной стабильности.
La reciente cooperación regional multilateral en Europa sudoriental se ha centrado en el desarrollo y modernización de la infraestructura como factores importantes para el crecimiento económico y la estabilidad regional.

Одним из важных факторов совершенствования процесса осуществления программ является повышение квалификации персонала на основе доступной и эффективной профессиональной подготовки.
Un factor importante para mejorar la ejecución de los programas es el fomento de la capacidad del personal mediante un programa de capacitación incluyente y eficaz.