ВАЖНЫХ ФОРУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• importantes foros

Примеры использования Важных форумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги этих важных форумов по-прежнему актуальны и должны незамедлительно выполняться.
Las conclusiones de estas importantes reuniones siguen siendo válidas y deben aplicarse con urgencia.

Таким образом, они вполне могут служить в качестве важных форумов для межправительственных дискуссий по рамочной программе развития на период после 2015 года.
Así pues, están en condiciones de constituirse en foros importantes de debate intergubernamental sobre un marco posterior a 2015.

Необходимость пересмотра существующих режимов ответственности и компенсации в морском секторе, а также разработки новых правовых документов получила признание на ряде важных форумов.
La necesidad de revisar el régimen jurídico de la responsabilidad y la indemnización por daños en el sector marítimo y elaborar nuevos instrumentos jurídicos ha quedado de manifiesto en varios foros importantes.

С учетом универсального характера Первого комитета его следует рассматривать как один из важных форумов для обсуждения и разработки резолюций по вопросам о нераспространении и разоружении.
Dado su carácter universal, la Primera Comisión es uno de los foros más importantes para deliberar y elaborar resoluciones sobre cuestiones de desarme y no proliferación.

Она провела также ряд важных форумов по таким вопросам, как населенные пункты, ВИЧ/ СПИД, дети, стрелковое оружие, борьба с расизмом, положив тем самым начало процессу выполнения решений Саммита тысячелетия.
También se han celebrado una serie de reuniones importantes sobre cuestiones como el hábitat humano, el VIH/SIDA, los niños, las armas pequeñas y el racismo, iniciándose así el proceso de aplicación del seguimiento de la Cumbre del Milenio.

Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков продолжают выполнять роль важных форумов по обмену опытом и эффективно способствовать обеспечению действенного экспортного контроля, внося тем самым конкретный вклад в борьбу с распространением.
El Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares siguen siendo importantes foros para intercambiar experiencias y trabajar eficazmente en pro de la eficiencia de los controles de las exportaciones, contribuyendo así de manera concreta a la lucha contra la proliferación.

Высокую оценку получила работа комиссий по проблемам экономики и устойчивого развития и женщин и устойчивого развития. Концепция организации дискуссионных групп как важных форумов выработки новых идей была признана в качестве полезного мероприятия, которое следует продолжать.
Se reconoció el gran valor de los grupos de debate sobre economía y desarrollo sostenible y sobre la mujer y el desarrollo sostenible, así como su utilidad como importantes foros de intercambio de ideas, y se afirmó que deberían seguir utilizándose.

В течение отчетного периода Специальный представитель выступил на ряде важных форумов неправительственных организаций, включая Форум тысячелетия в Нью-Йорке, в работе которого приняли участие 1350 представителей гражданского общества из 113 стран.
Durante el período que abarca el informe el Representante Especial habló en una serie de importantes foros de organizaciones no gubernamentales, incluido el Foro del Milenio celebrado en Nueva York, en que participaron 1.350 representantes de la sociedad civil de 113 países.

На каждом из этих важных форумов у нас была возможность вновь заявить о готовности выполнять благородные цели нашей Организации, в частности задачи, решительно провозглашенные в ходе Саммита тысячелетия и закрепленные в целях в области развития на рубеже тысячелетия, которые мы все поддержали.
En cada uno de esos importantes foros se nos ha brindado la oportunidad de dedicarnos nuevamente a los nobles objetivos de la Organización, sobre todo los que se manifestaron con tanta claridad en la Cumbre del Milenio y que figuraban entre las metas de desarrollo del milenio que todos defendimos.

Наконец, Уганда испытывает озабоченность в связи с неспособностью Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению-- двух важных форумов, обеспечивающих многосторонние усилия в области разоружения, приступить к работе над вопросами существа из-за отсутствия договоренности в отношении соответственно программы работы и повестки дня.
Por último, a Uganda le preocupa que tanto la Conferencia de Desarme como la Comisión de Desarme, dos importantes foros para los esfuerzos multilaterales de desarme, no hayan llevado a cabo ninguna labor sustantiva debido a la falta de acuerdo, respectivamente, sobre un programa de trabajo o un programa.

Панама играла и продолжает играть активную роль в поддержке важных форумов международного сообщества в рамках Организации Объединенных Наций. Среди них-- Совет Безопасности, Комиссия по правам человека, Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Panamá ha jugado un rol activo a favor de la comunidad internacional en importantes instancias de las Naciones Unidas, entre ellas, el Consejo de Seguridad, la Comisión y el Comité de Derechos Humanos, así como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Одним из важных форумов, на котором обсуждался этот вопрос, стала прошедшее 29- 31 октября в столице Азербайджана Баку пятая Генеральная сессия Хельсинской гражданской ассамблеи, в которой приняли участие более пятисот представителей международных и неправительственных организаций со всего мира.
Uno de los foros más importantes en los que se ha debatido este tema es el quinto período de sesiones general de la Asamblea Civil de Helsinki, que se celebró en octubre en Baku, la capital de Azerbaiyán, y que contó con la participación de más de 500 representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo.

В рамках Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению, Первого комитета по вопросам разоружения и международной безопасности и других важных форумов в области разоружения Мексика поддерживает и содействует реализации мер, направленных на укрепление доверия в региональном и субрегиональном контексте.
México apoya y continúa promoviendo en el marco de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas la Conferencia de Desarme, la Primera Comisión sobre desarme y seguridad internacional y otros importantes foros de desarme, las medidas dirigidas al fomento de la confianza en el contexto regional y subregional.

На многостороннем уровне Мексика поддерживала и будет продолжать поддерживать в рамках Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению, Первого комитета Организации Объединенных Наций и других важных форумов по вопросам разоружения меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
En el ámbito multilateral, México ha apoyado y continuará promoviendo en el marco de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas la Conferencia de Desarme, la Primera Comisión de las Naciones Unidas y otros importantes foros de desarme, las medidas dirigidas al fomento de la confianza en el contexto regional y subregional.

КГПБ тесно сотрудничает с организациями практических работников в деле организации важных форумов, направленных на изменение политики, с участием ведущих деятелей финансового сектора и приступает к важной работе по обзору возможных путей совершенствования донорами своих механизмов финансирования в интересах развития микрокредитования.
El Grupo Consultivo está colaborando con organizaciones de agentes a fin de auspiciar importantes foros sobre el cambio normativo con líderes del sector financiero y ha comenzado una importante labor de examen de las formas en que los donantes pueden mejorar sus mecanismos de financiación en apoyo del microcrédito.

Она подчеркнула важную роль региональных комиссий как элемента институциональной структуры в каждом из регионов в том, что касается установления норм, распространения информации и выполнения аналитических функций, а также как важных форумов для выработки перспективных направлений региональной деятельности по глобальным вопросам и достижения консенсуса в рамках каждого региона.
Destacó el relevante papel de las comisiones regionales como parte del panorama institucional de cada región, con sus funciones de fijación de normas, difusión y análisis, y como foros fundamentales para articular las perspectivas regionales sobre cuestiones mundiales y crear consensos en el marco de cada región.

Неизменно расширяется международная деятельность вьетнамских религиозных организаций: религиозные лидеры участвуют во многих международных форумах, диалогах между религиями и вероисповеданиями и в обменах мнениями по вопросам, касающимся религиозных верований и канонов, в рамках таких важных форумов, как АСЕМ и АСЕАН.
Las relaciones internacionales de las organizaciones religiosas vietnamitas están en constante expansión, y los líderes religiosos participan en un gran número de foros internacionales, diálogos entre religiones y credos e intercambios de opiniones sobre creencias y normas religiosas en el marco de foros importantes, como la Reunión de Asia y Europa(ASEM) y la ASEAN.

В рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, Конференции по разоружению, Первого комитета Генеральной Ассамблеи( разоружение и международная безопасность) и других важных форумов по разоружению Государство Катар поддерживает и содействует реализации мер, направленных на укрепление доверия на региональном и субрегиональном уровнях.
El Estado de Qatar apoya y continúa alentando las medidas dirigidas a fomentar la confianza a nivel regional y subregional por conducto de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme, la Primera Comisión de la Asamblea General(Cuestiones de desarme y cuestiones de seguridad internacional conexas) y otros importantes foros sobre desarme.

Гн Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит поанглийски): После важных форумов<< Альянса цивилизаций>gt;, в том числе региональных мероприятий наподобие того, которое должно состояться 14 декабря в столице нашей страны Сараево, заложены основы для конкретного диалога и действий, направленных на укрепление взаимопонимания и доверия в регионе и за его пределами.
Sr. Barbalić(Bosnia y Herzegovina)(habla en inglés): Después de importantes foros sobre la Alianza de Civilizaciones, incluidos eventos regionales como el que está previsto que se celebre el 14 de diciembre en Sarajevo, nuestra capital, se ha preparado el terreno para un diálogo concreto y medidas tendientes a aumentar la comprensión y la confianza mutuas en la región y fuera de ella.

Это обеспечивается благодаря тому, что: ПРООН направляет и финансирует деятельность системы координаторов- резидентов; глобальная сеть из 136 страновых отделений ПРООН обеспечивает координацию усилий в области развития большинства организаций системы Организации Объединенных Наций; и ПРООН участвует в работе важных форумов выработки политики, таких, как ГООНВР и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
A este fin, el PNUD gestiona y patrocina el sistema de coordinadores residentes; a través de su red de 136 oficinas en los países apoya la coordinación de las actividades de desarrollo de gran parte de el sistema de las Naciones Unidas; y participa en importantes foros de formulación de políticas como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Поскольку Лига арабских государств желает активно и эффективно принимать участие во всех международных и региональных совещаниях и конференциях, где обсуждаются вопросы интеллектуальной собственности и пути укрепления международного и регионального сотрудничества, то Отдел интеллектуальной собственности принял участие в целом ряде важных форумов и конференций, состоявшихся в различных арабских странах и в Женеве в штаб-квартире ВОИС.
Teniendo en cuenta el deseo de la Liga de los Estados Árabes de participar activa y eficazmente en todas las reuniones y conferencias internacionales y regionales a las que se la invite para discutir cuestiones referentes a la propiedad intelectual y el modo de fortalecer la cooperación internacional y regional, la Dependencia de Propiedad Intelectual tomó parte en diversos importantes foros y conferencias que tuvieron lugar en varios Estados árabes y en la OMPI, en Ginebra.

Организация Объединенных Наций-- это важнейший форум для проведения диалога между культурами.
Las Naciones Unidas son el foro primordial para el diálogo intercultural.

Этот важный форум должен приложить дополнительные усилия с целью достижения такого ощутимого прогресса.
Este importante órgano debe hacer más esfuerzo por lograr un progreso tangible.

Мы хотели бы также приветствовать вас в качестве Председателя этого важного форума.
Asimismo quisiéramos expresar nuestro beneplácito de verle presidir este importante foro.

Региональные комиссии служат также важными форумами межрегионального сотрудничества.
Las comisiones regionales sirven también como foros destacados para la cooperación interregional.

Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения функционируют как важные форумы по содействию региональному процессу в области контроля над вооружениями и разоружения.
Los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme actúan como importantes foros para la promoción de los procesos regionales de limitación de los armamentos y desarme.

Обе межправительственные группы экспертов продолжают выступать важными форумами и авторитетными источниками выводов и рекомендаций для государств- членов и секретариата в отношении всех трех направлений работы.
Los dos grupos intergubernamentales de expertos han seguido actuando como importantes foros y fuentes autorizadas de conclusiones y orientación para los Estados miembros y la secretaría en relación con los tres pilares.

Мы надеемся, что этот импульс подтолкнет нас в нынешнем году вперед в нашей работе, а также в других важных форумах, занимающихся проблемами разоружения.
Esperamos que ese impulso nos lleve a adelantar en nuestra labor de este año aquí y en otros foros importantes de desarme.

Региональные комиссии представляют собой важные форумы для того, чтобы выразить региональные точки зрения в отношении глобальных вопросов и внести вклад в интеграцию трех аспектов на региональном уровне.
Las comisiones regionales constituyen foros importantes para elaborar perspectivas regionales sobre cuestiones de alcance mundial y contribuir a la integración de los tres pilares en el plano regional.

Регулярные районные и региональные совещания по вопросам безопасности стали важными форумами для обсуждения этих вопросов.
Las reuniones periódicas regionales y de distrito para tratar temas de seguridad fueron foros importantes en los que se examinaron esos problemas.