МНОГОСТОРОННИХ ФОРУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• foros multilaterales

Примеры использования Многосторонних форумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективные результаты работы многосторонних форумов имеют решающее значение.
Los resultados eficaces de los foros multilaterales son fundamentales.

Если они не будут делать этого, то возникнет сомнение в полезной роли самих многосторонних форумов, таких, как Ассамблея тысячелетия.
Si no lo hacen, se puede poner en duda la utilidad de los foros multilaterales tales como la Asamblea del Milenio.

Насколько мне известно, в истории многосторонних форумов такой подход дал мало позитивных результатов.
Que yo sepa, en la historia de los foros multilaterales, ese enfoque ha producido pocos resultados positivos.

В рамках многосторонних форумов Канада по-прежнему поддерживает работу Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ), Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) и ВМО.
El Canadá sigue prestando apoyo en los foros multilaterales a la labor del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) y la OMM.

Полезные консультации проводились в рамках большого числа многосторонних форумов, но сегодня необходимо претворять разработанные принципы в жизнь.
Se celebraron consultas útiles en múltiples foros multilaterales, pero ahora es necesario llevar a la práctica los principios elaborados.

Украина приветствует решения многосторонних форумов, в частности встреч Группы двадцати, в качестве ведущего инструмента для борьбы с кризисом.
Ucrania acoge con beneplácito las decisiones de foros multilaterales, en particular las del Grupo de los 20, como el instrumento rector para contrarrestar la crisis.

Каждый год базирующиеся здесь различные международные организации проводят 2300 многосторонних форумов, большинство из которых являются конференциями мирового значения.
Las diversas organizaciones internacionales que tienen su sede en Ginebra organizan cada año unas 2.300 reuniones multilaterales, muchas de ellas conferencias mundiales.

Глава делегации высказался о необходимости устранения одного ложного представления, зачастую бытующего среди участников многосторонних форумов.
El jefe de la delegación habló de la necesidad de aclarar un malentendido que se solía producir entre los participantes de los foros multilaterales.

Ix рассмотреть возможность использования эффективных многосторонних форумов для максимального расширения координации реформ в области политики, касающихся устойчивого развития;
Ix Consideren el uso de un foro multilateral eficaz que permita promover mejor la coordinación de reformas de las políticas para el desarrollo sostenible;

Последовательность в политике и более скоординированный подход международных учреждений должны, следовательно, получить свое развитие посредством проведения многосторонних форумов.
En consecuencia, las instituciones internacionales deberán promover a través de foros multilaterales, la coherencia de las políticas y un enfoque más coordinado.

Роль многосторонних форумов, в рамках которых проводятся как обсуждения, так и переговоры, становится крайне ограниченной, а круг рассматриваемых на них вопросов сужается.
La función de los foros multilaterales, tanto en lo que respecta al análisis como a la negociación, se ha visto estancada y su alcance se está reduciendo.

Глобальная проблема обеспечения кибербезопасности требует активизации усилий участников многосторонних форумов по повышению безопасности взаимодействующих между собой сетей.
El desafío mundial de la seguridad cibernética requiere un mayor esfuerzo en los foros multilaterales para mejorar la seguridad de las redes interconectadas.

Более того, практика многосторонних форумов предлагает многочисленные примеры решений, принятых на основе консенсуса несмотря на наличие разногласий по существу.
De hecho, la práctica de los foros multilaterales proporciona ejemplos abundantes de decisiones adoptadas por consenso a pesar de haber desacuerdo sustantivo.

Навязывание принудительных экономических мер отдельными странами при помощи односторонних законов или многосторонних форумов представляет сбой недальновидную политику, которая ведет в никуда.
La imposición de medidas económicas coercitivas por parte de Estados individuales, sean éstas adoptadas mediante leyes unilaterales o en foros multilaterales, es una política miope que no lleva a ninguna parte.

Для достижения этой цели Европейский союз будет тесно сотрудничать с региональными сторонами, спонсорами мирного процесса и участниками соответствующих многосторонних форумов.
Para lograrlo, la Unión Europea ha de cooperar estrechamente con las partes regionales, los patrocinadores del proceso de paz y los participantes en los foros multilaterales pertinentes.

Говоря о результатах работы многосторонних форумов в области международной безопасности, контроля над вооружениями и разоружения, трудно удержаться от критики.
Es difícil abstenerse de la crítica cuando se habla acerca de los resultados de los foros multilaterales en la esfera de la seguridad internacional, el control de armamentos y el desarme.

Португалия стремится придать новый импульс своему участию в работе международных организаций, признавая динамизм и возросшее значение многосторонних форумов в международной жизни.
Portugal ha tratado de dar nuevo impulso a su participación en las organizaciones internacionales, consciente del dinamismo y la importancia creciente de los foros multilaterales en la vida internacional.

Мы должны гордиться тем, что по итогам работы многосторонних форумов с четко сформулированной и преследующей общую стратегическую цель повесткой дня мы сумели достичь конкретных результатов, имеющих огромное значение для рядовых граждан.
Debemos enorgullecernos de que, al trabajar en foros multilaterales con un objetivo centrado y un objetivo estratégico común, hemos podido lograr resultados concretos de gran trascendencia para las personas comunes.

Кроме того, эксперты по контртерроризму регулярно взаимодействуют со своими коллегами как в Израиле, так и за рубежом, а также активно участвуют в работе многосторонних форумов по вопросам борьбы с терроризмом.
Además, los expertos israelíes de lucha contra el terrorismo colaboran periódicamente con sus homólogos, tanto en Israel como en el extranjero, y también participan activamente en foros multilaterales de lucha contra el terrorismo.

Государствам следует изыскивать в рамках соответствующих многосторонних форумов возможности для налаживания взаимодействия с коллегами из других центральных органов с целью обмена опытом и успешными видами практики;
Los Estados deberían buscar la oportunidad de entablar contactos con los homólogos de otras autoridades centrales en los foros multilaterales pertinentes, con miras a intercambiar experiencias y buenas prácticas;

Вот почему ликвидация этого оружия должна быть нашим высочайшим приоритетом, и нам надлежит раз и навсегда разделаться с ним на счет многосторонних форумов Организации Объединенных Наций, и особенно Конференции по разоружению.
Por ello la eliminación de estas armas debe ser nuestra primerísima prioridad; debemos ocuparnos de ello de una vez y por todas por conducto de los foros multilaterales de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de Desarme.

Ирландия участвует также в работе ряда многосторонних форумов по экспортному контролю, а именно Австралийской группы, Режима контроля за ракетной технологией, Группы ядерных поставщиков, Вассенаарских договоренностей и Комитета Цангера.
Además, Irlanda participa en diversos foros multilaterales de control de las exportaciones, a saber: el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger.

В июле этого года на саммите в Санкт-Петербурге Канада и ее партнеры по<< большой восьмерке>gt; обязались вести дело к оживлению деятельности многосторонних форумов в области разоружения и нераспространения,<< начиная с Конференции по разоружению>gt;.
En la Cumbre de San Petersburgo, celebrada en julio, el Canadá y sus asociados del G-8 se dedicaron a revigorizar los foros multilaterales de desarme y no proliferación," comenzando con la Conferencia de Desarme".

Мы пытаемся достичь необходимого консенсуса о том, как нам трансформировать в юридические обязательства политические принципы, воплощенные в столь многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и других многосторонних форумов относительно разоружения и мира.
Hemos estado tratando de lograr el consenso necesario sobre cómo vamos a transformar en compromisos jurídicos los principios políticos encarnados en tantas resoluciones de la Asamblea General y otros foros multilaterales en relación con el desarme y la paz.

Союз преследует эту цель в своих двусторонних отношениях с третьими государствами и в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также Совета Европы.
La Unión busca este objetivo tanto en sus relaciones bilaterales con terceros países como en el marco de las Naciones Unidas y otros foros multilaterales, en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa.

Мы предпочитали бы, чтобы прогресс в области ядерного разоружения достигался в рамках многосторонних форумов по разоружению, однако приветствуем любые позитивные результаты в сокращении арсеналов, в том числе полученные на двусторонней основе.
Si bien consideramos deseable que los avances en materia de desarme nuclear se den en el marco de los foros multilaterales de desarme, acogemos con beneplácito todo progreso en la reducción de arsenales incluidos aquellos que se logren en el ámbito bilateral.

Поскольку Мексика привержена делу разоружения и нераспространения и международного мира и безопасности, она будет и впредь активно и решительно продвигать в рамках многосторонних форумов инициативы, направленные на запрещение и ликвидацию ядерного оружия.
México es un actor comprometido con el desarme, la no proliferación, la paz y seguridad internacionales, por lo cual continuará impulsando activa y enérgicamente iniciativas en los foros multilaterales con miras a prohibir y eliminar las armas nucleares.

К государствам- членам присоединяется все большее число многосторонних форумов, региональных органов и представителей частного сектора, которые требуют полностью ликвидировать и отменить односторонние экстерриториальные и других экономические меры принуждения.
Es cada vez mayor la adhesión que se manifiesta desde los foros multilaterales, los órganos regionales y el sector privado a los Estados Miembros instando a que se supriman y se levanten totalmente la medidas coercitivas unilaterales que tengan repercusiones extraterritoriales y otras formas de coacción.

Нынешние усилия по решению проблем, касающихся оружия массового уничтожения и обычных вооружений, по-прежнему характеризуются действиями, которые служат узким интересам, парализующим работу многосторонних форумов, на которые возложены конкретные задачи по рассмотрению таких вопросов.
Los esfuerzos actuales para abordar las preocupaciones en cuanto a las armas de destrucción en masa y a las armas convencionales se siguen caracterizando por actividades que sirven a los intereses mezquinos que paralizan los foros multilaterales, sobre todo los que tienen el mandato de abordar esas cuestiones.

Одновременно с этим к международному сообществу присоединяется все большее число многосторонних форумов, региональных органов и представителей частного сектора, которые требуют полностью ликвидировать и отменить односторонние экстерриториальные и другие экономические меры принуждения.
Al mismo tiempo, un número cada vez mayor de voces procedentes de los foros multilaterales, los órganos regionales y el sector privado se han sumado a la comunidad internacional pidiendo la total eliminación y levantamiento de las medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial y de otro tipo impuestas unilateralmente.