МНОГОСТОРОННИХ ФОРУМОВ на Английском - Английский перевод

• multilateral forums
• multi-stakeholder forums
• multilateral fora
• multilateral bodies
• multilateral venues

Примеры использования Многосторонних форумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бахрейн принимал активное участие в работе всех соответствующих многосторонних форумов.
Bahrain actively engaged in all relevant multilateral forums.

Насколько мне известно, в истории многосторонних форумов такой подход дал мало позитивных результатов.
To my knowledge, in the history of multilateral forums, such an approach has produced few positive outcomes.

Япония будет и впредь активно участвовать в работе этих многосторонних форумов.
Japan will continue its active participation in these multilateral forums.

Есть необходимость расширять эти усилия посредством многосторонних форумов и двусторонней дипломатии и сотрудничества.
There is a need to increase these efforts through multilateral forums and bilateral diplomacy and cooperation.

Ну а разве такая связность не должна отличать и нашу работу в разрезе многосторонних форумов?
Should there not be coherence in our work across the multilateral forums?

Проведение субрегиональных многосторонних форумов для укрепления субрегиональных аспектов осуществления Инчхонской стратегии.
Convene subregional multi-stakeholder forums to strengthen the subregional dimension of implementation of the Incheon Strategy.

Как я полагаю, нам следует укреплять роль этих двух важных многосторонних форумов.
I believe that we should strengthen the roles of these two important multilateral bodies.

Роль многосторонних форумов, в рамках которых проводятся как обсуждения, так и переговоры, становится крайне ограниченной, а круг рассматриваемых на них вопросов сужается.
The role of multilateral forums, both for deliberation and negotiation, has become stalled, and their scope is narrowing.

Ii поощрять универсализацию Конвенции за счет региональных и многосторонних форумов и мероприятий;
Promote universalization of the Convention through regional and multilateral fora and activities;

Вызывают удовлетворение расширяющиеся региональные контакты по линии взаимодополняющих двусторонних, региональных и многосторонних форумов.
Growing regional engagement through complementary bilateral, regional and multilateral forums is welcome.

Вовлечение государств, обладающих ядерным оружием, в рамках существующих многосторонних форумов и за их пределами.
Engaging nuclear weapons possessing states inside and outside established multilateral fora.

Комиссии следует обсудить вопрос о том, как она может дополнять усилия, предпринимаемые в рамках других ключевых многосторонних форумов.
The Commission should deliberate on how it can complement the efforts made by other key multilateral forums.

IV. Группа по вопросам демократии в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов в поддержку демократии.
IV. Democracy Caucus within the United Nations and Other Multilateral Fora to Support Democracy.

Объем и масштабы этой деятельности продолжают расширяться, несмотря на то, что Тайвань не допущен к участию в работе соответствующих многосторонних форумов.
These activities continue to grow in scale and scope, despite Taiwan's exclusion from participation in related multilateral venues.

Эта приверженность также проявляется в деятельности Франции в рамках многосторонних форумов и специальных инициатив.
This commitment also takes the form of action by France within multilateral forums and in connection with ad hoc initiatives.

Сегодня положение таково, что экологические инструменты находятся в центре внимания переговоров в рамках ВТО и многих других многосторонних форумов.
We have today a situation where the economic instruments are at the centre stage of negotiations at the WTO and many other multilateral fora.

Вот уже много лет повестка дня Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов включает в себя борьбу с нищетой.
For many years now, the agenda of the United Nations and other multilateral forums has included the struggle against poverty.

Украина приветствует решения многосторонних форумов, в частности встреч Группы двадцати, в качестве ведущего инструмента для борьбы с кризисом.
Ukraine welcomes decisions of multilateral forums, in particular those of the Group of 20, as the leading instrument to counter the crisis.

Австралия обращается к государствам с этим призывом в ходе двусторонних, региональных и многосторонних форумов, включая заседания Совета управляющих МАГАТЭ.
Australia does this in bilateral, regional and multilateral forums, including the IAEA Board of Governors.

Более того, практика многосторонних форумов предлагает многочисленные примеры решений, принятых на основе консенсуса несмотря на наличие разногласий по существу.
Indeed, the practice of multilateral forums provided abundant examples of decisions adopted by consensus despite disagreement in substance.

Таким образом, нужно скорректировать существующее ныне разделение труда в рамках многосторонних форумов например, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, КОПУОС, КР, МСЭ.
Thus, the division of work currently existing within the multilateral forum(i.e., UNGA, COPUOS, CD, ITU) needs to be corrected.

Отчетность должна готовиться в контексте многосторонних форумов, которые на уровне отдельных стран воспроизводили бы всеохватывающую концепцию Комитета.
This reporting should be prepared in the context of a multi-stakeholder forum that replicates the inclusive vision of the Committee at the country level.

Стратегическое изменение в регионе заключается в увеличении количества многосторонних форумов и сетей гражданского общества и активизации их деятельности.
A strategic development in the region is the number of multi-stakeholder forums and civil society networks, which are expanding in scope with greater engagement.

Продолжать работу по поощрению и защите прав человека на международном уровне с использованием двусторонних мероприятий, диалогов по проблематике защиты прав человека и многосторонних форумов.
Continue to promote and protect human rights internationally through bilateral representations, human rights dialogues and multilateral fora.

Страны-- члены ЕС активно участвуют в мероприятиях по повышению транспарентности в ходе различных многосторонних форумов, а также в рамках деятельности нескольких механизмов проверки.
EU member States actively participate in transparency measures in the various multilateral forums, as well as in several verification mechanisms.

Кроме того, Индонезия активно поддерживает работу региональных и многосторонних форумов по поощрению и защите прав человека, в частности в рамках АСЕАН и Организации Объединенных Наций.
Indonesia also actively supports the work of regional and multilateral fora to promote and protect human rights, in particular ASEAN and the UN.

В этом качестве мы провели немало консультаций с государствами-- участниками всех соответствующих многосторонних форумов, будь то в Женеве, Нью-Йорке, Вене или Вашингтоне, и с государствами.
In that capacity, we undertook many consultations with States parties and non-parties in all relevant multilateral forums, be it in Geneva, New York, Vienna or Washington.

Изложенные в Докладе идеи получили одобрение на ряде многосторонних форумов, включая ЭКОСОС, а также на рабочих совещаниях и семинарах в Женеве, и к Докладу проявляется значительный интерес.
The ideas of the Report had been shared at several multilateral fora, including ECOSOC, as well as workshops and seminars in Geneva, and the report was in considerable demand.

Хотя для рассмотрения различных аспектов проблемы ядерного разоружения есть целый ряд многосторонних форумов, наверное, настало время для ее всестороннего и целенаправленного обсуждения.
While there are several established multilateral venues that deal with various aspects of the nuclear issue, it may be time to deal with it in a comprehensive and focused manner.

Государствам- участникам и региональным организациям предлагается поощрять такое присоединение в своих двусторонних контактах и в ходе проведения многосторонних форумов, а также информировать УВКБ о таких инициативах.
States Parties and regional organizations to promote accession in their bilateral contacts and in multilateral fora and inform UNHCR about such initiatives.