REGIONAL AND MULTILATERAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• региональных и многосторонних форумов
• региональных и многосторонних форумах

Примеры использования Regional and multilateral forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico had participated in various bilateral, regional and multilateral forums in the field of migration.
Мексика принимала участие в различных двусторонних, региональных и многосторонних форумах по вопросам миграции.

Sri Lanka would support initiatives in the First Committee that are consistent with such a process, to be pursued in bilateral, regional and multilateral forums.
Шри-Ланка поддержит инициативы в Первом комитете, которые будут созвучны этому процессу и могут осуществляться на двусторонних, региональных и многосторонних форумах.

Australia does this in bilateral, regional and multilateral forums, including the IAEA Board of Governors.
Австралия обращается к государствам с этим призывом в ходе двусторонних, региональных и многосторонних форумов, включая заседания Совета управляющих МАГАТЭ.

These are all issues on which States are engaged in negotiation in different bilateral, regional and multilateral forums.
Все это вопросы, по которым государства ведут переговоры на различных двусторонних, региональных и многосторонних форумах.

Participate in regional and multilateral forums, e.g. the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Принимать участие в региональных и многосторонних форумах, например в Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Growing regional engagement through complementary bilateral, regional and multilateral forums is welcome.
Вызывают удовлетворение расширяющиеся региональные контакты по линии взаимодополняющих двусторонних, региональных и многосторонних форумов.

In regional and multilateral forums we support initiatives which enable us to progress towards the main goal of the NonProliferation Treaty- a world free of nuclear weapons.
На региональных и многосторонних форумах мы поддерживаем инициативы, которые позволяют нам добиваться прогресса в русле основной цели Договора о нераспространении- мира, свободного от ядерного оружия.

More broadly, increased regional engagement through bilateral, regional and multilateral forums is welcome and of vital importance to the prosperity and security of the entire area.
В более широком плане следует приветствовать возросшую региональную вовлеченность, которая проявляется по каналам двусторонних, региональных и многосторонних форумов и имеет жизненную важность для процветания и безопасности всего региона.

In this regard, the Group recommends regular institutional dialogue with broad participation under the auspices of the United Nations, as well as regular dialogue through bilateral, regional and multilateral forums, and other international organizations.
В этой связи она рекомендует поддерживать регулярный институциональный диалог с широким кругом участников под эгидой Организации Объединенных Наций, а также регулярный диалог в рамках двусторонних, региональных и многосторонних форумов и других международных организаций.

There should be more use of regional and multilateral forums to encourage the sharing of experience in planning, construction, and operation of telecommunications infrastructure and human resources development.
Необходимо шире использовать региональные и многосторонние форумы в целях обмена опытом по вопросам планирования, создания и эксплуатации инфраструктуры телесвязи и развития людских ресурсов 41/.

In the view of the Group, the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be economically viable, sustainable, non-discriminatory, predictable and transparent under the auspices of IAEA and any other possible regional and multilateral forums.
По мнению Группы, многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны быть экономически обоснованными, устойчивыми, недискриминационными, предсказуемыми и транспарентными и должны осуществляться под эгидой МАГАТЭ и любых других региональных и многосторонних форумов.

Australia, in bilateral, regional and multilateral forums, including the IAEA Board of Governors, consistently calls upon all States to cooperate fully with IAEA and to comply with their international safeguards obligations.
В ходе двусторонних, региональных и многосторонних форумов, включая заседания Совета управляющих МАГАТЭ, Австралия последовательно призывает все государства к всестороннему сотрудничеству с МАГАТЭ и выполнению своих международных обязательств в отношении гарантий.

Mr. Jaime Calderón(Observer for El Salvador), reiterating that the question of the Malvinas Islands was a priority issue that was gaining attention in regional and multilateral forums, highlighted Argentina's willingness to cooperate in efforts to resume dialogue and negotiation to find a peaceful solution to the dispute.
Г-н Хаиме Кальдерон( наблюдатель от Сальвадора) подтверждает, что вопрос о Мальдивских островах является приоритетным вопросом, который пользуется все большим вниманием в региональных и многосторонних форумах, и подчеркивает готовность Аргентины сотрудничать в реализации усилий, направленных на возобновление диалога и переговоров с целью нахождения мирного решения этого спора.

The Communiqué also noted that the adoption of unilateral measures was incompatible with United Nations decisions and that it was in the interests of the whole region for the prolonged sovereignty dispute to be resolved as soon as possible, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the declarations of OAS, MERCOSUR, the Union of South American Nations(UNASUR) and other regional and multilateral forums.
В коммюнике отмечается также, что принятие односторонних мер несовместимо с решениями Организации Объединенных Наций и что в интересах всего региона необходимо незамедлительно урегулировать затянувшийся спор о суверенитете согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи и декларациям ОАГ, МЕРКОСУР, Союза наций Южной Америки( ЮНАСУР) и других региональных и многосторонних форумов.

For this reason, Mexico has expressed in a number of bilateral, regional and multilateral forums the need to promote a new, comprehensive understanding of migration that favours an in-depth and broad understanding of the phenomenon.
По этой причине Мексика на различных двусторонних, региональных и многосторонних форумах заявляла о необходимости содействовать формированию нового, всеобъемлющего понимания явления миграции, которое будет способствовать углубленному и широкому осознанию этого явления.

The Communiqué had also noted that the adoption of unilateral measures was incompatible with United Nations decisions, and that it was in the interests of the whole region for the prolonged sovereignty dispute to be resolved as soon as possible, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the declarations of the Organization of American States(OAS), MERCOSUR and other regional and multilateral forums.
В этом Коммюнике также отмечается, что принятие односторонних мер противоречит решениям Организации Объединенных Наций и что скорейшее урегулирование затянувшегося спора о суверенитете, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и декларациями Организации американских государств( ОАГ), МЕРКОСУР и других региональных и многосторонних форумов, отвечает интересам всего региона.

It will spare no efforts in the context of the regional and multilateral forums in which it participates to support and advance initiatives designed to relaunch the disarmament and nuclear nonproliferation processes and arms control.
Он приложит все усилия в контексте региональных и многосторонних форумов, в которых он участвует, в целях поддержания и продвижения инициатив, направленных на активизацию процессов разоружения и ядерного нераспространения и контроля над вооружениями.

The Communiqué had noted that the adoption of unilateral measures was incompatible with United Nations decisions and that it was in the interests of the whole region for the prolonged sovereignty dispute to be resolved as soon as possible, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the declarations of the Organization of American States(OAS), MERCOSUR, the Union of South American Nations(UNASUR) and other regional and multilateral forums.
В этом Коммюнике отмечается, что принятие односторонних мер противоречит решениям Организации Объединенных Наций и что скорейшее урегулирование в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и декларациями Организации американских государств( ОАГ), МЕРКОСУР, Союза южноамериканских государств( ЮНАСУР) и других региональных и многосторонних форумов затянувшегося спора о суверенитете отвечает интересам всего региона.

Furthermore, as it has stated in a number of subregional, regional and multilateral forums, Venezuela agrees, as indicated in the resolution, that a multidimensional approach to security must be taken, given the emergence of different types of threats with a multidimensional scope; although, at the same time, the classical concept of security based on defence against external aggression should not be set aside.
Кроме того, как Венесуэла уже заявляла на целом ряде субрегиональных и региональных и многосторонних форумов, она согласна с тем, что, как указывается в этой резолюции, к проблемам безопасности должен применяться многосторонний подход с учетом появления различных видов угроз, носящих многосторонний характер; и вместе с тем не следует забывать о классической концепции безопасности, основанной на обороне от внешней агрессии.

He drew the Committee's attention to the joint communiqué adopted by the Southern Common Market(MERCOSUR) States parties and associated States(A/68/482), which stressed that such unilateral actions and the prolongation of the dispute were incompatible both with the relevant United Nations resolutions and with numerous declarations of MERCOSUR, the Union of South American Nations(UNASUR), the Organization of American States(OAS) and other regional and multilateral forums.
Он привлекает внимание Комитета к совместному коммюнике, принятому государствами- участниками Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированными государствами( А/ 68/ 482), в котором подчеркивается, что такие односторонние действия и затягивание спора несовместимы ни с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, ни с многочисленными заявлениями МЕРКОСУР, Южноамериканского союза наций( УНАСУР), Организации американских государств( ОАГ) и других региональных и многосторонних форумов.

Prosecutor of private and public sector corruption cases; Member on various committees dealing in the capacity as a Judge; Author; Lecturer; Delegate at bilateral, regional and multilateral forums, such as the 12th UN Crime Congress, the Asian-African Legal Consultative Organization Roundtable Meeting at the International Chamber of Commerce, and the Expert Working Group Meeting on the Harare Scheme on Mutual Legal Assistance in Singapore at the ASEAN Workshop on International Legal Cooperation in Trafficking in Persons Cases.
Прокурор по делам о коррупции в частном и государственном секторе; член различных комитетов в качестве судьи; автор печатных работ; преподаватель; делегат двусторонних, региональных и международных форумов, таких, как двенадцатый Конгресс ООН," Круглый стол" Афро-азиатской консульта- тивно- правовой организации, Международная торговая палата, и на совещании рабочей группы экспертов по Харарской системе взаимной правовой помощи в Сингапуре в рамках семинара- практикума АСЕАН по международно-правовому сотрудничеству в делах о торговле людьми.

Today, the set of values, attitudes, traditions and customs, modes of behaviour and ways of life covered by the concept of the culture of peace, which includes respect for life, full respect for human rights, rejection of violence, sustainable human development, conflict prevention and tolerance, solidarity, pluralism and acceptance of differences and understanding between nations and between ethnic, religious, cultural and other groups and individuals, are now integral components of almost all major initiatives at national, regional and multilateral forums.
Сегодня пакет ценностей, подходов, традиций и обычаев, моделей поведения и образа жизни, охватываемый концепцией культуры мира, в том числе уважение права на жизнь, полное уважение прав человека, неприятие насилия, устойчивое развитие человеческого потенциала, предотвращение конфликтов и терпимость, солидарность, плюрализм, признание различий и достижение взаимопонимания в отношениях между нациями и между этническими, религиозными, культурными и другими группами и индивидуумами, является сейчас составной частью почти всех крупных инициатив на национальных, региональных и многосторонних форумах.

Promote universalization of the Convention through regional and multilateral fora and activities;
Ii поощрять универсализацию Конвенции за счет региональных и многосторонних форумов и мероприятий;

The multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be multilateral, economically viable, sustainable, non-discriminatory, predictable and transparent under the auspices of IAEA, as well as other possible regional and multilateral fora.
Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны быть действительно многосторонними, экономически обоснованными, устойчивыми, недискриминационными, предсказуемыми и транспарентными и должны осуществляться под эгидой МАГАТЭ и любых других региональных и многосторонних форумов.

Leaders urged greater international cooperation, including active participation in regional and multilateral fora, information sharing, negotiating appropriate bilateral memoranda of understanding and developing capacity to reduce irregular migration and combat people smuggling.
Участники Форума настоятельно призвали к расширению международного сотрудничества, включая активное участие в региональных и многосторонних форумах, обмен информацией, заключение соответствующих двусторонних меморандумов о взаимопонимании и создание потенциала, в целях сокращения нерегулярной миграции и борьбы с контрабандой людей.

Indonesia also actively supports the work of regional and multilateral fora to promote and protect human rights, in particular ASEAN and the UN.
Кроме того, Индонезия активно поддерживает работу региональных и многосторонних форумов по поощрению и защите прав человека, в частности в рамках АСЕАН и Организации Объединенных Наций.

At the same time, it has been enhancing its international integration, proactively participating in and making contributions to regional and international multilateral forums, such as the United Nations, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Asia-Europe Meeting and the Non-Aligned Movement, on solving the global issues of nuclear security, nuclear disarmament, crime prevention, climate change and sustainable development.
В то же время он усиливает свою международную интеграцию, активно участвуя в таких региональных и международных многосторонних форумах, как Организация Объединенных Наций,<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество>>, встреча<< Азия- Европа>> и Движение неприсоединения, на которых решаются глобальные вопросы ядерной безопасности, ядерного разоружения, предупреждения преступности, изменения климата, устойчивого развития, и вносит вклад в них.

International cooperation should also be carried out in bilateral, regional and other multilateral forums, including through specialized agencies and financial institutions.
Международное сотрудничество должно осуществляться также в рамках двусторонних, региональных и других многосторонних форумов, в том числе через специализированные учреждения и финансовые институты.

It must be constantly aware of and sensitive to bilateral and regional understandings and to multilateral forums, such as the strengthened review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Он всегда должен быть осведомлен и проявлять гибкость относительно двусторонних и региональных договоренностей и деятельности многосторонних форумов, таких как укрепленный процесс обзора Договора о нераспространении ядерного оружия.

Then when we raise them in multilateral forums, we are again informed that these are regional issues and cannot be taken up in multilateral forums.
Потом, когда мы поднимали их на многосторонних форумах, нас вновь известили, что эти проблемы носят региональный характер и не могут подниматься на многосторонних форумах.