OTHER MULTILATERAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• других многосторонних форумах
• других многосторонних форумов
• другие многосторонние форумы
• другими многосторонними форумами

Примеры использования Other multilateral forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rule of consensus exists in other multilateral forums and is a key element of the negotiating process.
Правило консенсуса используется на многих других многосторонних форумах и является центральным элементом переговорного процесса.

Cuba repudiates the lack of progress made in the work of the Conference on Disarmament and in other multilateral forums in this field.
Куба с сожалением отмечает отсутствие прогресса в деятельности Конференции по разоружению и в деятельности других многосторонних форумов в этой области.

They are active in many other multilateral forums, including disarmament, and yet they are excluded from membership in this body.
Они проявляют активность и на многих других многосторонних форумах, и в том числе на разоруженческих, но они так и отстранены от членства в этом органе.

These interests close their eyes to scientific evidence, which is the foundation of the measures that have been adopted in that and other multilateral forums.
При этом совершенно не учитываются научные данные, на которых основывались шаги, принимавшиеся этим и другими многосторонними форумами.

For many years now, the agenda of the United Nations and other multilateral forums has included the struggle against poverty.
Вот уже много лет повестка дня Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов включает в себя борьбу с нищетой.

As in many other multilateral forums, South Africa urges delegations to take into consideration the interests and concerns of others..
Как и на многих других многосторонних форумах, Южная Африка настоятельно призывает делегации принимать в расчет чужие интересы и заботы.

At the same time, these proposals should complement the important discussions and work done in other multilateral forums, like FAO and WTO.
В то же время эти предложения должны дополнять собой важные обсуждения и усилия, предпринимаемые в рамках других многосторонних форумов, таких как ФАО и ВТО.

In the United Nations and other multilateral forums notable progress has been made with the aim of curbing and preventing the circulation of small arms and illicit traffic in them.
В рамках Организации Объединенных Наций и на других многосторонних форумах удалось добиться заметного прогресса в деле ограничения и предотвращения обращения стрелкового оружия и его нелегального сбыта.

The view was also expressed that the Kobe process could not exist in isolation and should consider interacting with other multilateral forums.
Было также выражено мнение о том, что процесс Кобе не может действовать в изоляции и должен попытаться наладить взаимодействие с другими многосторонними форумами.

We have also been offering our expertise bilaterally and through other multilateral forums, promoting democratic ideals and the rule of law.
Мы также делимся и своими специальными знаниями, причем как в двустороннем порядке, так и через другие многосторонние форумы, поощряющие демократические идеалы и правопорядок.

To that end, we call for caution with respect to the temptation to launch negotiations outside the Conference on Disarmament and other multilateral forums.
В этой связи мы призываем к проявлению осторожности в отношении соблазна начать переговоры за пределами Конференции по разоружению и других многосторонних форумов.

Quite different and far more sensible arrangements have been adopted in other multilateral forums, as, for example, in the context of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Совсем иные и намного более практичные механизмы приняты в других многосторонних форумах, как, например, в контексте Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The Plan of Action also recommends that the development of nationally owned democratic indicators should benefit from the current work being done in other multilateral forums.
План действий также рекомендует использовать при разработке национальных показателей демократии опыт работы, проводимой в настоящее время в других многосторонних форумах.

Multiple resolutions and declarations of the United Nations, OAS and other multilateral forums had urged a speedy resolution in support of Argentina's position.
В многочисленных резолюциях и декларациях Организации Объединенных Наций, ОАГ и других многосторонних форумов содержатся настоятельные призывы к скорейшему разрешению спора в пользу позиции Аргентины.

The LDCs must have a voice in all multilateral institutions, including international financial institutions, and in other multilateral forums and processes.
НРС должны иметь право выражать свое мнение во всех многосторонних организациях, включая международные финансовые институты, и в других многосторонних форумах и процессах.

The Netherlands takes its responsibility bilaterally through the European Union and through other multilateral forums by playing a role in international efforts to enhance peace and security in the Mediterranean region.
Нидерланды выполняют свои обязательства на двусторонней основе, через Европейский союз и через другие многосторонние форумы, внося свой вклад в международные усилия по укреплению мира и безопасности в районе Средиземноморья.

The United Nations must continue to provide the political measuring rod for the decisions on development taken nationally, bilaterally and in other multilateral forums.
Организация Объединенных Наций должна оставаться политическим мерилом для решений, принимаемых в области развития на национальном и двустороннем уровнях, а также в других многосторонних форумах.

International cooperation should also be carried out in bilateral, regional and other multilateral forums, including through specialized agencies and financial institutions.
Международное сотрудничество должно осуществляться также в рамках двусторонних, региональных и других многосторонних форумов, в том числе через специализированные учреждения и финансовые институты.

The best way to do so is to maintain a cooperative attitude on the part of the CSCE and its member States vis-à-vis the United Nations and other multilateral forums.
Наиболее адекватным путем для осуществления этого является сохранение духа сотрудничества со стороны СБСЕ и его государств- членов в отношении Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов.

Nigeria has always supported all resolutions at the United Nations General Assembly and other multilateral forums related to nuclear disarmament, and will continue to do so.
Нигерия всегда поддерживала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов, касающиеся ядерного разоружения, и будет и далее действовать аналогичным образом.

We are, however, concerned by the present climate, which we fear might have a negative impact on the work of the Conference on Disarmament, the First Committee and other multilateral forums.
Однако мы обеспокоены нынешним климатом, который, как мы опасаемся, может оказать отрицательное воздействие на работу Конференции по разоружению, Первого комитета и других многосторонних форумов.

It can also help in cultivating a positive climate for addressing disarmament issues in other multilateral forums, including those dealing with treaty regimes.
Он также может способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей рассмотрению проблем разоружения в других многосторонних форумах, в том числе и тех, которые занимаются договорными режимами.

If we want to negotiate in the Conference on Disarmament with a view to universal application and adherence, we have to open up for universal participation, as we do in other multilateral forums.
Раз мы хотим вести на КР переговоры в расчете на универсальное применение и присоединение, то нам нужно распахнуть дверь и для универсального участия, как мы это делаем на других многосторонних форумах.

Against this backdrop, SELA's validity is all the more necessary, as is its interaction with other multilateral forums for debate and concertation, especially the United Nations.
В этой связи значение ЛАЭС только возрастает, так же, как и значение сотрудничества этой организации с другими многосторонними форумами по обсуждению и согласованию усилий, в первую очередь с Организацией Объединенных Наций.

Hence the need not to waste our limited resources by undertaking tasks which are not among the highest priorities or which would duplicate efforts undertaken in other multilateral forums.
И поэтому нам необходимо не растрачивать свои ограниченные ресурсы, берясь за задачи, которые не фигурируют в числе наивысших приоритетов и которые дублировали бы усилия, предпринимаемые на других многосторонних форумах.

The Russian-Chinese partnership, including the interaction of Russia and China within the United Nations and other multilateral forums, is making a substantial contribution to the strengthening of international peace and security.
Российско- китайское партнерство, включая взаимодействие России и Китая в ООН и других многосторонних форумах, вносит значительный вклад в укрепление международного мира и безопасности.

On the other hand, we would also like to advocate for the increased and more effective involvement of civil society in our work, which has already made a significant contribution to other multilateral forums.
С другой стороны, мы также хотели бы высказаться за более широкое и более эффективное вовлечение в нашу работу гражданского общества, которое уже вносит значительный вклад на других многосторонних форумах.

Multiple resolutions and declarations of the United Nations, the Organization of American States and other multilateral forums had urged a speedy resolution in support of Argentina's position.
В многочисленных резолюциях и декларациях Организации Объединенных Наций, Организации американских государств и иных многосторонних форумов содержался настоятельный призыв к скорейшему урегулированию в поддержку позиции Аргентины.

He asked how the United Nations and other multilateral forums could be made more accessible to civil society, particularly to local civil society organizations, grassroots groups, spontaneous social movements and civil society organizations dealing with marginalized groups.
Оратор спрашивает, что нужно сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций и другие многосторонние форумы могли стать более доступными для гражданского общества, в особенности для местных организаций гражданского общества, групп низового уровня, спонтанных общественных движений и организаций гражданского общества, работающих с маргинализированными группами.

In its own words, it"does not prejudice any past, present or future position, proposal or priority of any delegation, nor any commitment undertaken in any other multilateral forums related to disarmament.
По его собственным словам, он" не наносит ущерба никаким прошлым, нынешним или будущим позиции, предложению или приоритету любой делегации и никакому обязательству, принятому на любых других многосторонних форумах, имеющих отношение к разоружению.