МНОГОСТОРОННИХ ФОРУМАХ на Испанском - Испанский перевод

• foros multilaterales
• foro multilateral

Примеры использования Многосторонних форумах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту проблему необходимо рассматривать на многосторонних форумах и решать на многосторонней основе.
Hay que enfrentar ese reto en los foros multilaterales a fin de dar una respuesta multilateral a la cuestión.

За исключением переговоров по Конвенции о запрещении химического оружия, переговоры по контролю над экспортом никогда не проводились на многосторонних форумах.
Con la excepción de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, la negociación para la adopción de los controles a la exportación nunca se realizó en un foro multilateral.

Поэтому отказ от рассмотрения проблемы ядерного разоружения на существующих многосторонних форумах не приведет к исчезновению этой проблемы.
Por ello, la negativa a tratar el desarme nuclear en cualquiera de los foros multilaterales existentes no hará desaparecer el tema.

Главной причиной для дискуссий о культурном наследии на многосторонних форумах является необходимость международного сотрудничества с целью оказания помощи в усилиях по его сохранению.
Una de las principales razones para hablar del patrimonio cultural material en un foro multilateral es la necesidad de cooperación internacional en los esfuerzos por su preservación.

Другим важным направлением деятельности были усилия государств- участников по повышению статуса Бангкокского договора на многосторонних форумах и в международных организациях.
Otro aspecto destacado fue la labor llevada a cabo por los Estados partes para dar mayor realce al Tratado de Bangkok en los foros multilaterales y las organizaciones internacionales.

На многосторонних форумах обладающие ядерным оружием государства продолжают отвергать любые предложения, призывающие их выполнить свои обязательства по ядерному разоружению.
Los Estados poseedores de armas nucleares siguen rechazando en los foros multilaterales toda propuesta de lenguaje que los exhorte a dar cumplimiento a sus obligaciones en materia de desarme nuclear.

Государствам- участникам и региональным организациям предлагается оказывать содействие присоединению в ходе, соответственно, своих двусторонних контактов и на многосторонних форумах и информировать УВКБ о таких инициативах.
Se invita a los Estados Partes y a las organizaciones regionales a que promuevan la adhesión en sus contactos bilaterales y en los foros multilaterales, respectivamente, e informen al ACNUR de tales iniciativas.

Несмотря на то, что на многосторонних форумах формально допускается участие женщин, в процессах принятия решений в значительной степени проявляется предвзятое отношение к роли женщин.
Aunque la participación de la mujer se acepta en teoría en muchos foros de múltiples interesados, el prejuicio sexista desempeña un papel muy importante en los procesos de adopción de decisiones.

Это также даст возможность другим государствам, обладающим ядерным оружием, доказать на деле их часто повторяемые на многосторонних форумах утверждения о том, что ликвидация ядерного оружия является их главным приоритетом.
También hará efectivas las afirmaciones de otros Estados que poseen armas nucleares y que en numerosas oportunidades han asegurado en los foros multilaterales que su eliminación constituye su primera prioridad.

И хотя на официальных многосторонних форумах решения принимают правительства стран- членов, высказываемые представителями гражданского общества соображения и предложения могут быть весьма ценными.
Aunque corresponde a los gobiernos de los Estados Miembros tomar decisiones en los foros multilaterales oficiales, las preocupaciones y las propuestas de la sociedad civil pueden ser una aportación valiosa.

В этом контексте мы подчеркиваем важное значение осуществления решительных усилий на многосторонних форумах, в частности на Конференции по разоружению, для выполнения других существенных мер в области разоружения.
En ese contexto, subrayamos la importancia de seguir desplegando esfuerzos decididos en los foros multilaterales, en particular en la Conferencia de Desarme, a fin de adoptar otras medidas sustantivas en materia de desarme.

Эти механизмы координации на различных многосторонних форумах являются для Агентства новым делом и способствуют сопряжению его действий на глобальном уровне и придают импульс его повестке дня перед лицом новых вызовов.
Estos mecanismos de coordinación en diversas instancias multilaterales son novedosos en el organismo y están contribuyendo en la articulación de las acciones de este en el ámbito global y en el impulso de su agenda frente a los nuevos desafíos.

В этой связи Мексика считает, что режимы контроля за экспортом материалов и технологий двойного назначения являются взаимодополняющими мерами и подкрепляются мерами, принимаемыми на многосторонних форумах в области разоружения и нераспространения.
En ese sentido, para México los regímenes de control de exportaciones de materiales y tecnologías de uso dual son complementarios y se refuerzan con las medidas adoptadas en los foros multilaterales de desarme y no proliferación.

Вновь заявляем о важности содействия на соответствующих многосторонних форумах уважению культурного, этнического, религиозного и языкового разнообразия, а также пониманию народами и государствами мира различных культур.
REITERAMOS la importancia de promover, en los foros multilaterales pertinentes, el respeto a la diversidad cultural, étnica, religiosa y lingüística, así como el entendimiento de las diferentes culturas entre los pueblos y naciones del mundo.

Румыния считает, что Договор о прекращении производства расщепляющегося материала должен стать следующим шагом в рамках процесса, который осуществляется на многосторонних форумах в связи с вопросами ядерного разоружения и нераспространения.
Rumania sostiene que un acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisible debe ser el próximo paso del proceso en curso en los foros multilaterales en relación con el desarme nuclear y la no proliferación.

Италия выступает в защиту прав человека посредством диалога и сотрудничества в многосторонних форумах, и в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с принципами универсальности, беспристрастности и объективности.
Italia aboga por la defensa de los derechos humanos mediante el diálogo y la cooperación en foros multilaterales, y en particular en el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios de universalidad, imparcialidad y objetividad.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что после долгих лет застоя, непринятых заключительных документов и общего кризиса механизма разоружения 2007 год окажется более удачным годом и ознаменуется позитивными изменениями на многосторонних форумах по разоружению.
Para terminar, deseo expresar mi esperanza de que, tras años de estancamiento, de documentos finales sin aprobar y de una crisis general en el mecanismo de desarme, 2007 sea un año mejor y se caracterice por avances positivos en los foros multilaterales de desarme.

Израиль отметил инициативы Италии на различных многосторонних форумах по отмене смертной казни и защите детей в вооруженных конфликтах, а также поощрение образования и профессиональной подготовки по правам человека.
Israel observó que Italia había emprendido iniciativas en diversos foros multilaterales a favor de la abolición de la pena de muerte y la protección de los niños en los conflictos armados, así como sobre la promoción de la educación y la formación acerca de los derechos humanos.

Российская Федерация продолжает содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения на различных многосторонних форумах с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
La Federación de Rusia sigue contribuyendo al diálogo y a la cooperación en el ámbito de la no proliferación en diversos foros multilaterales para contrarrestar la amenaza de proliferación de las armas nucleares, químicas o bacteriológicas o sus sistemas vectores.

С тем чтобы обеспечить Конференции программу работы, которая не наносила бы ущерба никаким прошлым, нынешним или будущим позиции, предложению или приоритету любой делегации и никакому обязательству, принятому на любых других многосторонних форумах, имеющих отношение к разоружению.
Con el fin de establecer un programa de trabajo de la Conferencia que no prejuzgue ninguna posición, propuesta ni prioridad pasada, presente o futura de ninguna delegación, ni ningún compromiso adquirido en cualquier otro foro multilateral relacionado con el desarme.

Вызов со стороны биологического оружия носит уникальный характер, и действия, предпринимаемые на других многосторонних форумах, в частности в секторах общественного здравоохранения и сельского хозяйства, способны косвенно повышать уровень международной безопасности.
El desafío planteado por las armas biológicas es único, porque las medidas adoptadas en otros foros multilaterales, particularmente en los sectores de la agricultura y la salud pública, pueden aumentar indirectamente el nivel de la seguridad internacional.

Катар, не жалея усилий, настоятельно призывал в многосторонних форумах все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это, чтобы устранить серьезный пробел в международном режиме разоружения и нераспространения.
Qatar no escatimó esfuerzos en los foros multilaterales para exhortar a todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran, a fin de eliminar la grave laguna existente en el régimen internacional de desarme y no proliferación.

Киберпреступность является поистине глобальным явлением, для которого характерна значительная техническая сложность; поэтому эффективные решения в этой области требуют участия всего международного сообщества и должны рассматриваться на соответствующих многосторонних форумах.
La delincuencia cibernética es un fenómeno verdaderamente mundial que supone un grado considerable de complejidad técnica, razón por la cual el hallazgo de soluciones efectivas precisa la participación de la comunidad internacional en su conjunto y debe ser objeto de examen en foros multilaterales apropiados.

Действие№ 6: Активно поощрять присоединение к Конвенции на всех соответствующих многосторонних форумах, включая Совет Безопасности ООН, Генеральную Ассамблею ООН, ассамблеи региональных организаций и соответствующие разоруженческие органы.
Medida Nº 6: Promoverán activamente la adhesión a la Convención en todos los foros multilaterales pertinentes, como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas, las asambleas de las organizaciones regionales y los órganos de desarme pertinentes.

Мы неоднократно отмечали на многосторонних форумах, что некоторые новые меры по транспарентности и укреплению доверия, осуществляемые на добровольной основе, могут повысить безопасность спутников и сократить неопределенность в постоянно эволюционирующей области космической безопасности.
Hemos reiterado en varias ocasiones en foros multinacionales que algunas nuevas medidas de transparencia y fomento de la confianza, si se aplican con carácter voluntario, pueden aumentar la seguridad de los satélites y reducir la incertidumbre en un entorno de seguridad espacial que está evolucionando.

Чешская Республика продолжает способствовать налаживанию диалога и сотрудничества на многосторонних форумах во вопросам нераспространения и разоружения с целью противодействия угрозе, которую представляет собой распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
La República Checa sigue promoviendo el diálogo y la cooperación en los foros multilaterales sobre no proliferación y desarme, con el fin de hacer frente a la amenaza que encierra la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, y de sus sistemas vectores.

Тунис подтверждает свою готовность взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в деле рассмотрения путей и средств укрепления этого подхода и подтверждения веры в те усилия, которые предпринимаются на многосторонних форумах, особенно в рамках многостороннего механизма разоружения.
Túnez afirma su voluntad de colaborar con todas las partes interesadas a fin de examinar los medios y arbitrios para fortalecer este enfoque y renovar la confianza en los esfuerzos realizados en nuestros foros multilaterales, en particular en los mecanismos multilaterales de desarme.

Такие коалиции могут помочь странам Юга действовать в духе солидарности, с тем чтобы эффективным образом отстаивать свои коллективные интересы на многосторонних форумах, а также внести весомый вклад в формирование подлинно сбалансированной и отвечающей интересам развития глобальной повестки дня в области торговли и развития.
Estas coaliciones pueden ayudar al Sur a actuar de manera solidaria para promover con eficacia sus intereses colectivos en los foros multilaterales y aportar una contribución importante para un programa mundial de comercio y desarrollo verdaderamente equilibrado y propicio al desarrollo.

Мы на всех соответствующих многосторонних форумах будем выступать единым фронтом с целью отстаивания принципиальной позиции относительно законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение или самоопределение.
En todos los foros multilaterales pertinentes, mantendremos un frente unido en defensa de la postura de principio de la legitimidad de la lucha de los pueblos sometidos a dominación colonial o extranjera y a ocupación extranjera por la liberación nacional y la libre determinación.

За последние два года интенсивное сотрудничество, которое было налажено между министерством иностранных дел и Специальным секретариатом по политике в отношении женщин, привело к расширению участия бразильских женщин в многосторонних форумах, посвященных их проблемам.
Durante los últimos dos años, la intensa cooperación que se ha establecido entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer(SPM) ha dado como resultado una participación más activa de la mujer brasileña en los foros multilaterales dedicados a la mujer.