МНОГОСТОРОННИХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente
• de acuerdos ambientales multilaterales
• de los convenios ambientales multilaterales

Примеры использования Многосторонних экологических соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целей многосторонних экологических соглашений.
De los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Появление новых секретариатов многосторонних экологических соглашений.
Proliferación de secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Рамочная конвенция является своеобразным испытанием для будущего многосторонних экологических соглашений.
La Convención Marco es una especie de prueba para el futuro de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Продолжить анализ последствий многосторонних экологических соглашений с точки зрения торговли и инвестиций.
Proseguir el análisis de las consecuencias para el comercio y la inversión de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Координированное и комплексное осуществление многосторонних экологических соглашений.
Aplicación coordinada e integrada de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Принятие в расчет таких причин может побудить к внесению изменений в функционирование существующих многосторонних экологических соглашений.
Tener en cuenta esas razones podría inspirar cambios en el funcionamiento de los acuerdos ambientales multilaterales existentes.

Существующие фонды в рамках других многосторонних экологических соглашений должны ориентироваться на усилия в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему;
Los fondos existentes de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente deben apoyar las actividades de mitigación y adaptación;

Механизмам партнерства следует избегать проблем несоблюдения положений многосторонних экологических соглашений.
Las asociaciones deben evitar los problemas de incumplimiento de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В отличие от некоторых других ключевых многосторонних экологических соглашений данная Конвенция не предусматривает какого-либо особого финансового механизма или фонда.
A diferencia de otros importantes acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la Convención no cuenta con un mecanismo financiero o fondo destinado a su aplicación.

На глобальном уровне значительная работа проделана( БК, ИМО, ЮНЕП) по проблеме отходов в рамках конкретных многосторонних экологических соглашений.
A nivel mundial se está realizando un trabajo considerable(SCB, OMI, PNUMA) sobre los desechos pactados en acuerdos ambientales multilaterales.

В главе IV проводится анализ влияния многосторонних экологических соглашений( МЭС) на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран.
En el capítulo IV se analizan los efectos de los convenios ambientales multilaterales(CAM) en el comercio y la competitividad de los países en desarrollo.

Продолжать работу по согласованию требований к отчетности, предъявляемых в рамках многосторонних экологических соглашений.
La continuación de la labor relativa a la armonización de los requisitos de presentación de informes de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Центр организовал практикум ЮНЕП, посвященный эффективности многосторонних экологических соглашений в Нью-Йорке, 20 и 21 мая 2010 года.
El Centro organizó un taller del PNUMA acerca de la eficacia de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en Nueva York los días 20 y 21 de mayo de 2010.

Природоохранная деятельность- присутствие в Женеве различных подразделений ЮНЕП в дополнение к секретариатам ряда многосторонних экологических соглашений.
Actividades ambientales, con el PNUMA teniendo varias dependencias en Ginebra, además de las secretarías de una serie de acuerdos ambientales multilaterales.

Создание потенциала для осуществления многосторонних экологических соглашений и других соответствующих международных соглашений по земельным ресурсам;
Mejorar su capacidad para aplicar los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente y otros acuerdos internacionales pertinentes relativos a los recursos de tierras;

Однако ЮНЕП пересматривает эти соглашения с целью улучшения административной поддержки ЮНЕП и определяет аналогичные условия для многосторонних экологических соглашений.
No obstante, el PNUMA está revisando los acuerdos con miras a mejorar el apoyo administrativo al PNUMA y definir el mismo para los acuerdos ambientales multilaterales.

Эффективное использование и задействование существующих ресурсов предполагает учет многосторонних экологических соглашений в основных компонентах стратегий уменьшения бедности.
Para un aprovechamiento y distribución eficaces de los recursos existentes es necesario integrar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en las estrategias generales de reducción de la pobreza.

Попрежнему разрабатываются также учебные программы, предусматривающие оказание развивающимся странам содействия в проведении переговоров и осуществлении многосторонних экологических соглашений.
También se siguen ejecutando programas de capacitación para ayudar a los países en desarrollo a negociar y aplicar acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

СБК и другие секретариаты соответствующих многосторонних экологических соглашений ведет большую работу в этом направлении, хотя результативность осуществления на национальном уровне надо подтянуть.
La SCB y otras secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes están realizando un buen trabajo en esta dirección, aunque es necesario mejorar la eficacia de la aplicación a nivel nacional.

В течение данного периода Исполнительному комитету было сообщено о заявках на информацию, полученных от других секретариатов многосторонних экологических соглашений.
Durante este período, el Comité Ejecutivo fue informado acerca de solicitudes recibidas para fines de información de otras secretarías de acuerdos ambientales multilaterales.

На основе предложения Директора- исполнителя ЮНЕП и консультаций с управляемыми ЮНЕП секретариатами многосторонних экологических соглашений Генеральному секретарю следует:.
El Secretario General, sobre la base de una propuesta del Director Ejecutivo del PNUMA y en consulta con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente administrados por el PNUMA, debería:.

Предоставлять касающуюся политики информацию, но не консультации, которые предписывали бы определенную политику, принимая во внимание соответствующие мандаты многосторонних экологических соглашений;
Proporcionar información de importancia normativa, pero no asesoramiento preceptivo, teniendo presentes los respectivos mandatos de los acuerdos ambientales multilaterales;

Соблюдение требований по отчетности считается особенно тяжелым бременем изза большого числа многосторонних экологических соглашений и других рамочных соглашений, требующих регулярного представления докладов.
Los requisitos de presentación de informes han resultado particularmente onerosos porque varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otros acuerdos marco exigen que se realicen presentaciones periódicas.

Рекомендация 7 Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей следует способствовать тому, чтобы исполнительные главы организаций и многосторонних экологических соглашений:.
El Secretario General-- como Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos-- debería alentar a los jefes ejecutivos de las organizaciones y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente a que:.

Положения и приоритеты многосторонних экологических соглашений- важные факторы функционирования организационных механизмов в целях регулирования трансграничных экологических проблем.
Las disposiciones y prioridades de los acuerdos ambientales multilaterales son factores importantes en el funcionamiento de los arreglos institucionales para la gestión de los asuntos ambientales transfronterizos.

Директор- исполнитель поддерживает эту рекомендацию и в настоящее время изучает существующие административные договоренности между ЮНЕП и секретариатами многосторонних экологических соглашений.
El Director Ejecutivo apoya esta recomendación y está llevando cabo un examen de los arreglos administrativos existentes entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales.

ЮНКТАД также продолжила осуществление деятельности в рамках, связанных с биоразнообразием многосторонних экологических соглашений, таких как Конвенция о биологическом разнообразии, став, в частности, одним из инициаторов Глобальной платформы предпринимательства и биоразнообразия.
La UNCTAD también siguió llevando a cabo actividades en el marco de acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y, por ejemplo, fue una de las entidades impulsoras de la Global Platform on Business and Biodiversity.

Институт завоевал надежную репутацию в создании потенциала в конкретных областях охраны окружающей среды в рамках осуществления многосторонних экологических соглашений.
El Instituto se ha creado una sólida reputación en aspectos concretos del aumento de la capacidad relacionada con el medio ambiente vinculado a la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Описание текущих и/ или планируемых синергических или совместных начинаний и мероприятий с органами других многосторонних экологических соглашений, особенно КБР и РКИКООН. Всемирная встреча на высшем уровне в интересах устойчивого развития.
La exposición de los criterios y actividades en curso y/o proyectados de sinergia o cooperación con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Статистическая работа и исследования также содействовали аналитической работе секретариата ЮНКТАД по позитивным мерам в контексте многосторонних экологических соглашений.
Los trabajos estadísticos y los estudios facilitaron además la labor analítica de la secretaría de la UNCTAD acerca de medidas positivas en el contexto de los Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.