МНОГОСТОРОННИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• económicas multilaterales
• económicos multilaterales

Примеры использования Многосторонних экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та же ситуация сохраняется в многосторонних экономических форумах.
Esta misma situación se da en foros económicos multilaterales.

Он подверг сомнению рекомендацию, содержащуюся в пункте 50 рабочего документа, в отношении того, что стороны соглашения о свободной торговле могут использовать некоторые изъятия в многосторонних экономических соглашениях.
Cuestionó la recomendación del párrafo 50 del documento de que las partes en acuerdos de libre comercio pudieran aplicar algunas excepciones en los acuerdos económicos multilaterales.

Г-н Метат Ренде, Посол, Генеральное управление многосторонних экономических отношений, министерство иностранных дел.
Sr. Mithat Rende, Embajador, Director General de Asuntos Económicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Ряд правительств подчеркивали важность сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и в этой связи отметили необходимость укрепления существующих многосторонних экономических процессов.
Varios gobiernos destacaron la importancia de la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y, en este sentido, insistieron en la necesidad de robustecer los procesos económicos multilaterales en curso.

Г-н Эркан Озорал, руководитель Общего департамента многосторонних экономических отношений, министерство иностранных дел.
Sr. Erkan Ozoral, Jefe del Departamento General de Asuntos Económicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Другой делегат заявил о необходимости создания такой международной системы, которая стимулировала бы устойчивое развитие, при этом ряд делегатов выступили с призывом сформировать новую культуру дипломатии и многосторонних экономических отношений.
Otro delegado dijo que se necesitaba un sistema internacional que promoviera el desarrollo sostenible, mientras que algunos delegados pidieron una nueva cultura de diplomacia y relaciones económicas multilaterales.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе Департамента многосторонних экономических отношений Министерства иностранных дел Турции Его Превосходительству г-ну Асиму Арару.
Sr. Asim Arar, Jefe del Departamento de Asuntos Económicos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Налаживание взаимовыгодных двусторонних и многосторонних экономических связей между Севером и Югом, включая ограничение поступления оружия из развитых стран в бедные страны Юга и контроль за ним;
Desarrollo de relaciones económicas multilaterales y bilaterales entre el Norte y el Sur que resulten mutuamente beneficiosas, incluida la limitación y el control de la circulación de armas procedentes de países desarrollados con destino a los países pobres del Sur.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе Департамента многосторонних экономических отношений Министерства иностранных дел Турции Его Превосходительству гну Асиму Арару.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Asim Arar, Jefe del Departamento de Asuntos Económicos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Оратор особо подчеркнул значение помощи ЮНКТАД, направленной на укрепление возможностей развивающихся стран для действенного участия в многосторонних экономических переговорах, в частности в области торговли.
En particular, destacó la importancia de la asistencia de la UNCTAD orientada a fomentar la capacidad de los países en desarrollo para participar de forma significativa en las negociaciones económicas multilaterales, especialmente en la esfera del comercio.

Руководитель Управления многосторонних экономических связей министерства иностранных дел Турции прокомментировал принятые в его стране планы развития и особо отметил позитивный вклад ПРООН в усилия, которые предпринимает его страна для их реализации.
El Director de Asuntos Económicos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía hizo comentarios acerca de los planes de desarrollo de su país y subrayó la contribución positiva del PNUD a las actividades nacionales.

В свою очередь долгосрочный мир, безопасность и благосостояние в нашем регионе зависят от равноправного экономического развития и развития многосторонних экономических механизмов между странами и в рамках региональных организаций.
Al mismo tiempo, la paz duradera, la seguridad y la prosperidad de nuestra región dependen de su desarrollo económico equitativo y del desarrollo de arreglos económicos multifacéticos entre países y organizaciones regionales.

В том же духе они настоятельно призвали к повышению степени координации между Движением неприсоединения и Группой 77 с целью эффективного содействия интересам и позициям развивающихся стран в различных многосторонних экономических переговорах и форумах.
En el mismo sentido, instaron a reforzar la coordinación entre el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 con miras a promover con eficacia los intereses y posiciones de los países en desarrollo en diferentes negociaciones y foros económicos multilaterales.

Приблизительно четыре доклада и исследования, в которых анализируется воздействие многосторонних экономических санкций на гражданское население с гуманитарной точки зрения, и представление документов с изложением позиции и информации соответствующим межгосударственным органам;
Unos cuatro documentos y estudios en los que se analicen las repercusiones en el aspecto humanitario de las sanciones económicas multilaterales impuestas contra las poblaciones civiles y presentación de documentos de posición e información a los órganos intergubernamentales competentes;

Занимающиеся вопросами охраны окружающей среды и развития неправительственные организации наряду с другими учреждениями гражданского общества смогли мобилизовать общественность в масштабах, достаточных для срыва многосторонних экономических и торговых переговоров.
Las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente y el desarrollo y otras instituciones de la sociedad civil han podido movilizar a la opinión pública en grado suficiente para perturbar el desarrollo de las negociaciones multilaterales sobre economía y comercio.

Важно укреплять и расширять у населения понимание политической обоснованности и международной поддержки многосторонних экономических действий, т. е. формировать четкие и прочные политические связи между многосторонними учреждениями и различными группами стран.
Es importante fortalecer y ampliar en la opinión de la población la legitimidad política y el apoyo internacional de las medidas económicas multilaterales, esto es, formar vínculos políticos claros y sólidos entre las instituciones multilaterales y las distintas agrupaciones de países.

Если завершение многосторонних экономических переговоров в контексте Уругвайского раунда открывает новые перспективы в плане динамичной активизации международной торговли, важно параллельно с этим предпринимать шаги по обращению вспять заметной тенденции к маргинализации и обнищанию Африки; изменению этой тенденции мог бы способствовать новый механизм, созданный в Марракеше.
Si la conclusión de las negociaciones económicas multilaterales, en el marco de la Ronda Uruguay, abre perspectivas nuevas para dar más dinamismo al comercio internacional, es importante que se adopten medidas paralelas con el fin de invertir la tendencia acusada a la marginación y al empobrecimiento de África, que podrían verse favorecidas por los nuevos mecanismos establecidos en Marrakech.

Касаясь вопросов о деятельности Департамента в связи с экономическими аспектами безопасности и о представлении Генеральной Ассамблее докладов о многосторонних экономических санкциях, оратор говорит, что эта тема уже была подробно рассмотрена в Комитете по программе и координации( КПК).
Refiriéndose a las preguntas sobre las actividades del Departamento en la esfera de la economía de la seguridad y sobre la presentación de informes a la Asamblea General acerca de las sanciones económicas multilaterales, el orador dice que ese tema ya se trató en detalle en el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC).

Четыре доклада об экономической помощи странам, пострадавшим в результате осуществления многосторонних экономических санкций( два); применении экономических мер принуждения как средстве политического и экономического давления на развивающиеся страны; и промежуточный доклад о мировом социальном положении;
Cuatro informes sobre la ayuda económica a los países afectados por la aplicación de sanciones económicas multilaterales(dos); las medidas económicas como medio de coacción política y económica contra países en desarrollo; y un informe provisional sobre la situación social en el mundo;

Документация для заседающих органов: экономическая помощь Балканам( 1); экономическая помощь странам, пострадавшим от применения многосторонних экономических санкций( 1); экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран( 1);
Documentación para reuniones: asistencia económica a los Balcanes(1); asistencia económica a países afectados por la aplicación de sanciones económicas multilaterales(1); medidas económicas como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo(1);

Поэтому мы принимаем активное участие в многосторонних экономических переговорах, преследуя конкретную цель-- обеспечить справедливый характер норм, которые регулируют мировую торговлю, и ликвидировать дискриминационные меры, введенные промышленно развитыми странами в отношении наших основных товаров посредством тарифных барьеров и других инструментов, затрудняющих торговлю.
Por eso participamos activamente en las negociaciones económicas multilaterales con el firme objetivo de alcanzar equidad en las normas que rigen el comercio mundial y cambiar la situación de discriminación que han sufrido nuestros principales productos de exportación mediante barreras al comercio y otros instrumentos de distorsión del comercio que aplican especialmente los países desarrollados.

Четыре доклада: сводный доклад по вопросам государственного управления и развития( 1998 год); доклады об экономической помощи странам, пострадавшим в результате осуществления многосторонних экономических санкций( 1998 и 1999 годы); и доклад о применении экономических мер принуждения как средства политического и экономического давления на развивающиеся страны( 1999 год);
Cuatro informes: informe consolidado sobre administración pública y desarrollo(1998) e informes sobre asistencia económica a los países afectados por la aplicación de sanciones económicas multilaterales(1998 y 1999), y sobre las medidas económicas como medio de coacción política y económica contra países en desarrollo(1999);

Она считает необходимым выделить достаточный объем ресурсов на мероприятия, связанные с дальнейшим осуществлением процесса социально-экономических преобразований в странах с переходной экономикой и с представлением Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее докладов о применении многосторонних экономических санкций в контексте положений резолюции 49/ 21 А Генеральной Ассамблеи.
Estima necesario proporcionar recursos suficientes para las actividades relacionadas con la continuación de la transformación económico-social de los países con economías en transición, y con la presentación de informes al Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la aplicación de sanciones económicas multilaterales en el contexto de las disposiciones de la resolución 49/21 A de la Asamblea General.

В контексте некоторых других многосторонних экономических документов( например, Многостороннее соглашение по инвестициям, разрабатываемое под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития) были вынесены предложения в отношении установления ряда пределов или ограничений расширительного толкования и применения исключений по соображениям национальной безопасности.
En el contexto de otros instrumentos económicos multilaterales(por ejemplo, el Acuerdo Multilateral sobre Inversiones que se elabora con los auspicios de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) se han hecho propuestas para establecer ciertos límites o restricciones a la interpretación y aplicación amplias de las excepciones relativas a la seguridad nacional.

На рассмотрение группы были представлены два рабочих документа, подготовленных к заседанию консультантами:" Побочное воздействие санкций на соседние страны: методологические заметки", подготовленный Гэри Клайдом Хафбауэром; и" Помощь государствам, случайно пострадавшим от применения многосторонних экономических санкций: проблемы и предложения", подготовленный Маргарет П. Докси.
El grupo tuvo a la vista dos documentos de trabajo preparados para la reunión por sendos consultores, uno sobre los efectos secundarios de las sanciones en países vecinos: notas metodológicas, preparado por Gary Clyde Hufbauer, y otro sobre asistencia a los Estados que no son objeto de sanciones económicas multilaterales pero que se ven afectados por su aplicación: problemas y propuestas, preparado por Margaret P. Doxey.

Доклады о: коммерческой деятельности, развитии и предпринимательстве( 1); экономической помощи странам, пострадавшим в результате применения многосторонних экономических санкций( 2); экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( 1); и обзоре хода осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи от 19 апреля 1996 года( через Экономический и Социальный Совет)( 1);
Informes sobre: comercio, desarrollo y capacidad empresarial(1); asistencia económica a los países afectados por la aplicación de sanciones económicas multilaterales(2); medidas económicas como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo(1) y examen de la aplicación de la resolución 50/225, de 19 de abril de 1996(1, por conducto del Consejo Económico y Social);

Такие дисбалансы, в частности, могут быть результатом отрицательного воздействия политических решений, принимаемых крупными странами с развитой экономикой, на менее крупные и более слабые страны или результатом медленных темпов организационной перестройки многосторонних экономических институтов, которые оказались неспособными своевременно приспособиться к международным экономическим и политическим изменениям.
Estos desequilibrios podrían ser el resultado de las consecuencias negativas de las decisiones políticas de los grandes países desarrollados sobre los países más pequeños y más pobres, o bien el resultado del desarrollo institucional de instituciones económicas multilaterales que no han sido capaces de adaptarse a los acontecimientos económicos y políticos internacionales al ritmo necesario.

Что касается многосторонних экономических мер, то существует три основных варианта обязательных санкций в отношении данного государства, о введении которых Совет Безопасности может просить международное сообщество: а ограничение экспорта и/ или импорта; b принятие мер, препятствующих осуществлению финансовых операций, включая финансовую помощь и замораживание финансовых активов; и с перерыв любых других видов экономических отношений и/ или средств сообщения.
Con respecto a las medidas económicas multilaterales, hay principalmente tres formas de que el Consejo de Seguridad pueda pedir a la comunidad internacional que imponga sanciones obligatorias a un Estado determinado: a limitando o restringiendo las exportaciones y/o las importaciones; b impidiendo las transacciones financieras, incluida la ayuda exterior, y congelando activos financieros; y c interrumpiendo cualquier otro tipo de relación económica y/o medio de comunicación.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость выделения надлежащих ресурсов на цели активизации деятельности по программе 12 в связи с продолжающимися экономическими и социальными преобразованиями в странах с переходной экономикой и представлением Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности докладов об осуществлении многосторонних экономических санкций и о последствиях принимаемых в одностороннем порядке экономических принудительных мер.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de contar con recursos suficientes para reforzar las actividades del programa 12 relativas a la continuación de la transformación económica y social en los países con economía en transición y a la presentación de informes a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de sanciones económicas multilaterales y sobre los efectos de las medidas económicas coercitivas de carácter unilateral.

С учетом результатов соответствующих тематических исследований группа экспертов рассмотрела ряд конкретных методов, которые можно было бы применять для оценки побочных последствий многосторонних экономических санкций для государств, не являющихся их объектами, в том числе: a сравнительный анализ динамики изменений платежного баланса в определенные промежутки времени; b типологическое выборочное обследование фирм или других пострадавших юридических лиц; c гравитационная модель двусторонних торговых потоков; d уравнение регрессии резких колебаний объема поступлений; и e иерархический метод анализа результатов субъективных оценок.
Basándose en estudios especiales pertinentes, el grupo de expertos examinó los distintos métodos que pueden utilizarse para evaluar los efectos secundarios de sanciones económicas multilaterales en terceros Estados, a saber a análisis de series cronológicas de variaciones de la balanza de pagos; b encuesta de muestras estratificadas de empresas y otras entidades afectadas; c modelo gravitacional de los intercambios comerciales bilaterales; d ecuación de regresión de grandes variaciones de los ingresos; y e proceso de jerarquización analítica de encuestas de percepción.