ДРУГИХ МНОГОСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de otros acuerdos multilaterales

Примеры использования Других многосторонних соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные прецеденты существуют в рамках других многосторонних соглашений.
Existían precedentes de esa medida en otros acuerdos multilaterales.

В отличие от других многосторонних соглашений Протокол не учреждает Совещания Сторон.
A diferencia de otros acuerdos multilaterales, el Protocolo no establece una Reunión de las Partes.

Кроме того, они призвали к объединению усилий в деле осуществления Рио- де- Жанейрского и других многосторонних соглашений.
Asimismo, se instó a aplicar de forma coordinada los acuerdos de Río y otros acuerdos multilaterales.

Однако эта деятельность не должна противоречить с согласованным принципам других многосторонних соглашений или Повестки дня на XXI век и документов Комиссии по устойчивому развитию.
Sin embargo, esas actividades no serán contrarias a los principios convenidos de otros acuerdos multilaterales o el Programa 21 y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Расходы на принятие жесткой программы сертификации могут быть сопоставимы с расходами на принятие других многосторонних соглашений.
Los costos monetarios de negociar un programa de certificación potente podrían ser análogos a los costos de negociación de otros acuerdos multilaterales.

Обсуждался также вопрос о ценности участия представителей других многосторонних соглашений, равно как и идея о том, чтобы обеспечить наличие ряда публикаций, которые были бы легко доступны для общественности.
Se analizó el valor de contar con participantes de otros acuerdos multilaterales, así como la idea de tener varias publicaciones que fuesen de alcance fácil para el público.

Отмечалось, что в текущем году до сих пор не поступила значительная сумма денег, и останется только сожалеть, если задолженность по взносам станет такой же проблемой, как и в контексте других многосторонних соглашений.
Se señaló que todavía estaba pendiente una importante cantidad de dinero correspondiente al año en curso y que sería lamentable que la mora en el pago de las contribuciones se convirtiera en un problema, como ocurría con otros acuerdos multilaterales.

Поэтому, для того чтобы оживить экономический рост и развитие в развивающихся странах, необходимо активизировать усилия, предпринимаемые в целях осуществления Декларации и других многосторонних соглашений, и обеспечить достаточную поддержку деятельности на наиболее приоритетных направлениях.
Por lo tanto, hay que hacer nuevos esfuerzos para aplicar la Declaración y otros acuerdos bilaterales, y proporcionar el apoyo necesario a las esferas prioritarias a fin de activar el crecimiento económico y el desarrollo en los países en desarrollo.

Он также отметил, что два других случая, в которых Стороны других многосторонних соглашений, повидимому, запрашивали информацию у Монреальского протокола относительно финансовых вопросов, никогда не были доведены до сведения секретариата по озону этими другими соглашениями..
Observó también que en otros dos casos en que las Partes en otros acuerdos multilaterales aparentemente habían solicitado información del Protocolo de Montreal respecto de asuntos financieros, dichos acuerdos nunca lo habían señalado a la atención de la Secretaría del Ozono.

Некоторые представители подняли вопрос о правовом статусе Монреальского протокола в том, что касается взятия обязательств в отношении веществ, уже являющихся объектом других многосторонних соглашений, а именно Рамочной конвенции об изменении климата и ее Киотского протокола.
Varios representantes plantearon la cuestión de la condición jurídica del Protocolo de Montreal respecto del cumplimiento de obligaciones relacionadas con sustancias que ya estaban sujetas a otros acuerdos multilaterales, a saber, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Ряд представителей подчеркнули необходимость дальнейшего рассмотрения различных видов процедур, подлежащих соблюдению при принятии решений по Стокгольмской Конвенции, и различных вариантов подхода к данному вопросу, особенно с учетом различных вариантов решений, применяемых в рамках других многосторонних соглашений.
Varios representantes destacaron la necesidad de que se considerasen más a fondo los diferentes tipos de procedimientos requeridos para la adopción de decisiones en el marco del Convenio de Estocolmo y las diversas opciones al respecto, en particular, teniendo en cuenta los tipos de soluciones empleadas en el marco de otros acuerdos multilaterales.

Наряду с этим практическое осуществление не имеющего обязательной юридической силы документа будет направлено на достижение целей лесохозяйственных компонентов других многосторонних соглашений по окружающей среде, в том числе расширенной программы работы Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
En forma simultánea, la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante tenderá al logro de los objetivos de los componentes forestales de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, incluido el programa de trabajo ampliado sobre los bosques del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Комитет отметил важное значение обсуждаемых вопросов и констатировал, что многие Стороны уже наладили конструктивные взаимоотношения с конкретными региональными и субрегиональными центрами, основанными под эгидой секретариатов других многосторонних соглашений, а также с другими категориями институтов.
El Comité observó la importancia de las cuestiones objeto del debate y señaló que muchas Partes ya habían gozado de una productiva relación con centros regionales y subregionales concretos fundados bajo los auspicios de otros acuerdos multilaterales, así como con otros tipos de instituciones.

Потребности могут быть ограничены рядом областей, поскольку Стороны могли уже создать необходимую организационную инфраструктуру, требующуюся для осуществления других многосторонних соглашений, касающихся химических веществ и отходов, и, может быть, смогут воспользоваться ею с целью выполнения своих обязательств в рамках документа по ртути.
En algunos aspectos las necesidades tal vez sean limitadas debido a que las partes posiblemente ya cuenten con las estructuras institucionales necesarias para aplicar otros acuerdos multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos y posiblemente puedan aprovecharlos para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento sobre el mercurio.

Задача заключалась в поддержке усилий правительств и их партнеров по Повестке дня Хабитат, направленных на содействие осуществлению Повестки дня Хабитат и реализации связанного с населенными пунктами аспекта других многосторонних соглашений, таких, как Повестка дня на XXI век и цели тысячелетия в области развития.
Todo ello con el objetivo de apoyar a los gobiernos y a sus asociados del Programa de Hábitat en sus actividades en pro de la aplicación del Programa de Hábitat y de la dimensión de los asentamientos humanos de otros acuerdos multilaterales como, por ejemplo, Agenda 21 y del logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Всем странам надлежит начать диалог в целях разработки такого плана, направленного на изменение климата, который содержал бы мероприятия, выходящие за пределы предусмотренного Протоколом первого периода обязательств, истекающего в 2012 году. Необходимо также учитывать возможную взаимодополняемость Рамочной конвенции об изменении климата и других многосторонних соглашений об окружающей среде.
Todos los países entablen un diálogo para elaborar un plan relativo al cambio climático que vaya más allá del primer período de compromiso previsto por el Protocolo, que vence en 2012; y que se tengan en cuenta las posibles sinergias entre la Convención Marco sobre el Cambio Climático y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

На протяжении лет секретариат по озону и другие структуры Монреальского протокола, реагируя на запросы Сторон, фигурирующие в различных решениях, принятых на заседаниях Сторон, вели работу или другую деятельность в отношении/ касающуюся других многосторонних соглашений, в том числе многосторонних соглашений и процессов в области окружающей среды.
Durante años, la Secretaría del Ozono y otros mecanismos del Protocolo de Montreal, atendiendo a peticiones de las Partes recogidas en distintas decisiones de la Reunión de las Partes, han emprendido tareas u otras actividades con otros acuerdos multilaterales o en relación con éstos, entre ellos otros acuerdos y procesos multilaterales relativos al medio ambiente.

Конференция попросила секретариат подготовить для обсуждения на втором совещании Комитета по рассмотрению химических веществ документ по вопросу о том, каким должен быть подход в рамках Роттердамской конвенции к тому или иному химическому веществу, торговля которым запрещена, строго ограничена или каким-либо образом регулируется в рамках других многосторонних соглашений.
La Conferencia pidió a la secretaría que preparara un documento para su examen por el Comité de Examen de Productos Químicos en su segunda reunión sobre la manera en que el Convenio de Rótterdam debía tratar una sustancia cuyo comercio estuviese prohibido, rigurosamente restringido o controlado de alguna manera en virtud de otros acuerdos multilaterales.

Отмечая, что имеющаяся у Сторон КБОООН возможность доступа к финансированию по линии других многосторонних соглашений, сторонами которых они также являются, например к финансированию мероприятий по адаптации к изменению климата, не должна снимать с повестки дня вопрос о необходимости мобилизации средств, непосредственно предназначенных для осуществления национальных программ действий по линии КБОООН.
Observando que la posibilidad de las Partes en la CLD de acceder a fondos por conducto de otros acuerdos multilaterales en que también son Partes, como la financiación para la adaptación al cambio climático, no debería competir con al movilización de fondos específicos para la aplicación de los programas de acción nacionales de la CLD.

Относительно приоритетного характера установления взаимозависимости между биоразнообразием и целями в области развития участники совещания призвали секретариаты Конвенции о биологическом разнообразии, других многосторонних соглашений по окружающей среде и международных инициатив установить конкретные цели и подцели в отношении соответствующих осуществляемых и планируемых программ в поддержку цели на 2010 год.
En lo que respecta a la prioridad de articular la interdependencia entre la diversidad biológica y las metas de desarrollo, la Reunión exhortó al Convenio sobre la Diversidad Biológica, otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente e iniciativas internacionales a que establecieran metas específicas y metas secundarias en los programas pertinentes, tanto en curso como previstos, para apoyar la meta de 2010.

При подборе вариантов, которые в совокупности могли бы составить многогранную стратегию обеспечения Роттердамской конвенции финансовыми ресурсами, в настоящем исследовании рассматривается вопрос о том, можно ли частично удовлетворить потребности развивающихся стран в помощи для целей осуществления Конвенции путем использования инфраструктуры, уже созданной в рамках других многосторонних соглашений.
Para identificar opciones que en forma colectiva podrían llegar a conformar una estrategia multifacética para obtener recursos financieros para el Convenio de Rotterdam, en este estudio se considera si las necesidades de los países en desarrollo relacionadas con la asistencia para la aplicación podrían satisfacerse en parte utilizando la infraestructura que ya se ha establecido en el marco de otros acuerdos multilaterales.

Вместе с тем, я предлагаю подготовить резолюцию для возможного принятия Конференцией полномочных представителей, которая уполномочивала бы Комитет в промежуточный период провести обзор текста других многосторонних соглашений в области окружающей среды и опыта, накопленного в связи с их осуществлением, с целью подготовки рекомендации по данному вопросу для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Propongo, no obstante, que se prepare una resolución para su posible aprobación por la conferencia de plenipotenciarios en la que se confíe al Comité, en el período transitorio, el mandato de examinar el texto y la experiencia de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente con miras a proporcionar una recomendación en la materia para que la examine la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Конференция Сторон на своем втором совещании рассмотрела вопрос о процедурах проведения оценок рисков в рамках других многосторонних соглашений и просила секретариат подготовить для обсуждения Комитетом по рассмотрению химических веществ на его второй сессии документ о том, как в контексте Роттердамской конвенции следует рассматривать то или иное химическое вещество, торговля которым запрещена или строго ограничена, или в той или иной мере регулируется в рамках других многосторонних соглашений.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes examinó la cuestión de los procedimientos para las evaluaciones de los riesgos previstas en otros acuerdos ambientales multilaterales y pidió a la secretaría que preparara un documento para su examen por el Comité de Examen de Productos Químicos en su segunda reunión sobre la manera en que el Convenio de Rotterdam debía tratar una sustancia cuyo comercio estuviese prohibido, rigurosamente restringido o controlado de alguna manera en virtud de otros acuerdos multilaterales.

Программы сотрудничества Венесуэлы для Центральной Америки и Карибского бассейна осуществляются, в частности, в рамках Программы сотрудничества в области энергетики( Соглашение Сан- Хосе), двусторонних программ, Специального фонда для Карибского бассейна и других многосторонних соглашений с Межамериканским банком развития, Центральноамериканским банком экономической интеграции, Всемирным банком и Фондом финансирования экспорта.
Los programas de cooperación de Venezuela destinados a Centroamérica y el Caribe se ejecutan por varios conductos, entre ellos, el Programa Latinoamericano de Cooperación Energética(Acuerdo de San José), los programas bilaterales, el Fondo especial para el Caribe y otros arreglos multilaterales concertados con el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Centroamericano de Integración Económica, el Banco Mundial y el Fondo de Financiamiento para las Exportaciones.

Цель заключается в поддержке усилий правительств и других партнеров по линии Повестки дня Хабитат, направленных на выполнение своих обязательств, содействие осуществлению Повестки дня Хабитат, достижение других согласованных на международном уровне целей в области развития и учет проблематики населенных пунктов других многосторонних соглашений, таких как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и итоговые документы Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El objetivo es apoyar a los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat en su labor para cumplir sus compromisos y hacer sus contribuciones a la ejecución de dicho programa, otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y la dimensión de los asentamientos humanos de otros acuerdos multilaterales como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las conclusiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Другие многосторонние соглашения об охране окружающей среды.
Otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Другие многосторонние соглашения по экологическим вопросам и последствия для Соглашения Котону.
Otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, así como las consecuencias para el Acuerdo de Cotonú.

II. Стратегическая координация и сотрудничество с другими многосторонними соглашениями и альянсами.
II. Coordinación estratégica y cooperación con otros acuerdos multilaterales y alianzas.

Стимулирование синергического взаимодействия с другими многосторонними соглашениями.
Estímulo a las sinergias con otros acuerdos multilaterales.

Свой вклад в достижение общих целей нераспространения и разоружения вносят также другие многосторонние соглашения, в частности соглашения о контроле над вооружениями и разоружении.
Otros acuerdos multilaterales, tales como los relativos al desarme y al control de armas contribuyen igualmente a los objetivos generales de la no proliferación y el desarme.