OTHER MULTILATERAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• других многосторонних соглашений
• другими многосторонними соглашениями
• другие многосторонние соглашения
• других многосторонних соглашениях

Примеры использования Other multilateral agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stimulation of synergies with other multilateral agreements.
Стимулирование синергического взаимодействия с другими многосторонними соглашениями.

Other multilateral agreements employ ad hoc and less formal approaches.
В других многосторонних соглашениях применяются специальные и менее формализованные подходы.

Precedents for such a course of action existed under other multilateral agreements.
Аналогичные прецеденты существуют в рамках других многосторонних соглашений.

Unlike other multilateral agreements, the Protocol does not establish a Meeting of the Parties.
В отличие от других многосторонних соглашений Протокол не учреждает Совещания Сторон.

II. Strategic coordination and cooperation with other multilateral agreements and alliances.
II. Стратегическая координация и сотрудничество с другими многосторонними соглашениями и альянсами.

Other multilateral agreements such as those concerning disarmament and arms control likewise contributed to the overall objectives of non-proliferation and disarmament.
Свой вклад в достижение общих целей нераспространения и разоружения вносят также другие многосторонние соглашения, в частности соглашения о контроле над вооружениями и разоружении.

Transboundary Environmental impact assessment in other multilateral agreements.
Положения о трансграничной оценке воздействия на окружающую среду, содержащиеся в других многосторонних соглашениях.

Renewed efforts should therefore be made to implement the Declaration and other multilateral agreements, and adequate support should be given to priority areas in order to energize economic growth and development in the developing countries.
Поэтому, для того чтобы оживить экономический рост и развитие в развивающихся странах, необходимо активизировать усилия, предпринимаемые в целях осуществления Декларации и других многосторонних соглашений, и обеспечить достаточную поддержку деятельности на наиболее приоритетных направлениях.

The meeting further called for the synergistic implementation of the Rio and other multilateral agreements.
Они призвали к объединению усилий в деле осуществления Рио- де- Жанейрского и других многосторонних соглашений.

One representative, recalling that experience in other multilateral agreements had shown that liability and redress regimes involved lengthy and detailed negotiations, considered that, without greater justification, such a regime should not be developed for the Stockholm Convention.
Один из представителей, ссылаясь на то, что, как свидетельствует опыт, накопленный в рамках других многосторонних соглашений, разработка режимов ответственности и компенсации предполагает проведение длительных и скрупулезных переговоров, считал, что если мы не получим более весомые доводы, то такой режим не следует создавать в рамках Стокгольмской конвенции.

The secretariat presented an informal review of EIA in a transboundary context in other multilateral agreements.
Секретариат представил неформальный обзор деятельности по ОВОС в трансграничном контексте в рамках других многосторонних соглашений.

The Aarhus Convention provides an opportunity in this regard, through its engagement with other multilateral agreements, as has been the case already through work on the promotion of public participation in international forums and the regular exchange of information on activities among convention secretariats.
Орхусская конвенция открывает соответствующие возможности благодаря сотрудничеству ее органов с органами других многосторонних соглашений, которое уже имело место в случае проводимой в ее рамках деятельности по пропаганде участия общественности в международных форумах и регулярного обмена информацией о проводимой работе между секретариатами конвенций.

Those delegations did not see any problem with overlapping obligations of the host Government under other multilateral agreements.
Эти делегации не усматривали какой-либо проблемы с дублированием обязательств правительств стран пребывания по другим многосторонним соглашениям.

A harmonized trade agenda should support measures for equal market access, in accordance with other multilateral agreements, such as the Enhanced Integrated Framework of the World Trade Organization.
Меры по обеспечению равных условий доступа на рынки должны поддерживать согласованную повестку дня в области торговли в соответствии с другими многосторонними соглашениями, такими как Расширенная комплексная рамочная программа Всемирной торговой организации ВТО.

It was noted that a significant amount of money was still outstanding for the current year and that it would be regrettable if arrears in contributions became a problem, as was the case in other multilateral agreements.
Отмечалось, что в текущем году до сих пор не поступила значительная сумма денег, и останется только сожалеть, если задолженность по взносам станет такой же проблемой, как и в контексте других многосторонних соглашений.

The 1967 Outer Space Treaty, of which we celebrate the 40th anniversary this year, and other multilateral agreements do not fully include and address the gravity of the issue.
Договор по космосу 1967 года, годовщину которого мы отмечаем в этом году, и другие многосторонние соглашения не в полной мере отражают и учитывают тяжесть проблемы.

Of special importance is the harmonization of such World Trade Organization decisions and regulations as the General Agreement on Trade in Services and the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights with other multilateral agreements in the social arena.
Особое значение имеет согласование таких решений и положений Всемирной торговой организации, как Генеральное соглашение по торговле услугами и Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности, с другими многосторонними соглашениями в социальной сфере;

There have been other multilateral agreements on environmental issues such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol, and financial mechanisms such as the GEF.
Были приняты и другие многосторонние соглашения по вопросам охраны окружающей среды, в частности Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ), Рамочная конвенция Орга- низации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция о биологическом разнообразии и Киот- ский протокол, и были также созданы соот- ветствующие финансовые механизмы, включая ГЭФ.

It was also necessary to take into account possible synergies between the Convention and other multilateral agreements on the environment.
Необходимо также учитывать возможную взаимодополняемость Рамочной конвенции об изменении климата и других многосторонних соглашений об окружающей среде.

A number of representatives highlighted the need for further consideration of the different kinds of procedures required for decisions under the Stockholm Convention, and the different options available for the question, particularly considering the types of solutions applied under other multilateral agreements.
Ряд представителей подчеркнули необходимость дальнейшего рассмотрения различных видов процедур, подлежащих соблюдению при принятии решений по Стокгольмской Конвенции, и различных вариантов подхода к данному вопросу, особенно с учетом различных вариантов решений, применяемых в рамках других многосторонних соглашений.

However, when the environmental impact assessment is already provided for by regional or other multilateral agreements, this requirement must be fulfilled.
Однако, когда оценка экологического воздействия уже предусмотрена в региональных или иных многосторонних соглашениях, это требование должно выполняться.

Panellists pointed out that consolidating the three conventions would promote efforts to control illegal trade; they argued that cross-cutting areas should also involve the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other multilateral agreements.
Члены групп отметили, что консолидация трех конвенций будет способствовать усилиям по контролю за незаконной торговлей; они считали, что междисциплинарные области должны также охватывать Конвенцию о биологическом разнообразии, Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и другие многосторонние соглашения.

The dialogue among Governments, the business sector, consumers and scientists was a good example for other multilateral agreements to follow when setting realistic targets.
Диалог между правительствами, предпринимателями, потребителями и учеными является хорошим примером для других многосторонних соглашений в деле постановки реалистичных целей.

During the negotiations on the establishment of the Implementation Committee under the Legal Board, several Parties raised the need for the introduction of a reporting mechanism to monitor progress under the Convention and to foster implementation, as it exists under most other multilateral agreements.
В ходе переговоров по вопросу о создании при Совете по правовым вопросам Комитета по осуществлению несколько Стороны отметили необходимость создания механизма отчетности в целях мониторинга прогресса по линии Конвенции и активизации ее осуществления, поскольку такой механизм существует в рамках большинства других многосторонних соглашений.

On this point, the Chairman clarified that the composition of the six regions was CTBT-specific- other multilateral agreements and forums followed different approaches.
В этом отношении Председатель разъяснил, что состав шести регионов специфичен для ДВЗИ; в других многосторонних соглашениях и на других форумах используются иные подходы.

In identifying options that collectively might comprise a multifaceted strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention, this study considers whether developing country needs for implementation assistance might be met in part by utilizing infrastructures that have already been established under other multilateral agreements.
При подборе вариантов, которые в совокупности могли бы составить многогранную стратегию обеспечения Роттердамской конвенции финансовыми ресурсами, в настоящем исследовании рассматривается вопрос о том, можно ли частично удовлетворить потребности развивающихся стран в помощи для целей осуществления Конвенции путем использования инфраструктуры, уже созданной в рамках других многосторонних соглашений.

A main line of action to advance actions on priority areas of small island developing States and effective contribution to implementing the Declaration and review documents and other multilateral agreements and action plans is included in the organization's draft programme and budget for the 2002-2003 biennium.
Главное направление деятельности заключается в активизации усилий в приоритетных областях, касающихся малых островных развивающихся государств, и в эффективном вкладе в осуществление Декларации и обзорных документов и других многосторонних соглашений и планов действий.

That the various international social and economic regimes are reoriented towards a more coherent and integrated approach, with special attention given to the harmonization of relevant WTO agreements with other multilateral agreements in the social arena;
Переориентации различных международных социальных и экономических режимов с целью обеспечения более согласованного и комплексного подхода с уделением особого внимания согласованию соответствующих соглашений ВТО с другими многосторонними соглашениями в социальной сфере;

Where a government institution is already nominated as a central authority and tasked with certain functions under bilateral or other multilateral agreements, this may be a relevant consideration with respect to the designation and establishment of central authority functions for the purposes of article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention.
В тех случаях, когда государственное учреждение уже назначено в качестве центрального органа и на него возложены определенные функции в соответствии с двусторонними или другими многосторонними соглашениями, это может оказаться весомым аргументом при определении и закреплении функций центрального органа для целей пункта 13 статьи 18 Конвенции против организованной преступности.

Moreover, the dispute settlement procedures of the Agreement may be invoked only when dispute settlement procedures in bilateral and other multilateral agreements have been exhausted.
Кроме того, процедуры разрешения споров, предусмотренные в Соглашении, могут быть задействованы только после того, как будут исчерпаны процедуры урегулирования споров на основе двусторонних и других многосторонних соглашений.