MULTILATERAL AGREEMENTS OR OTHER на Русском - Русский перевод

• многосторонних соглашений или других
• многосторонние соглашения или другие
• многосторонних соглашениях или других

Примеры использования Multilateral agreements or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Espoo Convention encourages its Parties to enter into new multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention Article 8.
Конвенция Эспо поощряет свои Стороны вступать в новые многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией статья 8.

ECE member countries are making the necessary arrangements to implement the provisions of the Convention at the subregional level, in particular through bilateral and multilateral agreements or other arrangements of relevance to this Convention.
Страны- члены ЕЭК принимают необходимые меры для осуществления положений Конвенции на субрегиональном уровне, в частности путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей, имеющих отношение к указанной Конвенции.

Encourage Parties and non-Parties to enter into appropriate bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to facilitate the effective application of the Convention, if they have not yet done so;
Призываем Стороны и страны и организации, не являющиеся Сторонами, заключить соответствующие двусторонние или многосторонние соглашения или достичь иных договоренностей, если они еще не сделали этого, в целях содействия эффективному применению Конвенции;

Under the industrial accidents convention, Parties may, in order to implement their obligations under this Convention, continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements article 24, para. 1.
В соответствии с конвенцией о промышленных авариях, Стороны могут для выполнения своих обязательств по этой Конвенции сохранять существующие или заключать новые двусторонние или многосторонние соглашения или иные договоренности ст. 24, п. 1.

Share information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Protocol and to which one or more of the Parties are a party;
Осуществляет обмен информацией об опыте, накопленном в области заключения и осуществления двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей, которые имеют отношение к целям настоящего Протокола и участником которых является одна или более Сторон;

The Committee recalled decision I/3 by which the Meeting of the Parties had agreed that notifications should be transmitted to the relevant points of contact, unless otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements or other arrangements.
Комитет напомнил о решении I/ 3, в котором Совещание Сторон постановило, что уведомления должны передаваться соответствующим пунктам связи, если иного не предусмотрено двусторонними или многосторонними соглашениями или иными договоренностями.

BILATERAL AND MULTILATERAL CO-OPERATION The Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention.
Стороны могут продолжить выполнять действующие соглашения или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

Agrees that notifications of proposed activities likely to cause significant adverse transboundary impact shall be transmitted to the relevant points of contact as annexed unless otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements or other arrangements.
Постановляет, что уведомления в отношении планируемых видов деятельности, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие, передаются соответствующим пунктам связи, перечисленным в приложении, если иного не предусмотрено, двусторонними или многосторонними соглашениями или иными договоренностями.

Under the espoo convention, Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention article 8.
Согласно конвенции Эспо, Стороны могут продолжать выполнение действующих соглашений или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с этой Конвенцией ст. 8.

Agrees that notifications of proposed plans and programmes, the implementation of which are likely to cause significant transboundary environmental, including health, effects shall be transmitted to the relevant points of contact listed on the website of the Convention unless otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements or other arrangements.
Постановляет, что уведомления в отношении планируемых видов деятельности и программ, осуществление которых может оказывать значительное трансграничное воздействие, в том числе на здоровье людей, передаются соответствующим пунктам связи, перечисленным на вебсайте Конвенции, если иного не предусмотрено двусторонними или многосторонними соглашениями или иными договоренностями.

Article 8: The Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention and under any of its protocols to which they are a Party.
Статья 8: Стороны могут продолжить выполнение действующих соглашений или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или иные договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

Effective policies and laws to ensure prompt apprehension, investigation, bringing to justice or extradition of terrorists by means of bilateral, regional or multilateral agreements or other arrangements by concerned States.
Принятию эффективной политики и законов в целях обеспечения скорейшего ареста, расследования, предания суду или экстрадиции террористов на основе двусторонних, региональных или многосторонних соглашений или других договоренностей между соответствующими государствами.

Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Convention and to which one or more of the Parties are a party;
Обмениваются информацией, касающейся опыта, приобретенного в области заключения и выполнения двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей, относящихся к целям настоящей Конвенции и участниками которых являются одна или более чем одна Сторона;

A continuing need for bilateral and multilateral agreements or other arrangements, particularly to address differences between Parties in: the content of the notification; language; time frames; how to proceed when there is no response to a notification or if there is disagreement about the need for notification; the interpretation of various terms(such as"due account","promptly","reasonably obtainable", etc.); and the requirement for post-project analysis;
Сохраняющаяся потребность в двусторонних и многосторонних соглашениях или других соглашениях, в частности для устранения расхождений между Сторонами по следующим аспектам: содержание уведомления; язык; сроки; порядок действий в случае отсутствия ответа на уведомление или в случае разногласий в отношении необходимости уведомления; толкование различных терминов( таких, как" должным образом учтены"," безотлагательно"," разумно доступная" и т. д.) и требование в отношении проведения послепроектного анализа;

The Espoo Convention envisages in Article 8 that Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention.
Конвенция Эспо предусматривает в статье 8, что Стороны могут продолжать исполнять существующие соглашения или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

To this end, existing or new bilateral or multilateral agreements or other legally binding arrangements should be supplemented, if necessary, or concluded in order to place on a firmer basis cooperative efforts among countries for the protection of those groundwater resources which can be affected by neighbouring countries through exploitation or pollution.
Для этого необходимо дополнить существующие и, если необходимо, заключить двусторонние или многосторонние соглашения или другие имеющие обязательный юридический характер договоренности, чтобы создать более прочную основу для совместных усилий стран по охране этих запасов подземных вод, которым могут нанести ущерб соседние государства в результате их использования или загрязнения.

It stipulates that Parties shall exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters to which one or more of the Parties are party.
В ней также говорится, что Стороны обмениваются информацией об опыте, накопленном при заключении и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей в отношении охраны и использовании трансграничных вод, участниками которых являются одна или более Сторон.

A continuing need for bilateral and multilateral agreements or other arrangements, particularly to address differences between Parties in: the content of the notification; language; time frames; how to proceed when there is no response to a notification or if there is disagreement about the need for notification; the interpretation of various terms; and the requirement for post-project analysis.
По-прежнему существующая потребность в двусторонних и многосторонних соглашениях или других договоренностях, в частности для урегулирования расхождений между Сторонами по следующим аспектам: содержание уведомления; язык; сроки; порядок действий в случае отсутствия ответа на уведомление или в случае разногласий в отношении необходимости уведомления; толкование различных терминов; и требование в отношении проведения послепроектного анализа.

Description: Following articles 6 and 9 of the Convention, the Meeting of the Parties will keep up-to-date an inventory of bilateral and multilateral agreements or other arrangements which embrace relevant issues covered by the Convention, as well as any other issues on which the Riparian Parties may deem it necessary to cooperate.
Описание: В соответствии со статьями 6 и 9 Конвенции Совещание Сторон будет постоянно обновлять перечень двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей по вопросам, охватываемым Конвенцией, а также по любым другим вопросам, в отношении которых прибрежные Стороны могут посчитать необходимым осуществлять сотрудничество.

A continuing need for bilateral and multilateral agreements or other arrangements, particularly to address differences between Parties in: the content of the notification; language; time frames; how to proceed when there is no response to a notification or if there is disagreement about the need for notification; the interpretation of various terms(such as"due account","promptly","reasonably obtainable", etc.); and the requirement for post-project analysis;
Сохраняющаяся потребность в двусторонних и многосторонних соглашениях или других договоренностях, особенно направленных на урегулирование разногласий между Сторонами в том, что касается содержания уведомления; языка; временных рамок; вопроса о том, как поступать при отсутствии ответа на уведомление или в случае отсутствия согласия относительно необходимости уведомления; толкования различных терминов( таких, как" должный учет"," безотлагательно"," разумно доступный" и т. д.); и требования относительно постпроектного анализа;

Also recalling Article 8 of the Convention, stipulating that the Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention, and Appendix VI to the Convention, containing elements for bilateral and multilateral cooperation.
Ссылаясь также на статью 8 Конвенции, согласно которой Стороны могут продолжить выполнять действующие соглашения или вступать в новые двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией, и на добавление VI к Конвенции, содержащее элементы двустороннего и многостороннего сотрудничества.

This article stipulates that Parties at their meetings shall, inter alia, review the policies for and methodological approaches to the protection and use of transboundary waters of the Parties with a view to further improving the protection and use of transboundary waters; and exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters to which one or more of the Parties are party.
Эта статья устанавливает, что Стороны на своих совещаниях, в частности, осуществляют обзор политики и методологических подходов к охране и использованию трансграничных вод Сторон с целью дальнейшего улучшения охраны и использования трансграничных вод; и обмениваются информацией об опыте, накопленном при заключении и осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей в отношении охраны и использовании трансграничных вод, участниками которых являются одна или более Сторон.

Continue the existing and consider the establishment of new bilateral or multilateral agreements or other arrangements and carry out activities at the subregional level to facilitate the implementation and application of the provisions of the Convention;
Продолжения осуществления существующих и рассмотрения вопроса о заключении новых двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей и проведения мероприятий на субрегиональном уровне для содействия осуществлению и применению положений Конвенции;

As an additional tool for the successful screening of activities likely to cause significant adverse transboundary effects, the Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find it useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 21.
В качестве дополнительного инструмента для успешного скрининга видов деятельности, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие, Стороны либо индивидуально, либо в рамках двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей, могут найти полезным утверждение перечня видов деятельности( при необходимости с пороговыми значениями), которые должны автоматически быть объектом для уведомления. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 21.

We call on non-Parties to base their cooperation regarding transboundary waters on bilateral and multilateral agreements or other arrangements which fully comply with the provisions of the Convention and further develop them to take into account the specifics of the various river basins.
Мы призываем тех, кто не является Сторонами Конвенции, основывать свое сотрудничество в сфере трансграничных вод на двусторонних и многосторонних соглашениях или других договоренностях, которые полностью соответствуют положениям Конвенции, и глубже развивать их для учета специфики различных речных бассейнов.

The Committee considered that Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification.
Комитет высказал мнение, что Стороны либо в индивидуальном порядке, либо на основе двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей могут счесть целесообразным составление списка видов деятельности, при необходимости с указанием пороговых параметров, которые должны автоматически являться предметом уведомления.

More generally, the Committee considered that Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification.
В более широком контексте Комитет отметил, что Стороны либо в индивидуальном порядке, либо на основе двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей могли бы рассмотреть целесообразность составления перечня видов деятельности с указанием, при необходимости, пороговых значений, которые автоматически подпадали бы под требование об уведомлении.

The Committee considered that Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification" ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 21.
Комитет отметил, что Стороны либо в индивидуальном порядке, либо на основе двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей могли бы рассмотреть целесообразность составления перечня видов деятельности с указанием, при необходимости, пороговых значений, которые автоматически подпадали бы под требование об уведомлении" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 21.