OTHER MULTILATERAL AND BILATERAL DONORS на Русском - Русский перевод

• другими многосторонними и двусторонними донорами
• других многосторонних и двусторонних доноров

Примеры использования Other multilateral and bilateral donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 28- Relationship with the Common Fund and other multilateral and bilateral donors.
Статья 28- Отношения с Общим фондом для сырьевых товаров и другими многосторонними и двусторонними донорами.

The World Bank, along with a number of other multilateral and bilateral donors, promised substantially increased levels of assistance to its development partners.
Всемирный банк наряду с рядом других многосторонних и двусторонних доноров обещал существенно увеличить объемы помощи своим партнерам в области развития.

At the same time, some resources should be devoted to making UNRWA's expertise available to other multilateral and bilateral donors.
В то же время часть ресурсов должна быть использована для передачи опыта БАПОР другим многосторонним и двусторонним донорам.

Several projects have encouraged other multilateral and bilateral donors to become active in the same or a closely related field.
В рамках отдельных проектов другим многосторонним и двусторонним донорам предлагается принять участие в аналогичной или смежной деятельности.

The report concludes with a number of recommendations directed at the small island developing States, the United Nations system and other multilateral and bilateral donors.
В заключительной части доклада приводится ряд рекомендаций, предназначенных для малых островных развивающихся государств, системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних доноров.

Other multilateral and bilateral donors provided approximately $175 million in additional funding for programmes and projects supported by UNFIP and the Foundation.
Другие многосторонние и двусторонние доноры дополнительно выделили на программы и проекты, поддерживаемые ФМПООН и Фондом, примерно 175 млн. долл. США.

To stimulate opportunities for fundraising for dedicated projects on EE and RE within the member states of the RCs and through other multilateral and bilateral donors;
Стимулировать возможности мобилизации финансовых средств на специализированные проекты в области ЭЭ и ВИЭ в государствах- членах РК, а также через посредство других многосторонних и двусторонних доноров;

With the assistance of UNFPA and other multilateral and bilateral donors, developing countries had been implementing programmes designed to ensure that development kept pace with population growth.
При содействии ЮНФПА и других многосторонних и двусторонних доноров развивающиеся страны осуществляют программы, направленные на обеспечение соответствия темпов развития темпам прироста населения.

The Institute will maintain effective partnerships with African regional organizations, United Nations agencies and other multilateral and bilateral donors in support of capacity-building and Africa's development.
Институт будет поддерживать эффективные отношения партнерства с африканскими региональными организациями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и двусторонними донорами в поддержку создания потенциала и развития Африки.

Other multilateral and bilateral donors are reviewing the extent of assistance they may provide to the electoral process, on the basis of the anticipated plan and budget.
К оказанию содействия подключены также другие многосторонние и двусторонние доноры, которые рассматривают вопрос об определении объема помощи, которую они могут оказать в поддержку избирательного процесса с учетом разрабатываемого плана и бюджета.

Accordingly, African regional organizations, United Nations agencies and other multilateral and bilateral donors have been actively involved in ECA reform.
В связи с этим активное участие в проведении реформы Экономической комиссии для Африки принимают африканские региональные организации, учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние и двусторонние доноры.

Thus, core resources had the strategic value of leading to rapid deployment and, in most cases, to the formulation or early implementation of programmes that would later receive resources from the Government itself and/or from other multilateral and bilateral donors.
Таким образом, основные ресурсы имеют стратегическое значение, способствуя быстрому развертыванию и во многих случаях разработке или началу скорейшего осуществления программ, которые на более позднем этапе финансируются за счет средств самого правительства и/ или других многосторонних и двусторонних доноров.

A panellist praised UNCTAD which- together with other multilateral and bilateral donors, universities and non-governmental organizations(NGOs)- was actively participating in capacity-building activities in East Asia.
Один из участников дискуссионной группы дал высокую оценку усилиям ЮНКТАД, которая совместно с другими многосторонними и двусторонними донорами, университетами и неправительственными организациями( НПО) принимает активное участие в деятельности по укреплению потенциала в Восточной Азии.

At the same time, the support of the international community- including the United Nations system, the international financial institutions, as well as other multilateral and bilateral donors- is required to complement the efforts of the developing countries.
Наряду с этим, в дополнение к усилиям развивающихся стран необходима поддержка международного сообщества, в том числе системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, а также других многосторонних и двусторонних доноров.

In addition, UNODC, together with other multilateral and bilateral donors, is exploring ways in which the comprehensive self-assessment checklist, as the central analysis tool on the implementation of the Convention, could be used for comprehensive technical assistance needs assessments.
Кроме того, в настоящее время ЮНОДК совместно с другими многосторонними и двусторонними донорами изучает возможности использования комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, являющегося основным механизмом анализа хода осуществления Конвенции, для всесторонней оценки потребностей в технической помощи.

Thus, collaboration should encompass the programme countries, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, other multilateral and bilateral donors, non-governmental organizations and the private sector.
Таким образом, сотрудничество должно охватывать страны, в которых осуществляются программы, систему Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения, других многосторонних и двусторонних доноров, неправительственные организации и частный сектор.

She said that the Fund was trying to involve the local offices of other multilateral and bilateral donors more systematically in the PRSD process while at the same time recognizing that the formulation of a proposed country programme was a matter between the Government and UNFPA.
Она указала, что Фонд стремится привлекать к процессу обзора программ и разработки стратегий местные отделения других многосторонних и двусторонних доноров на более систематической основе, признавая в то же время, что разработка предлагаемой страновой программы является делом только конкретного правительства и ЮНФПА.

Financial figures alone do not measure the significance of United Nations and World Bank involvement, however, because of the issues treated and the leverage often provided in relation to other multilateral and bilateral donors, in support of the programme priorities of the Governments.
Однако одни лишь финансовые данные не определяют значения участия Организации Объединенных Наций и Всемирного банка ввиду уровня решаемых вопросов и часто оказываемого содействия другим многосторонним и двусторонним донорам в рамках поддержки программных приоритетов правительств.

Calls upon the United Nations system, in collaboration with the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors, to assist Guinea-Bissau in designing and implementing a comprehensive technical assistance plan that focuses on national priority areas, in particular on the public administration, health and education sectors;
Призывает систему Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними и двусторонними донорами оказать помощь Гвинее-Бисау в разработке и осуществлении комплексного плана технической помощи, нацеленной на представляющие национальный приоритет области, в частности сектора государственного управления, здравоохранения и образования;

The annual discussion of policy for operational development programmes should be broadened, focusing on support for country-driven processes, so as to include the status of collaboration with other multilateral and bilateral donors, especially the Bretton Woods institutions.
Следует расширить ежегодное обсуждение политики в отношении оперативных программ в области развития с уделением особого внимания поддержке происходящих на страновом уровне процессов в целях охвата вопроса о положении дел в области сотрудничества с другими многосторонними и двусторонними донорами, особенно с бреттон- вудскими учреждениями.

Let me seize this opportunity to express, on behalf of the Government and the people of Malawi, my gratitude to the United Nations and its agencies, as well as to other multilateral and bilateral donors, for the emergency relief assistance given to Malawi and to other countries of southern Africa during the past two years, when our people faced a critical food shortage that threatened millions of lives.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить от имени правительства и народа Малави мою благодарность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также другим многосторонним и двусторонним донорам за оказание чрезвычайной помощи Малави и другим странам юга Африки В течение двух прошедших лет, когда наши народы испытывали острую нехватку продовольствия, которая несла угрозу миллионам людей.

The Commission will achieve the required results if it is more than just another debating society and if it can be a mechanism facilitating the greater coordination of the programmes and the projects of all the participants in development assistance, including the World Bank Group, the International Monetary Fund, regional development banks, other multilateral and bilateral donors and, of course, recipient countries.
Комиссия сможет приносить нужные результаты, если станет не просто еще одной<< дискуссионной надстройкой>>, а механизмом, который поможет наладить скоординированность программ и проектов всех участников процесса содействия развитию, включая Группу Всемирного банка, Международный валютный фонд, региональные банки развития, других многосторонних и двусторонних доноров и, конечно же, страны, получающие помощь.

At its sixth meeting, the Committee reviewed ways of improving coordination among its members and possibly other multilateral and bilateral donors, in developing and implementing statistical capacity-building programmes in countries.
На своей шестой сессии Комитет изучил пути повышения эффективности координации деятельности своих членов и, по возможности, других многосторонних и двусторонних доноров при разработке и осуществлении в странах программ в области создания статистического потенциала.

Thus the implementation of the programme of work for the biennium 1998-1999 will be guided by the same principles that have underpinned reform and renewal at ECA: professional excellence, cost-effectiveness in product management and programme delivery and partnerships with African regional organizations, United Nations agencies and other multilateral and bilateral donors in support of Africa's development.
Таким образом, программа работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов будет осуществляться в соответствии с теми же принципами, которые лежат в основе реформы и возрождения ЭКА: профессиональное совершенство, обеспечение эффективности с точки зрения затрат в сфере управления продукцией и исполнения программ и сотрудничество с африканскими региональными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и двусторонними донорами в поддержку развития в Африке.

Concerted efforts have been deployed by the agencies of the United Nations system engaged in assisting Haiti through the resident coordinator mechanism, as well as by the other multilateral and bilateral donors who have coordinated their actions and contributions through the consultative group led by the World Bank, in consultation with the Haitian authorities.
Согласованная деятельность осуществлялась учреждениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в оказании помощи Гаити через механизм координатора- резидента, а также другими многосторонними и двусторонними донорами, которые координировали свои действия и взносы через возглавляемую Всемирным банком консультативную группу в консультации с властями Гаити.

Requests the Executive Secretary of the Commission to ensure that the implementation of the work programme is guided by the same principles that have underpinned reform and renewal at the Economic Commission for Africa: professional excellence, cost-effectiveness in product management and programme delivery, and effective partnerships with African regional organizations, the organizations of the United Nations system, and other multilateral and bilateral donors in support of Africa's development;
Просит Исполнительного секретаря Комиссии обеспечить, чтобы при осуществлении программы работы использовались те же принципы, которые были положены в основу реформирования и обновления Экономической комиссии для Африки: профессиональное мастерство, эффективность затрат при управлении результатами деятельности и осуществлении программ и эффективное партнерство с африканскими региональными организациями, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и двусторонними донорами в целях поддержки развития в Африке;

The participants commended the strategies and efforts of the United Nations, the World Bank, the African Development Bank, the European Union, the Islamic Development Bank and other multilateral and bilateral donors towards peace and development in the Sahel, while recognizing the need to overcome institutional hurdles.
Участники дали высокую оценку стратегиям и усилиям Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Африканского банка развития, Европейского союза, Исламского банка развития и других многосторонних и двусторонних доноров, направленным на обеспечение мира и развития в Сахеле, однако признали при этом необходимость решения проблем институционального характера.

In considering the item entitled‘Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development' during its coordination segment of 1999, the Economic and Social Council reaffirms the importance of United Nations participation in the development of Africa and underscores its intention to ensure that all United Nations initiatives on Africa and those of other multilateral and bilateral donors are maximized for the benefit of the African people.
Рассматривая пункт, озаглавленный" Развитие в Африке: осуществление инициатив в области развития в Африке и принятие скоординированных последующих мер в связи с ними системой Организации Объединенных Наций", в ходе своего этапа координации 1999 года, Экономический и Социальный Совет вновь подтверждает важное значение участия Организации Объединенных Наций в процессе развития в Африке и подчеркивает свое намерение содействовать тому, чтобы население Африки смогло в максимально возможной степени воспользоваться всеми инициативами Организации Объединенных Наций, касающимися Африки, и инициативами других многосторонних и двусторонних доноров.

The paper identifies aspects of the work of the two institutions to be strengthened and considers ways of enhancing cooperation between the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors in support of the poverty-reduction strategies of developing and transition economies.
В этом документе выделяются те аспекты их деятельности, которые необходимо усилить, и рассматриваются пути укрепления сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними и двусторонними донорами в целях оказания поддержки проведению стратегий сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

The consultative meeting should include representatives of the Council member States, the core United Nations agencies active in science and technology, the World Bank, major development and regional banks and other multilateral and bilateral donors who support science and technology for development;
В число участников консультативного совещания должны входить представители государств- членов Совета, основных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами науки и техники, Всемирного банка, основных банков развития и региональных банков, а также других многосторонних и двусторонних доноров, которые оказывают поддержку деятельности в области науки и техники в целях развития;