ДРУГИХ МНОГОСТОРОННИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros órganos multilaterales
• otros organismos multilaterales
• otras entidades multilaterales

Примеры использования Других многосторонних органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует в полной мере востребовать роль Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
Deberá aprovecharse plenamente el papel de las Naciones Unidas y de los demás órganos multilaterales.

Именно такой подход отличает ее от других многосторонних органов, занимающихся глобальными экономическими вопросами.
Esta perspectiva particular distingue a la organización de otros órganos multilaterales que se ocupan de cuestiones económicas mundiales.

III. Сотрудничество и взаимодополняемость в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
III. Colaboración entre las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales y aspectos complementarios de esa labor.

В большинстве других многосторонних органов программа работы представляет собой в основном календарь мероприятий, которые будут проводиться.
En la mayoría de los demás órganos multilaterales, un programa de trabajo es en esencia un calendario de las actividades que se van a emprender.

Важно обеспечить, чтобы работа такой группы не дублировала деятельность Международного агентства по атомной энергии, Организации за запрещение химического оружия или других многосторонних органов.
Es importante que la labor del grupo no interfiera con la del Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y otros órganos multilaterales.

Страны Африки неизменно подчеркивали и подчеркивают необходимость реформы Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов в целях придания процессу принятия решений на международном уровне демократичного и действенного характера.
África siempre ha subrayado la necesidad de reformar las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales a fin de promover la democratización y eficacia del proceso internacional de toma de decisiones.

Превращения региональной программы в общую платформу для совместных действий с участием партнеров Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других многосторонних органов.
Por medio del programa regional, una plataforma común para las actividades conjuntas con los asociados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otros órganos multilaterales.

В работе совещаний участвовали, в частности, эксперты правительств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов из различных регионов, а также научных и исследовательских институтов.
En ellos participaron, en particular, expertos gubernamentales, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales de diferentes regiones, así como instituciones académicas y de investigación.

Помимо выполнения вышеуказанных рекомендаций правительству Нидерландов настоятельно предлагается добиваться расширения выделяемых коренным народам ресурсов учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
Además de observar las recomendaciones anteriores, se insta al Gobierno holandés a que apremie para que aumente la parte de los recursos de las organizaciones de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales que se dedica a los pueblos indígenas.

На основе диалога и сотрудничества Совет сможет укрепить свою работу по поощрению прав человека и углублению понимания прав человека в рамках политики других многосторонних органов и в работе соответствующих национальных институтов.
A partir del diálogo y la cooperación, el Consejo puede fortalecer su trabajo de promoción y aumentar así la sensibilidad frente a los derechos humanos en las políticas de otros órganos multilaterales y en la labor de las instituciones nacionales.

Весьма вероятно, что на следующем этапе станет более актуальной необходимость разработки четко сформулированных руководящих принципов участия основных групп в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
Es probable que en la próxima etapa haya una mayor demanda de directrices claras sobre la participación de los grupos principales en las actividades operacionales de las Naciones Unidas y de otros órganos multilaterales.

Обеспечения через региональные программы общей платформы для совместных усилий с участием партнеров Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, других многосторонних органов и гражданского общества, в зависимости от обстоятельств.
Proporcionar, por medio de programas regionales, una plataforma común para las actividades conjuntas con los asociados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, otros órganos multilaterales y la sociedad civil, según proceda.

Марокко вновь заявляет о своей приверженности работе органов и механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами ядерного разоружения, и призывает проявлять осторожность в свете соблазна начать переговоры вне Конференции по разоружению и других многосторонних органов.
Marruecos reitera su adhesión a los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas en la esfera del desarme nuclear, y exhorta a ser cautelosos ante la tentación de iniciar negociaciones fuera de la Conferencia de Desarme y otras entidades multilaterales.

Новая Зеландия вновь окажет решительную поддержку всем усилиям в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов, направленным на то, чтобы попытаться предотвратить гонку ядерных вооружений в Южной Азии и обеспечить соблюдение международных норм, запрещающих ядерные испытания".
Nueva Zelandia volverá a apoyar firmemente todas las iniciativas de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales para tratar de evitar una carrera de armamentos nucleares en el Asia meridional y para mantener la norma internacional que prohíbe los ensayos nucleares.".

Она должна стать самым высоким форумом, в котором должны проходить комплексные обсуждения экономических и социальных вопросов, она также должна быть способной определять эффективные политические руководящие направления для других многосторонних органов, участвующих в процессе развития.
Deben constituir el foro más alto en que debatir los temas económicos y sociales de un modo integrado, y también estar en condiciones de dar directrices eficaces de polí-tica a los otros órganos multilaterales involucrados en el desarrollo.

Наше правительство продолжает также увеличивать свои взносы на деятельность других многосторонних органов, таких, как Международный фонд для приобретения лекарственных препаратов, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ).
El Gobierno también mantiene e incrementa su contribución a través de otros organismos multilaterales, como el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, o la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI).

Приоритетные направления включали в себя проведение диалогов и консультаций в целях достижения конкретных результатов, осуществление руководящих принципов ЕС в области прав человека и поощрение предметной работы в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
Entre las prioridades figuraron la celebración de diálogos y consultas sobre derechos humanos con el fin de alcanzar resultados significativos, la aplicación de las directrices de la Unión Europea sobre derechos humanos y la promoción de trabajo sustantivo en las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales.

При подготовке правительственных периодических докладов для Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов Межведомственный комитет по правам человека запрашивает и получает замечания от организаций гражданского общества, с тем чтобы собрать их мнения об осуществлении правозащитных договоров и содержании докладов.
En el proceso de elaboración de los informes periódicos presentados por el Gobierno a las Naciones Unidas y a otros organismos multilaterales, el Comité Interministerial de Derechos Humanos recaba las opiniones y observaciones de las organizaciones de la sociedad civil sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos, y sobre el contenido de los informes.

Приоритетные направления включали проведение диалогов и консультаций по права человека в целях достижения ощутимых результатов, осуществление руководящих принципов ЕС в области прав человека и поощрение предметной работы в рамках ООН и других многосторонних органов.
Ente las prioridades de esa Presidencia cabe citar la celebración de diálogos y consultas sobre derechos humanos con miras a obtener resultados significativos, la aplicación de las directrices de la Unión Europea en materia de derechos humanos y la promoción de la labor sustantiva en las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales.

Преимущество Форума состоит в том, что в нем участвуют представители нескольких сотен организаций коренных народов, более 70 государств-- членов Организации Объединенных Наций, более 35 органов, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов, а также представители неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора.
El Foro tiene la ventaja de que participan en él representantes de varios cientos de organizaciones de pueblos indígenas, más de 70 Estados Miembros de las Naciones Unidas, más de 35 órganos, programas y fondos de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales, y representantes de organizaciones no gubernamentales, el mundo académico y el sector privado.

Межучрежденческие консультации, регулярно проводимые в ходе подготовки обзора, превратились в Межучрежденческую консультативную группу( МУКГ), что, как можно ожидать, приведет к повышению эффективности за счет объединения усилий вследствие включения положений Брюссельской программы в программы работы учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.
Las consultas interinstitucionales celebradas periódicamente durante la preparación del examen dieron lugar a la creación de un grupo consultivo entre organismos que cabe prever utilizará las considerables sinergias generadas por la incorporación del Programa de Acción de Bruselas en los programas de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales.

Цель этого саммита состоит также в усилении координации действий Совета с действиями других многосторонних органов, работающих в этой сфере, таких как Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий с ее 31 структурой, Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международная организация уголовной полиции( Интерпол).
También como parte de esta cumbre, el Consejo procurará reforzar la coordinación con otros órganos multilaterales que trabajan en este ámbito, como el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y sus 31 entidades, el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Поскольку для борьбы с терроризмом необходимы общие усилия международного сообщества, ее делегация признает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации усилий государств- членов и укреплении их потенциала по предупреждению террористических актов; ее делегация также поддерживает действия Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов по разработке практических средств борьбы с терроризмом.
Dada la necesidad de un esfuerzo común de la comunidad internacional, su delegación reconoce la función central de las Naciones Unidas en la coordinación de las iniciativas de los Estados Miembros y en el fortalecimiento de su capacidad para prevenir la comisión de actos de terrorismo, y apoya la labor de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales en la elaboración de instrumentos prácticos para luchar contra el terrorismo.

Делегация США решительно поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации усилий по борьбе с терроризмом и укреплении возможностей государств предотвращать террористические акты, а также усилия Глобального контртеррористического форума и других многосторонних органов, направленные на разработку практических инструментов для дальнейшей реализации контртеррористического механизма Организации Объединенных Наций.
La delegación de la oradora apoya decididamente la función central de las Naciones Unidas en la coordinación de los esfuerzos para luchar contra el terrorismo y reforzar la capacidad de los Estados para prevenir los actos de terrorismo, así como los esfuerzos del Foro Global contra el Terrorismo y otros órganos multilaterales encaminados a formular instrumentos prácticos para aplicar el marco de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Узбекистан выразил свою убежденность в том, что для достижения общих целей искоренения бедности, обеспечения продуктивной занятости и социальной защиты и укрепления социальной интеграции требуются согласованные усилия со стороны международного сообщества, прежде всего Организации Объединенных Наций и ее технических и специализированных учреждений, Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и других многосторонних органов, занимающихся вопросами социального развития.
Uzbekistán expresó su convicción de que se requieren los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, especialmente las Naciones Unidas y sus organismos técnicos y especializados, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y otros órganos multilaterales que se ocupan de las cuestiones del desarrollo social, para poder lograr los objetivos generales de erradicar la pobreza, proporcionar empleo productivo y protección social y promover la integración social.

Его делегация твердо поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации усилий по борьбе с терроризмом и укреплению возможностей государств в области предотвращения террористических актов, а также действия Глобального контртеррористического форума и других многосторонних органов, нацеленные на разработку практических инструментов для дальнейшего осуществления контртеррористических документов Организации Объединенных Наций.
Su delegación respalda firmemente el papel central de las Naciones Unidas para coordinar las iniciativas encaminadas a combatir el terrorismo y aumentar la capacidad de los Estados de prevenir actos terroristas, así como los esfuerzos del Foro Mundial contra el Terrorismo y otros órganos multilaterales cuyo objetivo es establecer instrumentos prácticos para fomentar la aplicación del marco de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Кроме того, в подтверждение важности работы Организации Объединенных Наций в августе 2010 года в Малайзии состоялась вторая конференция<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>gt;, в работе которой приняли участие свыше 500 молодых представителей со всего мира с целью развития организаторских способностей, а также навыков принятия решений во время сессий, проводимых по образцу сессий Генеральной Ассамблеи и других многосторонних органов системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, como afirmación de la importancia que confiere a la labor de las Naciones Unidas, en agosto de 2010 Malasia fue sede de la Segunda Conferencia ModelONU Mundial, en la que participaron más de 500 representantes de la juventud provenientes de todo el mundo, que en sesiones simuladas de la Asamblea General y otros órganos multilaterales del sistema de las Naciones Unidas perfeccionaron sus capacidades de liderazgo y su habilidad para tomar decisiones.

Благодаря своей координирующей роли и своему взаимодействию с широким диапазоном партнеров Целевая группа служит полезной платформой для целостного реагирования на терроризм, свидетельством чего являются все 30 участвующих в ней подразделений, а также тот акцент, который она ставит на роль правительств, региональных и субрегиональных организаций и других многосторонних органов, частного сектора и гражданского общества в предотвращении терроризма и борьбе с ним.
A través de su función de coordinación y colaboración con una gran variedad de asociados, el Equipo Especial ofrece una plataforma eficaz para la aplicación de un enfoque global del terrorismo, como demuestra el hecho de que esté integrado por 30 entidades y la importancia que se concede al papel de los gobiernos, las organizaciones regionales y subregionales y otras entidades multilaterales, el sector privado y la sociedad civil para prevenir y combatir esta lacra.

С целью укрепления новой системы мониторинга и оценки результативности деятельности Президент подписал с Кабинетом министров соглашения о результативности деятельности, направленные на обеспечение достижения национальных целей и выполнение Южной Африкой международных обязательств в качестве государства- участника Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК), Африканского союза( АС) и международных договоров по правам человека в рамках Организации Объединенных Наций( ООН), а также других многосторонних органов.
Con objeto de reforzar el nuevo sistema de vigilancia y evaluación del desempeño, el Presidente firmó acuerdos de desempeño con el Consejo de Ministros para asegurar el logro de los objetivos nacionales y el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Sudáfrica como Estado parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Unión Africana y las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales.