ДРУГИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros órganos gubernamentales
• otros organismos gubernamentales
• otras entidades gubernamentales

Примеры использования Других правительственных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И других правительственных органов.
Y otros órganos gubernamentales.

Создание национального механизма и других правительственных органов по содействию улучшению положения женщин на самом высоком уровне управления;
Crear un mecanismo nacional y otros órganos gubernamentales, para el adelanto de la mujer a los niveles más altos del gobierno;

Округа управляются правительством Литовской Республики через посредство управляющих округами, а также по линии министерств и других правительственных органов.
La administración de los condados corresponde al Gobierno de la República de Lituania a través de los gobernadores de los condados, los ministerios y otros organismos gubernamentales.

НРК включает представителей СООС, других правительственных органов, исследовательских и научных учреждений, а также НПО.
El NSC está integrado por representantes de la EPA, de otros órganos del Gobierno, de instituciones de investigación y académicas y de organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, усилия предпринятые министерством труда, не сопровождались аналогичными действиями со стороны других правительственных органов.
Asimismo, a pesar de los esfuerzos emprendidos por parte del Ministerio de Trabajo, estos no se han visto acompañados por acciones concurrentes de otras instancias gubernamentales.

В 2005 году СЕПРЕМ смог выполнить 98 процентов своей работы без какой-либо помощи со стороны других правительственных органов и был вполне удовлетворен новым, увеличенным бюджетом.
En realidad, en ese año pudo ejecutar el 98 por ciento de sus actividades sin ningún tipo de asistencia de parte de otros organismos gubernamentales y funcionó sin problemas con su nuevo presupuesto ampliado.

Многие сотрудники министерств и других правительственных органов до сих пор не считают, что они подотчетны перед инвесторами за оперативное, компетентное и беспристрастное выполнение своих должностных обязанностей.
Muchos funcionarios de ministerios y de otros organismos públicos siguen sin considerar a los inversionistas como personas para con las que tienen la obligación de desempeñar sus funciones de forma rápida, competente e imparcial.

В этом отношении особенно проблематичной представляется невозможность для Центрального управления получить доступ к соответствующим данным вследствие нежелания других правительственных органов добровольно предоставлять необходимую информацию.
Un reto particular a ese respecto era la incapacidad de la Autoridad Central para obtener los datos pertinentes como resultado de la reticencia de otros órganos gubernamentales a compartir voluntariamente la información.

Эта подборка справочных и рабочих материалов была предоставлена в распоряжение соответствующих министерств и других правительственных органов, а также научных и исследовательских учреждений в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Esa colección de material de referencia y de trabajo está a disposición de los ministerios pertinentes y otros órganos gubernamentales, así como de los círculos académicos e instituciones de investigación de los países en desarrollo sin litoral.

В частности, он остановился на необходимости регулирования вопросов контроля в отношении предполагаемых слияний, реформирования законодательства и обеспечения обязательного характера рекомендаций КОПРОКОМ для других правительственных органов.
En particular, mencionó que era necesario reglamentar el control previo de la fusión de empresas, llevar a cabo una reforma de la legislación y hacer que las recomendaciones de la COPROCOM fueran vinculantes para otros órganos gubernamentales.

Многие из планов были подготовлены в рамках совместных усилий национального механизма, государственных министерств и других правительственных органов на национальном/ местном уровнях, неправительственных организаций и членов гражданского общества.
Muchos de esos planes son el resultado de la colaboración entre los mecanismos nacionales, los ministerios y otras entidades gubernamentales en los planos nacional y local, organizaciones no gubernamentales y agentes de la sociedad civil.

Сформировалось, как представляется, общее мнение о том, что существенно необходимым фактором успеха мероприятий по поощрению инвестиций является надлежащее обеспечение координации усилий учреждений по поощрению инвестиций и других правительственных органов, а также связи между ними.
Hubo al parecer acuerdo en que la buena coordinación y comunicación entre los organismos de promoción de las inversiones y otros órganos estatales era fundamental para el éxito de la promoción de las inversiones.

Г-н БОЙД выражает удовлетворение в связи с тем, что делегация Словакии включает представителей министерств и других правительственных органов, которые несут ответственность за принятие последующих мер по заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета.
El Sr. Boyd expresa satisfacción por el hecho de que la delegación de Eslovaquia incluya representantes de los ministerios y otros órganos gubernamentales que se encargarán del seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité.

При заключении договоров в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, местные власти должны часто испрашивать разрешения от других правительственных органов, и такие требования являются различными в разных странах.
Cuando las autoridades locales celebran contratos para proyectos de infraestructura con financiación privada, a menudo tienen que pedir la aprobación de otros estamentos gubernamentales, y estos requisitos varían de un país a otro..

На национальном уровне сотрудники Департамента по правовым вопросам МГМГ регулярно поддерживали контакты с представителями министерства юстиции, ГНП, АПЕНА, Академии юстиции, Полицейской академии и других правительственных органов.
A nivel nacional, los miembros del Departamento de Asuntos Jurídicos de la MICIVIH han mantenido regularmente contactos con representantes del Ministerio de Justicia, la Policía Nacional de Haití, la APENA, la Escuela de Magistrados, la Academia Nacional de Policía y otros órganos gubernamentales.

Просьба представить подробную информацию о роли сети, объединяющей директоров по гендерным вопросам( см. CEDAW/ C/ UK/ CO/ 6/ Add. 1, пункт 24), и любых других правительственных органов в обеспечении комплексного подхода к вопросам равноправия мужчин и женщин в рамках осуществления стратегии достижения равенства на всей территории Соединенного Королевства.
Proporciónese información detallada sobre la función de la Red de Directores(véase CEDAW/C/UK/CO/6/Add.1, párr. 24) o cualquier otro organismo gubernamental encargado de garantizar un enfoque coherente de la igualdad de género, de conformidad con la estrategia de igualdad en todo el Reino Unido.

Недавно был учрежден" Департамент по надзору за соблюдением праведного образа жизни и борьбе со злом"( религиозная полиция), по сообщениям, подчиняющийся непосредственно верховному лидеру талибов мулле Омару и независимый от других правительственных органов.
Se estableció recientemente el" Departamento para la observancia de la vía islámica correcta y la prevención del mal"(policía religiosa) que, según se informa es responsable directamente ante Mullah Omar, jefe supremo del Taliban, e independiente de otros órganos gubernamentales.

Организация брифингов и консультаций и последующих мероприятий для государств- членов и других правительственных органов, включая Пятый комитет, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Четвертый комитет и Комитет по программе и координации.
Reuniones informativas, consultas y seguimiento con Estados Miembros y otros órganos gubernamentales, incluida la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Cuarta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Все государства имеют детально разработанные правила лицензирования и выдачи разрешений ЧОК, включая надлежащие подробно прописанные обязанности различных межведомственных, министерских и других правительственных органов.
Todos los Estados tenían reglamentos detallados acerca de la concesión de licencias y autorizaciones a las empresas de seguridad privadas, que incluían detalles acerca de las obligaciones de los diversos órganos interministeriales, ministeriales y otros órganos de gobierno.

В поддержку этой меры Институт наладил межинституциональную координацию с привлечением других правительственных органов и гражданского общества в целях обеспечения пострадавших достаточными средствами, жильем, продуктами питания и медицинским обслуживанием, с тем чтобы они могли располагать приемлемыми условиями жизни, находясь в стране.
Como complemento de esa medida, el Instituto ha promovido el establecimiento de un sistema de coordinación interinstitucional con otras instituciones gubernamentales y de la sociedad civil para asegurar a las víctimas un ingreso digno, habitación, alimentación y atención médica, así como condiciones de vida dignas mientras permanezcan en el país.

Вполне понятно, что большая часть этих подтверждающих материалов датирована не периодом самой оккупации, а периодом, последовавшим за освобождением, когда сотрудники министерств или других правительственных органов Кувейта смогли вернуться в помещения различных министерств или других правительственных ведомств.
Naturalmente, gran parte de estas pruebas no son del propio período de ocupación, sino del período posterior a la liberación, cuando funcionarios de los ministerios o de otras entidades del Gobierno de Kuwait pudieron volver a entrar en los locales de los distintos ministerios u otras entidades gubernamentales.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник направило большую делегацию высокого уровня с представителями различных ведомств во главе с заместителем министра по вопросам здравоохранения и социального развития, в состав которой вошло большое число женщин и мужчин из различных министерств и других правительственных органов, отвечающих за практическую реализацию мер в областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité encomia al Estado parte por el alto nivel, la gran cantidad de miembros y la diversidad sectorial de su delegación, encabezada por el Viceministro de Salud y Desarrollo Social y que incluyó un elevado número de mujeres y hombres representantes de ministerios y otros órganos gubernamentales con responsabilidades sobre la aplicación de medidas en las esferas que abarca la Convención.

В такой важнейшей проблемной области, как создание национальных механизмов и институтов, поставлены три стратегические цели: создание или укрепление национальных механизмов и других правительственных органов; внедрение гендерного подхода в законодательство, государственную политику, программы и проекты; и сбор и распространение данных и информации, дезагрегированных по признаку пола.
En la esfera de especial preocupación relativa a los mecanismos y las instituciones nacionales figuran tres objetivos estratégicos: la creación o el fortalecimiento de mecanismos nacionales y otros órganos gubernamentales; la integración de perspectivas de género en las legislaciones, políticas, programas y proyectos estatales; y la preparación y difusión de datos e información desglosados por sexo.

Благодаря росту объема объявленных взносов по линии международной помощи в период после землетрясения ПРООН активизировала свою деятельность по рациональному использованию оказываемой помощи, включила в свои органы управления новых партнеров и разработала новый проект в целях поддержки министерства, канцелярии премьер-министра, других правительственных органов и соответствующих партнеров, включая частный сектор, с целью решения проблем, связанных с эффективным и транспарентным управлением внешней помощью.
Gracias al aumento de las promesas de ayuda internacional tras el terremoto, el PNUD incrementó su contribución a la gestión de la ayuda, recabó la asistencia de nuevos asociados y elaboró un nuevo proyecto de asistencia al Ministerio, al Gabinete del Primer Ministro, a otros organismos gubernamentales y asociados pertinentes, incluido el sector privado, para hacer frente a los problemas relacionados con la gestión efectiva y transparente de la ayuda externa.

В 2005 году Управление учредило Рабочую группу по вопросам интегрированного обучения в обычных школах, которая проводит регулярные встречи с представителями школ, колледжей и университетов, других правительственных органов, НПО и ассоциаций родителей, рассказывает им о последних достижениях в области интегрированного обучения и знакомится с их мнением о способах повышения его эффективности.
En 2005 la Oficina creó el Grupo de Trabajo sobre la educación integrada en las escuelas ordinarias, que se reúne periódicamente con representantes de las escuelas, institutos y universidades, con otros órganos estatales, con ONG y con asociaciones de padres, para explicarles los avances más recientes en materia de educación integrada y recabar sus opiniones sobre cómo introducir mejoras.

Комиссия продолжала расследовать обвинения в коррупции в отношении других правительственных органов, таких как городской совет Фритауна. 25 января 2011 года она завершила расследование дела о предполагаемом хищении государственных средств в Национальном страховом доверительном фонде социального обеспечения с требованием о том, чтобы четыре высокопоставленных сотрудника, включая бывшего генерального директора Фонда и нынешнего финансового секретаря министерства финансов, выплатили сумму в размере 2 миллиарда леоне.
La Comisión continuó investigando las denuncias de corrupción en otras entidades del Gobierno como el Consejo Municipal de Freetown. El 25 de enero de 2011 la Comisión concluyó su investigación del caso de presunta malversación de fondos públicos en el Fondo Nacional de la Seguridad Social exigiendo que cuatro funcionarios de categoría superior, entre ellos el ex Director General del Fondo y el actual Secretario Financiero del Ministerio de Finanzas, restituyeran 2.000 millones de leones.

На Филиппинах Центр по борьбе с транснациональной преступностью отвечает за разработку и осуществление целенаправленной программы действий с привлечением всех правоохранительных, разведывательных и других правительственных органов для предотвращения и недопущения, среди прочего, торговли женщинами и детьми, прежде всего с помощью улучшения координации, исследовательской работы и сбора и централизованного учета данных.
En Filipinas, el Centro de Lucha contra la Delincuencia Transnacional se encarga de formular y ejecutar un plan de acción coordinado en el que participarán todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los servicios de inteligencia y otros organismos gubernamentales para prevenir y controlar, entre otras cuestiones, la trata de mujeres y niños, en particular, mediante una mayor coordinación e investigación y la reunión y centralización de datos.

Оказание консультативной и иной поддержки на основе проведения еженедельных технических совещаний в целях координации деятельности центральных и местных органов управления, участие в мероприятиях и семинарах по укреплению потенциала и наставничеству, координация материально-технической поддержки и оказание консультативной помощи 14 министерствам и государственным учреждениям, в том числе по вопросам разработки и осуществления мер, программ, инициатив и стратегий, а также содействие укреплению административного и управленческого потенциала министерств и других правительственных органов.
Se proporcionó asesoramiento y apoyo mediante reuniones técnicas semanales en las que se coordinaron las actividades de la administración central y de los condados, se participó en actividades y talleres de fomento de la capacidad y orientación, se coordinó la prestación de apoyo logístico y se proporcionó asesoramiento a 14 ministerios y organismos, entre otras cosas, sobre la elaboración y aplicación de políticas, programas, iniciativas y estrategias, y apoyo para el mejoramiento de la capacidad administrativa y de gestión de los ministerios y otras entidades gubernamentales.

В рамках Платформы действий были определены три элемента для достижения прогресса в важнейшей проблемной области в отношении институциональных механизмов: создание или укрепление национальных механизмов и других правительственных органов; интеграция гендерных аспектов в законодательство, государственную политику, программы и проекты; и сбор и распространение данных и информации с разбивкой по признаку пола для целей планирования и оценки.
La Plataforma de Acción estableció tres componentes para avanzar en la esfera de especial preocupación relacionada con los mecanismos institucionales: la creación o el fortalecimiento de los mecanismos nacionales y otros órganos gubernamentales; la integración de la perspectiva de género en la legislación, las políticas públicas, los programas y los proyectos; y la generación y difusión de datos e información desglosados por sexo para la planificación y la evaluación.

В 77 национальных планах действий( 90 процентов) содержится конкретный раздел, посвященный институциональным механизмам, или непосредственно говорится о создании или укреплении национальных механизмов и других правительственных органов( стратегическая цель H. 1); учете гендерных аспектов в рамках законодательства, государственной политики, программ и проектов( стратегическая цель H. 2); и/ или сборе и распространении дезагрегированных по признаку пола данных и информации для целей планирования и оценки( стратегическая цель H. 3).
En 77 planes de acción nacionales(90%) hay una sección completa dedicada a las disposiciones institucionales o se habla expresamente de crear o fortalecer mecanismos nacionales y otros órganos gubernamentales(objetivo estratégico H.1); integrar perspectivas de género en las legislaciones, políticas, programas y proyectos estatales(objetivo estratégico H.2), y preparar y difundir datos e información destinados a la planificación y la evaluación desglosados por sexo(objetivo estratégico H.3).