OTHER MULTILATERAL BODIES на Русском - Русский перевод

• других многосторонних органов
• другими многосторонними органами
• другие многосторонние органы

Примеры использования Other multilateral bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full advantage should be taken of the role of the United Nations and other multilateral bodies.
Следует в полной мере востребовать роль Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.

This particular perspective set it apart from other multilateral bodies dealing with global economic issues.
Именно такой подход отличает ее от других многосторонних органов, занимающихся глобальными экономическими вопросами.

III. Collaboration between and complementarities in the work of the United Nations and other multilateral bodies.
III. Сотрудничество и взаимодополняемость в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.

In most other multilateral bodies, a programme of work is essentially a calendar of activities which would be undertaken.
В большинстве других многосторонних органов программа работы представляет собой в основном календарь мероприятий, которые будут проводиться.

In the past, such space had been blocked by the loan conditions of the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies.
В прошлом такая свобода ограничивалась условиями, на которых бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние органы предоставляли свои кредиты.

As has happened with many other multilateral bodies, the Conference on Disarmament faces problems of an external and also internal nature.
Как это случается со многими другими многосторонними органами, Конференция по разоружению сталкивается с проблемами внешнего, да и внутреннего свойства.

A stated goal of the road map of the Secretary-General is indeed to ensure greater policy coherence and better cooperation among members of CEB and other multilateral bodies.
В этой связи в плане Генерального секретаря поставлена цель обеспечить бóльшую согласованность политики и усиление сотрудничества между членами КССР и другими многосторонними органами.

It also continued to work with other multilateral bodies, including the World Bank, the Group of 20 and the International Monetary Fund in a number of relevant areas.
МОТ продолжает также работу в ряде актуальных областей с другими многосторонними органами, в том числе Всемирным банком, Группой 20 и Международным валютным фондом.

It is important that the work of the panel not cut across that of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons or other multilateral bodies.
Важно обеспечить, чтобы работа такой группы не дублировала деятельность Международного агентства по атомной энергии, Организации за запрещение химического оружия или других многосторонних органов.

The effort made to avoid duplication with other multilateral bodies, whenever possible, is also seen as a strength of the Committee's working methods.
Еще одним преимуществом методов работы Комитета являются его усилия, направленные на недопущение дублирования с другими многосторонними органами, насколько это представляется возможным.

Through the regional programme, a common platform for joint efforts with United Nations partners, international financial institutions and other multilateral bodies, as appropriate.
E превращения региональной программы в общую платформу для совместных действий с участием партнеров Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других многосторонних органов в зависимости от обстоятельств.

The United Nations, other multilateral bodies and regional organizations can provide the appropriate forums and instruments for such cooperation, each with their specificity.
Организация Объединенных Наций, другие многосторонние органы и региональные организации могут стать надлежащими форумами и орудиями для такого сотрудничества, каждый в своей собственной области.

The meetings involved, in particular, experts from Governments, relevant United Nations bodies and other multilateral bodies from different regions, as well as academic and research institutions.
В работе совещаний участвовали, в частности, эксперты правительств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов из различных регионов, а также научных и исследовательских институтов.

In addition to observing the above recommendations, the Dutch Government is urged to press for an enhanced allocation to indigenous peoples of the resources of the United Nations agencies and other multilateral bodies.
Помимо выполнения вышеуказанных рекомендаций правительству Нидерландов настоятельно предлагается добиваться расширения выделяемых коренным народам ресурсов учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.

Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.
Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.

Clear guidelines for the participation of major groups in the operational activities of the United Nations, as well as other multilateral bodies, are likely to be in growing demand in the next phase.
Весьма вероятно, что на следующем этапе станет более актуальной необходимость разработки четко сформулированных руководящих принципов участия основных групп в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.

How could the United Nations and other multilateral bodies better coordinate their counter-terrorism programmes in ways that promoted and protected human rights?
Как Организация Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения могут более эффективно координировать свои программы по борьбе с терроризмом такими средствами, которые содействовали бы поощрению и защите прав человека?

Providing, through regional programmes, a common platform for joint efforts with United Nations partners, international financial institutions, other multilateral bodies and civil society, as appropriate.
Обеспечения через региональные программы общей платформы для совместных усилий с участием партнеров Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, других многосторонних органов и гражданского общества, в зависимости от обстоятельств.

Africa has consistently underlined the need for reform of the United Nations and other multilateral bodies, to promote the democratization and effectiveness of the international decision-making process.
Страны Африки неизменно подчеркивали и подчеркивают необходимость реформы Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов в целях придания процессу принятия решений на международном уровне демократичного и действенного характера.

GOAL: To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies.
ЦЕЛЬ: обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами.

Our Government is also continuing to increase its contributions to other multilateral bodies, such as the International Drug Purchase Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance.
Наше правительство продолжает также увеличивать свои взносы на деятельность других многосторонних органов, таких, как Международный фонд для приобретения лекарственных препаратов, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации ГАВИ.

Priorities included holding human rights dialogues and consultations with a view to meaningful results, implementing the EU's guidelines on human rights and promoting the substantive work at the UN and other multilateral bodies.
Приоритетные направления включали проведение диалогов и консультаций по права человека в целях достижения ощутимых результатов, осуществление руководящих принципов ЕС в области прав человека и поощрение предметной работы в рамках ООН и других многосторонних органов.

To benefit from synergies and comparative advantages and to promote system-wide coherence, UNEP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies, especially with members of the United Nations Development Group.
Для использования кумулятивного эффекта, сравнительных преимуществ и содействия общесистемной согласованности усилий ЮНЕП будет работать в тесном сотрудничестве и координации с другими многосторонними органами и специализированными учреждениями, особенно с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Priorities included holding human rights dialogues and consultations with a view to meaningful results, implementing the EU's guidelines on human rights and promoting the substantive work at the UN and other multilateral bodies.
Приоритетные направления включали в себя проведение диалогов и консультаций в целях достижения конкретных результатов, осуществление руководящих принципов ЕС в области прав человека и поощрение предметной работы в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.

Acknowledging the important work on countering the financing of terrorism of the United Nations entities and other multilateral bodies and forums, including the Financial Action Task Force, and encouraging CTED to cooperate closely with these entities.
Признавая важную работу по противодействию финансированию терроризма, осуществляемую подразделениями Организации Объединенных Наций и другими многосторонними органами и форумами, в том числе Группой разработки финансовых мер, и предлагая Исполнительному директорату Контртеррористического комитета тесно сотрудничать с этими органами..

In some cases, different parts of national administrations are responsible for different RFMOs, for the FAO Committee on Fisheries(COFI) and United Nations General Assembly debates and/or for the other multilateral bodies reviewed in section VI below.
В некоторых случаях за разные РРХО, за прения в Комитете ФАО по рыболовству( КОФИ) и на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и/ или за другие многосторонние органы, рассматриваемые ниже( см. раздел VI), отвечают разные национальные ведомства.

He would therefore like to know what role the United Nations and other multilateral bodies should play in ensuring a better distribution of wealth worldwide that would further enhance social development nationally and internationally by levelling out disparities between different nations.
Поэтому он хотел бы знать, какую роль Организация Объединенных Наций и другие многосторонние органы должны играть в обеспечении более правильного распределения богатства во всем мире, что еще больше укрепит социальное развитие на национальном и международном уровнях благодаря устранению неравенства между различными странами.

In the Road Map one of the goals is:"To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies.
В Плане одна из целей поставлена так:" Обеспечить большую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттонвудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами.

They also resolved"to ensure greater policy coherence and better cooperation between the UN, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the WTO, as well as other multilateral bodies with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
Они также выразили решимость" обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО, а также другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.

Another factor inhibiting progress is the interpretation of the requirement to adopt annually a programme of work necessitating the inclusion of complex negotiating mandates and other details, rather than being merely a calendar of activities, as in most other multilateral bodies.
К другим факторам, тормозящим прогресс, относится интерпретация требования о принятии ежегодной программы работы с целью включения в нее сложных мандатов на ведение переговоров и других деталей, а не просто календаря мероприятий, как это делается в большинстве других многосторонних органах.