OTHER MULTILATERAL CHANNELS на Русском - Русский перевод

• другие многосторонние каналы
• другим многосторонним каналам
• других многосторонних каналов

Примеры использования Other multilateral channels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial resources provided through bilateral, regional and other multilateral channels for mitigation.
Финансовые ресурсы, предоставляемые через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы для уменьшения последствий выбросов.

Article 11.5 adds that"the developed country Parties may also provide and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
В статье 11. 5 предусматривается, что" Стороны, являющиеся развитыми странами, могут также предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, получать финансовые ресурсы в связи с осуществлением Конвенции через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы.

In 1993-1994, ODA expenditure on such activities through bilateral, regional, and other multilateral channels was in excess of NZ$ 8.5 million.
В 1993- 1994 годах средства, которые были направлены в рамках ГПР на такие мероприятия по двусторонним, региональным и иным многосторонним каналам, составили свыше 8, 5 млн. новозеландских долларов.

The EU member States have collectively increased funding to fight against the three diseases through additional aid to national and regional programmes, United Nations agencies, funds and programmes and other multilateral channels.
Государства-- члены ЕС коллективно увеличивают финансирование борьбы с тремя заболеваниями посредством оказания дополнительной помощи национальным и региональным программам, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также по другим многосторонним каналам.

Additional ODA[ODA additional to ODA targets][provided through bilateral, regional and other multilateral channels(in accordance with Article 11.5 of the Convention)];
Дополнительную ОПР[ ОПР, дополнительную к целевым заданиям по ОПР][ предоставляемую по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам( в соответствии со статьей 11. 5 Конвенции)];

All Parties may provide and developing countries may avail themselves of financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
Все Стороны могут предоставлять, а развивающиеся страны полезным образом использовать финансовые ресурсы в связи с осуществлением Конвенции через двусторонние, региональные или другие многосторонние каналы.

Parties may provide financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels for actions carried out in fulfilment of the objectives of this Agreement.
Стороны могут предоставлять финансовые ресурсы по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам на осуществление действий, предпринимаемых для реализации целей настоящего Соглашения.

This list of projects provides a good indication of the needs of Parties and as such represents the activities for potential funding by the GEF and bilateral, regional and other multilateral channels.
Этот перечень проектов дает точную картину потребностей Сторон и как таковой представляет виды деятельности для потенциального финансирования по линии ГЭФ и по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам.

A bankrupt Conference on Disarmament will eventually lead to an insolvent Treaty unless other multilateral channels are found to advance its disarmament agenda.
Провал деятельности Конференции по разоружению в конечном итоге приведет к тому, что Договор станет несостоятельным, если только не будут найдены другие многосторонние каналы для осуществления предусмотренной в нем программы действий в области разоружения.

The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to theConvention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.
Стороны, являющиеся развитыми странами, и иные развитые Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, могут также предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, получать финансовые средства для осуществления статьи 10 по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам.

The support for mitigation and adaptation may be provided and accessed through bilateral, regional and other multilateral channels and shall not be governed solely by the decisions and priorities of the COP Australia, MISC.5/Add.1.
Поддержка деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации может быть предоставлена и доступна через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы и не должна организовываться исключительно на основании решений и приоритетов КС( Австралия, MISC. 5/ Add. 1);

The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial and technological resources for the implementation of Article 12 through bilateral, regional and other multilateral channels.
Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, могут также предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, использовать финансовые и технологические ресурсы на цели осуществления статьи 12 по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам.

Information on financial resources provided through bilateral, regional and other multilateral channels for the implementation of the Convention(Article 11.5), specifying whether such resources are related to climate change mitigation or adaptation; and.
Информации о финансовых ресурсах, предоставленных через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы для целей выполнения Конвенции( пункт 5 статьи 11), с указанием того, связаны ли такие ресурсы со смягчением последствий изменения климата или же с адаптацией к этим последствиям; и.

Amount of financial resources provided through bilateral, regional and other multilateral channels for adaptation.
Объем финансовых ресурсов, предоставленных через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы для мер по приспособлению.

Some Parties discussed the role of bilateral, regional and other multilateral channels to provide financial resources for the implementation of the Convention and argued that Article 11, paragraph 5, of the Convention provides a framework for implementation through those channels and that such provision of financial resources should be counted towards commitments.
Некоторые Стороны остановились на роли двусторонних, региональных и других многосторонних каналов по предоставлению финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции и заявили, что пункт 5 статьи 11 Конвенции служит теми рамками для осуществления, с помощью которых следует обеспечить учет этих каналов и предоставляемых по ним финансовых ресурсов применительно к взятым обязательствам.

Amount of financial resources provided through bilateral, regional and other multilateral channels for mitigation.
Сумма финансовых ресурсов, предоставленных через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы для уменьшения последствий изменения климата.

Parties, in decision 9/CP.10, urged the GEF Council to ensure that adequate funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention, taking into account Article 4, paragraph 7, as well as Article 11, paragraph 5, of the Convention, the latter of which states that developed country Parties may provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
В решении 9/ СР. 10 Стороны настоятельно призвали Совет ГЭФ обеспечить адекватное финансирование, с тем чтобы развивающиеся страны могли выполнить свои обязательства согласно Конвенции, принимая во внимание пункт 7 статьи 4, а также пункт 5 статьи 11 Конвенции, в последнем из которых предусматривается, что Стороны, являющиеся развитыми странами, могут предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут использовать финансовые ресурсы, связанные с осуществлением Конвенции, через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы.

The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties may avail themselves of, financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels, while recognizing the catalytic role of public financial flow to facilitate private sector funding and investment.
Стороны, являющиеся развитыми странами, и иные развитые Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, могут также предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут получать финансовые средства по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам, при условии признания каталитической роли потоков государственного финансирования для поощрения финансирования и инвестиций по линии частного сектора.

The developed country Parties, other developed country Parties included in Annex II to the Convention and other Parties, according to agreed eligibility criteria, or those in a position to do so, may also provide, and developing country Parties may avail themselves of, financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels.
Стороны, являющиеся развитыми странами, другие Стороны из числа развитых стран, включенные в приложение II к Конвенции, и иные Стороны на основании согласованных критериев отбора или те Стороны, которые в состоянии сделать это, могут также направлять а Стороны из числа развивающихся стран полезным образом использовать финансовые ресурсы по двусторонним, региональным или другим многосторонним каналам.

Make efficient and effective use of current institutions, including funds, with financial support provided by developed country Parties and availed of by developing country Parties through bilateral, regional and other multilateral channels, in accordance with Article 11.5{, with a robust system of measurement, reporting and verification of financial resources provided through these channels..
Обеспечить эффективное и результативное использование существующих учреждений, в том числе фондов, опираясь на финансовую поддержку, предоставляемую Сторонами, являющимися развитыми странами, и получаемую Сторонами, являющимися развивающимися странами, посредством двусторонних, региональных и других многосторонних каналов согласно статье 11. 5{, в которых существует надежная система измерения, включения в отчетность и проверки финансовых ресурсов, предоставляемых в рамках таких каналов..

Financial resources for enhanced action on capacity-building should be provided by Parties included in Annex II to the UNFCCC Convention and other Parties in a position to do so through current and future operating entities of the financial mechanism, as well as through bilateral, regional and other multilateral channels decision 1/CP.16, para. 131.
Сторонам, включенным в приложение II к РКИКООН, и другим Сторонам, которые способны делать это, следует предоставлять финансовые ресурсы для более активных действий по укреплению потенциала через существующие и будущие оперативные органы финансового механизма, а также через различные двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы решение I/ CP. 16, пункт 131.

With regard to table 11, the Party also noted that greenhouse gas reduction resulting from the financial support should be estimated to the extent possible.(b) Information on financial resources provided through bilateral, regional and other multilateral channels for the implementation of the Convention(Article 11.5), specifying whether such resources are related to climate change mitigation or adaptation; and in the format outlined in table 10 of appendix III, for the years 1994, 1995 and, if available, 1996.
Информации о финансовых ресурсах, предоставленных через двусторонние региональные и другие многосторонние каналы для целей выполнения Конвенции( пункт 5 статьи 11), с указанием того, связаны ли такие ресурсы со смягчением последствий изменения климата или же с адаптацией к этим последствиям; и в рамках формата, указываемого в таблице 10 добавления III, за 1994, 1995 и, в случае наличия соответствующей информации, 1996 годы.

Also decides that the financial resources for enhanced action on capacity-building in developing country Parties should be provided by Parties included in Annex II to the Convention and other Parties in a position to do so through the current and any future operating entities of the financial mechanism, as well as through various bilateral, regional and other multilateral channels, as appropriate;
Также постановляет, что Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции, и другим Сторонам, которые способны делать это, следует предоставлять через существующие и будущие оперативные органы финансового механизма, а также через различные двусторонние региональные и другие многосторонние каналы, в зависимости от условий, финансовые ресурсы для более активных действий по укреплению потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

In addition, the workplan foresees the issuance of another call for submissions from developed country Parties and bilateral, regional and other multilateral channels on current experience in this context.
Кроме того, план работы предусматривает направление развитым странам- Сторонам Конвенции и двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам еще одного запроса о представлении материалов с изложением их существующего опыта в этом контексте.

Noting the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention, prepared by the secretariat in the context of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, including on other sources of funding available, inter alia, through bilateral and other multilateral channels and private capital flows FCCC/SBI/2004/18, chapter V.
Принимая к сведению доклад об оценке необходимого объема финансовых средств для оказания помощи развивающимся странам в выполнении ими своих обязательств по Конвенции, который был подготовлен секретариатом в контексте Меморандума о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда, включая содержащуюся в нем информацию о других имеющихся источниках финансирования, которое, в частности, может быть получено по двусторонним и другим многосторонним каналам и благодаря потокам частного капитала FCCC/ SBI/ 2004/ 18, глава V.

Recommendations on finance in the Guidelines are not lengthy, advising Annex II Parties to provide information on contributions to the operating entity or entities of the financial mechanism, financial resources provided through bilateral, regional and other multilateral channels for the implementation of the Convention, expected future resource allocations and any other appropriate information.
Содержащиеся в Руководящих принципах рекомендации по финансированию не являются объемными и предусматривают необходимость того, чтобы Стороны, включенные в Приложение II, представляли информацию о взносах в оперативный орган или оперативные органы финансового механизма, финансовых ресурсах, направляемых через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы для целей выполнения Конвенции, ожидаемых будущих ассигнованиях и любую другую соответствующую информацию.

Urges the Council of the Global Environment Facility to ensure that adequate funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention, taking into account Article 4, paragraph 7, as well as Article 11, paragraph 5, of the Convention which provides that developed country Parties may also provide through bilateral, regional and other multilateral channels financial resources relating to the implementation of the Convention by developing country Parties;
Настоятельно призывает Совет Глобального экологического фонда обеспечить выделение адекватного финансирования, которое позволит развивающимся странам выполнять их обязательства согласно Конвенции, принимая во внимание пункт 7 статьи 4 и пункт 5 статьи 11 Конвенции, которые предусматривают, что Стороны, являющиеся развитыми странами, могут также предоставлять финансовые ресурсы на цели осуществления Конвенции Сторонам, являющимся развивающимися странами, через двусторонние, региональные и другие многосторонние каналы;

Make efficient and effective use of current institutions, including the GEF, LDCF, SCCF, multilateral development banks, specialized United Nations institutions and other existing funds, with financial support provided by developed country Parties and availed of by developing country Parties through bilateral, regional and other multilateral channels, in accordance with Article 11.5, with a robust system of measurement, reporting and verification of financial resources provided through these channels..
Обеспечение эффективного и оперативного использования имеющихся институтов, включая ГЭФ, Фонд для наименее развитых стран, Специальный фонд для борьбы с изменением климата, многосторонние банки развития, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие фонды, при финансовой поддержке развитых стран с использованием двусторонних, региональных и других многосторонних каналов в соответствии со статьей 11. 5 включая создание эффективной системы измерения, отражения в отчетности и проверки финансовых ресурсов, предоставленных по этим каналам..

The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention{and other Parties according to agreed eligibility criteria}{and other Parties in a position to do so} may also provide, and developing country Parties may avail themselves of, financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels{with a robust system of measurement, reporting and verification of financial resources provided through these channels..
Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, являющиеся развитыми странами, включенные в приложение II Конвенции,{ а также другие Стороны, удовлетворяющие согласованным критериям отбора,}{ а также другие Стороны, способные это сделать,} могут также предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, получать финансовые ресурсы через двусторонние, региональные и прочие многосторонние каналы{, при обеспечении этими каналами надежной системы оценки, отражения в отчетности и проверки финансовых ресурсов.

Alternative 2: The developed country Parties, other developed country Parties included in Annex II to the Convention and other Parties, according to agreed eligibility criteria, or those in a position to do so, may also provide, and developing country Parties may avail themselves of, financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels in fulfillment of the financial commitments[under the Convention] in accordance with the relevant provisions of this Agreement.
Альтернативный вариант 2: Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны из числа развитых стран, включенные в приложение II Конвенции, и иные Стороны на основании согласованных критериев отбора или те Стороны, которые в состоянии сделать это, могут также направлять, а Стороны из числа развивающихся стран полезным образом использовать финансовые ресурсы по двусторонним, региональным или другим многосторонним каналам в качестве вклада в выполнение финансовых обязательств[ согласно Конвенции] согласно соответствующим положениям настоящего соглашения.