КРИТИЧЕСКИМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• factor crítico
• un factor esencial

Примеры использования Критическим фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание.
Un factor crítico es la creación no destructora a gran escala.

Образование женщин Соломоновых Островов является критическим фактором для них, для их детей, семей и всей страны.
La educación de la mujeres en las Islas Salomón es fundamental para ellas, sus hijos, sus familias y la nación.

Директор Отдела стран Африки сообщил, что сокращение объема ресурсов является критическим фактором для всех программ в регионе.
El Director de la División de Africa respondió que la mengua de los recursos era un factor crítico para todos los programas de la región.

Критическим фактором, от которого зависит окончательный успех усилий по разминированию, является необходимый объем финансирования.
El aspecto vital del que depende en última instancia el éxito de las actividades de remoción de minas es la asignación adecuada de fondos.

В Тихом океане, например, Организация Объединенных Наций была критическим фактором для возникновения независимых государств.
Por ejemplo, en el Pacífico las Naciones Unidas han sido un factor esencial del surgimiento de Estados independientes.

Критическим фактором практических мер по укреплению доверия в области обычных вооружений является необходимость транспарентности.
El factor fundamental para las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales es la necesidad de transparencia.

Несмотря на многократные призывы найти долгосрочное решение, кризис задолженности остается критическим фактором для развивающихся стран.
Pese a los reiterados llamamientos para encontrar una solución duradera, la crisis de la deuda sigue siendo un elemento crítico para los países en desarrollo.

Другим критическим фактором было мнение- которое оказалось слишком упрощенным- что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.
Otro factor crucial fue la noción- muy simplista en la práctica- de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.

Приоритеты и подходы руководителей миссий являются критическим фактором, определяющим то, как осуществляются мандаты на защиту гражданских лиц.
Las prioridades y los enfoques del personal directivo de las misiones son fundamentales para determinar la manera en la que se ejecutan los mandatos relacionados con la protección de los civiles.

Критическим фактором в мирном процессе является процесс демобилизации примерно 50 000- 60 000 либерийских комбатантов, из которых почти 25 процентов составляют дети.
El proceso de desmovilización de los combatientes de Liberia, que se estiman entre 50.000 y 60.000, de los que nada menos que un 25% son niños, es un factor crítico del proceso de paz.

Однако, поскольку большинство иностранных филиалов экспортирует более половины своей продукции, влияние выбора источника оплачиваемого в долларах импорта не является критическим фактором.
Sin embargo, como la mayoría de las filiales extranjeras exportan más de la mitad de su producción, el impacto del aprovisionamiento en esos factores de producción mediante importaciones que hay que pagar en dólares no ha sido muy grave.

Критическим фактором, определяющим продолжение деятельности международного сообщества в Либерии, будет, несомненно, готовность лидеров группировок включиться в подлинные переговоры и идти на взаимные уступки.
No cabe duda de que la disposición de los dirigentes de las facciones a participar en verdaderas negociaciones y ponerse de mutuo acuerdo será un factor crítico para la continuación de la participación de la comunidad internacional en Liberia.

Открытые рынки и либерализация, основанные на транспарентной, справедливой и открытой для всех системе торговли, могли бы улучшить жизнь миллионов людей в наименее развитых странах, и в связи с этим реформирование сельского хозяйства является критическим фактором.
Los mercados abiertos y la liberalización basada en un sistema de comercio multilateral transparente, justo e inclusivo podrían dar la posibilidad de una vida mejor a millones de personas de los países menos adelantados, y para ello la reforma agraria es un factor determinante.

Изменение климата является еще одним критическим фактором при определении характера деятельности в области развития, поскольку в первый год, охватываемый стратегическими рамками, завершается срок действия обязательств первого этапа в рамках Киотского протокола.
El cambio climático es otro factor crítico para determinar la labor relativa al desarrollo, ya que el primer año del marco estratégico coincide con el final del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

В данном конкретном проекте важное значение, разумеется, имеет количество ресурсов, выделяемых на расчистные усилия, но это не считается критическим фактором, ибо оператор предпочитает использовать" меньшую" команду высококвалифицированных деминеров и поддерживать полный контроль над районом операции, чем иметь много команд по разминированию при меньшем контроле.
En este proyecto particular, el número de personas destinadas a las tareas de desminado es evidentemente importante, pero no se considera un factor esencial, ya que la organización encargada prefiere utilizar un equipo" más pequeño" de personas altamente calificadas y mantener el control absoluto de la zona de operaciones a tener muchos equipos de desminado con menos control.

В тех случаях, когда скудость экологических ресурсов не выливается в насилие, критическим фактором предотвращения конфликтов изза ресурсов является способность местного населения в бедных ресурсами районах интенсифицировать сельскохозяйственное производство, улучшить пастбищное хозяйство, выработать совместные программы устойчивого управления трансграничными природными ресурсами или сделать более разнообразными свои источники средств к существованию без ухудшения состояния окружающей среды.
En los casos en que la escasez de recursos ambientales no generó conflictos violentos, el factor de prevención decisivo que la capacidad de los habitantes de las zonas con escasos recursos para intensificar la producción agrícola, administrar mejor sus zonas de pastoreo, preparar programas conjuntos para la gestión sostenible de los recursos naturales transfronterizos o diversificar sus medios de subsistencia sin degradar el medio ambiente.

Создается впечатление, что международная дипломатия не исходит в своей деятельности из необходимости учета критического фактора времени.
La diplomacia internacional no parece tener en cuenta el factor crítico del tiempo.

В докладе определяются критические факторы и их взаимосвязь, что при должном понимании может способствовать достижению значительного прогресса в реализации целей, которые разделяет все международное сообщество.
En él se identifican factores críticos y sus interrelaciones cuya cabal comprensión facilitará avances significativos hacia el logro de tales propósitos por parte de toda la comunidad de naciones.

Полученные выводы ясно указывают на пространственно-временную гетерогенность района Сахеля и на необходимость определения в моделях всех критических факторов, определяющих избыток переносчиков.
Las conclusiones muestran claramente la heterogeneidad del Sahel en el tiempo y en el espacio y han puesto de manifiesto la necesidad de establecer modelos para determinar los factores críticos de las abundancias de vectores.

Моя делегация также отмечает значение, которое Генеральный секретарь придает возникновению гражданского общества как критическому фактору для процессов демократизации и обеспечения реализации прав населения.
Mi delegación también toma nota de la importancia que el Secretario General atribuye al surgimiento de la sociedad civil como elemento decisivo para los procesos de democratización y plena participación.

Речь идет в первую очередь о явлении и о критическом факторе- коррупции, а также об общеизвестных слабости и недостаточности людских ресурсов и материальных средств в сфере государственного административного управления.
Se trata en particular del fenómeno y del factor crítico de la corrupción, así como de la notoria debilidad e insuficiencia de los recursos humanos y medios materiales en la administración pública.

Моя делегация разделяет мнение о том, что одним из самых позитивных итогов Конференции стало широкое признание того факта, что наделение женщин более широкими правами- критический фактор в подходе к вопросам народонаселения.
Mi delegación comparte la opinión de que uno de los resultados más positivos de la Conferencia fue el reconocimiento abrumador de que la habilitación de la mujer es un factor crítico en la cuestión demográfica.

Другой критический фактор в процессе возвращения или переселения- наличие механизмов возмещения имущественных убытков или, вместо этого, получение компенсации или справедливого возмещения в другой форме, как это предусмотрено в принципе 29 Руководящих принципов.
Another crucial factor in the return or resettlement process was the availability of mechanisms for property restitution or, in lieu of restitution, payment of compensation or another form of just reparation, as stipulated in principle 29.

Эти достижения стали возможными, несмотря на некоторые критические факторы, которые международное сообщество могло бы помочь Руанде преодолеть во имя поддержания темпов нашего неизменного прогресса в направлении стабильности, прочного мира и развития.
Estos logros se han alcanzado pese a algunos factores críticos que la comunidad internacional podría ayudar a Rwanda a superar para mantener el ritmo de nuestros progresos continuos hacia la estabilidad, la paz duradera y el desarrollo.

Безработица и частичная безработица являются критическими факторами во взаимосвязи между развитием и нищетой и в то же время двумя основными причинами, а также следствием отсутствия безопасности.
El desempleo y el subempleo son factores críticos en la relación entre el desarrollo y la pobreza y son las causas últimas de la inseguridad, pero también surgen como consecuencia de ella.

В рамках прошлых и текущих усилий по укреплению потенциала не были в существенной степени рассмотрены критические факторы, которые способствуют обеспечению долгосрочного развития потенциала в целях осуществления Конвенции.
Hasta ahora, las actividades de fomento de la capacidad aún no han abordado a fondo los factores decisivos para el desarrollo a largo plazo de la capacidad de aplicar la Convención.

Отсутствие четкости по вопросам круга ведения, плохое планирование( дефицит времени и бюджетных ресурсов) и недостаток специальных знаний-- это лишь некоторые критические факторы, лежащие в основе неадекватного качества оценок.
Algunos de los factores críticos mencionados en relación con la mala calidad de las evaluaciones fueron la falta de claridad de los mandatos, la mala planificación(asignación de tiempo y de presupuesto) y la falta de pericia de los evaluadores.

Однако возможности выполнения задач по развертыванию, которые определены в резолюции 1769( 2007), будут зависеть от ряда критических факторов, таких, как процесс формирования сил и прогресс в строительстве безопасных жилых и служебных помещений, которые отвечали бы стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.
No obstante, la capacidad para cumplir los parámetros de despliegue establecidos en la resolución 1769(2007) dependerá de diversos factores decisivos, tales como el proceso de la constitución de las fuerzas y los progresos en la construcción de alojamientos y oficinas seguras que cumplan las normas de seguridad de las Naciones Unidas.

После первоначального собеседования с женщиной с целью установления возможных причин ее антиобщественного поведения беседы проводятся с ее семьей и членами общины, с тем чтобы узнать о ее связях, окружении и семейных устоях, т. е. определить те критические факторы, которые привели к ее нынешнему положению.
Después de una entrevista inicial con la mujer para establecer las posibles causas de su comportamiento antisocial, se celebran entrevistas con su familia y los miembros de la comunidad para determinar sus antecedentes e historia familiar y definir de este modo los ámbitos críticos de riesgo que han conducido a la mujer a su situación actual.

К другим критическим факторам относятся растущий дефицит удобрений, истребление скота и ущерб, который, как сообщалось, был причинен крупным системам орошения, финансировавшимся Всемирным банком.
Entre otros factores decisivos figuran la escasez cada vez mayor de suministros de fertilizantes, la disminución del hato ganadero y los daños que según informes se han causado en importantes sistemas de regadío financiados por el Banco Mundial.