Примеры использования Los principales impedimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía estamos a la espera de que se logre ese noble objetivo,ahora que se han eliminado los principales impedimentos.
Мы все еще ожидаем достижения этой благородной цели теперь,когда устраняются главные препятствия на этом пути.Se examinaron los principales impedimentos para la cooperación internacional, y el modo en que podían superarse.
Были рассмотрены основные факторы, препятствующие международному сотрудничеству, и пути их преодоления.PC2 observó que la violencia contra los periodistas seguía siendo uno de los principales impedimentos de su actividad profesional.
В СП2 отмечалось, что насилие в отношении журналистов остается одним из главных препятствий для их профессиональной деятельности.De hecho, uno de los principales impedimentos a la igualdad entre los sexos lo constituyen las restricciones presupuestarias.
Действительно, одним из основных препятствий в достижении гендерного равенства является нехватка бюджетных средств.En este contexto, la falta de capacidad delGobierno para adoptar decisiones sigue siendo uno de los principales impedimentos para poder lograr avances.
В этих условиях отсутствие решений правительства попрежнему является одним из ключевых препятствий для достижения прогресса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Esto es uno de los principales impedimentos para la aplicación de cualquier decisión judicial en el país, incluidas las relacionadas con el programa de reforma agraria.
В этом состоит одно из основных препятствий к выполнению в стране какоголибо решения суда, включая решения, связанные с программой аграрных реформ.Se ha acreditado que el elevado costo de la transferencia de remesas es uno de los principales impedimentos a los flujos de estos activos.
Высокие тарифы за денежные переводы называются в качестве одного из важнейших препятствий для притока денежных переводов.También se están realizando esfuerzos para identificar los principales impedimentos a los que se enfrentan los romaníes que buscan trabajo con el fin de desarrollar estrategias innovadoras de integración laboral.
Предпринимаются усилия для определения основных препятствий, с которыми сталкиваются рома в поисках работы в целях разработки новаторских стратегий в области занятости.En el Golán sirio ocupado,la clausura de los cruces fronterizos hacia Siria es uno de los principales impedimentos al desarrollo socioeconómico.
На оккупированных сирийских Голанах закрытиеконтрольно-пропускных пунктов на границе с Сирией является одним из основных препятствий для социально-экономического развития.Se ha determinado que los principales impedimentos son las limitaciones institucionales y la poca capacidad para aprovechar los posibles beneficios de esas medidas, en particular en la esfera del comercio internacional.
Было признано, что основными препятствиями, в частности в области международной торговли, являются институциональные ограничения и недостаточный уровень развития потенциала, не позволяющий использовать потенциальные выгоды, которые могут быть получены в результате этих мер.Отсутствие доступа к базовым медико-санитарным услугам представляет собой одну из основных причин, по которой бедные остаются бедными.Los principales impedimentos para la resolución del problema de Nagorno-Karabaj son la negativa de Azerbaiyán a entablar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su postura hostil contra todo lo que sea armenio.
Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики иего враждебное отношение ко всему армянскому являются основными препятствиями на пути решения проблемы Нагорного Карабаха.Afirmó que la corrupción era uno de los principales impedimentos para el disfrute de los derechos humanos.
Он подтвердил, что коррупция является одним из главных препятствий для осуществления прав человека.En muchos países, incluidos los países desarrollados, la existencia de deficiencias decapacidad en el gobierno ha sido señalada como uno de los principales impedimentos para el logro de resultados más favorables.
Во многих странах, включая развитые, выявлены определенные пробелы впотенциале, имеющемся в распоряжении правительств, квалифицируемые в качестве одного из основных препятствий достижению более позитивных результатов.Los principales impedimentos han sido la falta de las capacidades productivas y de exportación necesarias y el déficit acumulativo incorporado de la capacidad de los países en desarrollo para ajustarse a los requisitos de los mercados de los países desarrollados.
Основными препятствиями здесь стало отсутствие необходимого производственного и экспортного потенциала, а также усиливающаяся с годами и заложенная в самой экономике этих стран неспособность выйти на уровень требований рынка развитых стран.Остракизм и дискриминация являются основными препятствиями для реализации связанных с ВИЧ программ профилактики, лечения и поддержки.En vista de las tensiones y problemas observados, estaba claro que la situación políticaseguía siendo una de las principales fuentes de inestabilidad y uno de los principales impedimentos para la reconstrucción y el desarrollo de Haití.
Принимая во внимание указанные трения и проблемы, очевидно, чтополитическая ситуация попрежнему является одним из Pregunta al Asesor Especial cuáles han sido los principales impedimentos encontrados durante la ronda de negociaciones celebrada más recientemente para alcanzar un alto el fuego en todo el país, y si existe la posibilidad de lograr ese alto el fuego antes de las elecciones de 2015.
Оратор задает Специальному советнику вопрос о том, какие основные препятствия возникли в ходе последнего раунда переговоров относительно общенационального прекращения огня и какие перспективы имеются для достижения такого прекращения огня в период до проведения выборов в 2015 году.Si el fortalecimiento de la gobernanza ambiental se considera una prioridad,¿cuáles son los principales impedimentos políticos para llegar a un acuerdo sobre las reformas?
Если совершенствование управления окружающей средой будет признано приоритетным, какие основные препятствия в плане политики могут помешать достижению согласия относительно реформ?Uno de los principales impedimentos a la restitución de la vivienda y, por ende, al derecho al retorno, es la falta de recursos judiciales eficaces y accesibles que limita seriamente la utilidad de soluciones basadas en procedimientos judiciales como medio de restablecer los derechos a la vivienda y el patrimonio.
Одним из ключевых факторов, препятствующих реституции жилья и, соответственно, осуществлению права на возвращение, является отсутствие эффективных и доступных средств судебной защиты, что серьезно ограничивает возможности поиска судебных решений как средства восстановления прав на жилье и имущество.ФАО считает, что тарифная эскалация, вероятно, представляет одно из главнейших препятствий для вертикальной диверсификации экспорта некоторых сельскохозяйственных товаров в развивающихся странах.Los principales impedimentos para la ejecución sostenida de programas de desarrollo alternativo y erradicación de cultivos ilícitos son las limitaciones financieras, la restricción del acceso a los mercados del producto del desarrollo alternativo y la carencia de recursos materiales, humanos y financieros.
В число основных факторов, сдерживающих устойчивое осуществление программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур, входят финансовые проблемы, ограниченный доступ на рынки продуктов, получаемых Seguimos preocupados porque a pesar de las iniciativas emprendidas en el último decenio,persiste la crisis de la deuda como uno de los principales impedimentos para el desarrollo de nuestros países.
Попрежнему обеспокоены тем, что, несмотря на несколько инициатив, которые были предприняты втечение последнего десятилетия, кризис задолженности продолжает являться одним из основных препятствий для процесса развития наших стран.A juicio de los entrevistados, los principales impedimentos para el progreso comprendían la falta de una estrategia amplia del Gobierno,el nivel limitado de los recursos asignados por el Gobierno a la mejora del sector de la seguridad y la preferencia declarada por el propio Gobierno de tratar estas cuestiones en conversaciones y con iniciativas bilaterales.
По мнению лиц, с которыми были проведены беседы, к числу основных факторов, препятствующих прогрессу, относятся отсутствие всеобъемлющей стратегии правительства, ограниченность государственных средств, выделяемых на цели улучшения работы сектора безопасности, и предпочтение, отдаваемое правительством, по его собственному заявлению, двусторонним обсуждениям и инициативам.ФАО приходит к заключению о том, что в некоторых сырьевых секторах эскалация тарифов, вероятно,представляет собой одно из главных препятствий для вертикальной диверсификации экспорта сельскохозяйственных товаров в развивающихся странах.Los principales impedimentos para un crecimiento más acelerado de la IED en las economías en transición son la falta de las políticas necesarias(que tal vez hayan sido aprobadas por los parlamentos), su aplicación deficiente y la escasa capacidad de iniciativa de los agentes nacionales(la deficiente capacidad de una sociedad para ajustarse al nuevo entorno del mercado).
К числу основных препятствий для более быстрых темпов роста прямых иностранных инвестиций в страны с переходной экономикой относится невыполнение или недостаточно активное выполнение необходимых мер( которые уже могли быть приняты законодательными органами) и достаточно низкий уровень ответной реакции национальных субъектов( слабая способность общества приспособиться Durante el período que se examina, la CEPA llevó a cabo un estudio en el que examinó las reformas de la función pública en África,estudió cuáles eran los principales impedimentos para una gestión eficaz y eficiente de los programas de reformas y propuso medidas de aumento de la capacidad de la función pública.
В течение рассматриваемого периода ЭКА провела исследование, в рамках которого изучались реформы государственной службы в Африке,рассматривались основные препятствия на пути эффективного и действенного управления программами реформ и предлагались меры по созданию потенциала в области гражданской службы.Al parecer, los principales impedimentos a nivel local para atender todos los renglones presupuestarios de la participación equitativa en la financiación son la existencia de instituciones paralelas que siguen siendo dirigidas por Belgrado y el hecho de que trabajadores no cualificados y profesionales pertenecientes a las minorías solicitan puestos de trabajo en los sectores de la enseñanza y la salud.
Согласно сообщениям, главными препятствиями на местном уровне на пути к соблюдению порядка справедливого распределения финансовых средств по всем бюджетным статьям являются параллельные институты, все еще поддерживаемые Белградом, и неквалифицированные работники/ специалисты из числа меньшинств, подающие заявления на вакансии в секторах образования и здравоохранения.Señaló que la finalidad de las deliberaciones era brindar la oportunidad de exponer los principales logros,considerar los principales impedimentos y oportunidades y determinar las medidas necesarias, incluidos planes de acción y protocolo regionales, con del fin de facilitar la transición de la planificación a la acción, y establecer las actividades para el futuro.
Она отметила, что цель обсуждения заключается в том, чтобы предоставить возможность для осмысления крупных успехов,анализа основных препятствий и имеющихся возможностей и определения необходимых действий, включая региональные планы действий и протоколы, с тем чтобы создать благоприятные условия для перехода от этапа планирования к этапу конкретной деятельности и разработки будущих мероприятий.Шаги, необходимые для осуществления успешного разминирования, становятся вполне очевидными после выявления
