TO UNDERMINE IT на Русском - Русский перевод

• подорвать ее
• подрывать его
• его подрыв
• на его подрыв

Примеры использования To undermine it на Английском языке и их переводы на Русский язык

IRENA Chief Believes US Withdrawal From Paris Deal Unlikely to Undermine It.
Глава IRENA считает, что выход США из Парижского соглашения ни на что не повлияет.

As this investigation has progressed, there have been active efforts to undermine it by interfering with witnesses; these efforts are still ongoing.
По мере продвижения этого следствия наблюдались активные усилия по его срыву посредством оказания давления на свидетелей, и такие усилия все еще продолжаются.

Any move to change the balance of requirements under the Treaty would serve only to undermine it.
Любой жест с целью изменить баланс требований по Договору будет лишь способствовать его подрыву.

I think that we should all remember that the aim of the Council is to strengthen Church unity and not to undermine it by proposing reforms which go against already established Church tradition.
Думаю, нам всем следует помнить, что цель Собора- в том, чтобы укрепить единство Церкви, а не в том, чтобы его подорвать, предлагая реформы, идущие вразрез с устоявшейся церковной традицией.

No peace initiative can survive if terrorists continue to enjoy a free hand to undermine it.
Ни одна мирная инициатива не может пройти испытание, раз у террористов остаются развязанными руки для ее подрыва.

Ad hoc arrangements concluded outside the system threaten to undermine it and the progress which has been achieved over more than half a century to extend its ambit and protection to all.
Специальные договоренности, заключаемые вне этой системы, угрожают подорвать ее и прогресс, который достигнут за более чем полвека в деле распространения рамок ее защиты на всех.

The draft resolution, instead of strengthening the United Nations system, threatens to undermine it, however stealthily.
Этот проект резолюции вместо укрепления системы Организации Объединенных Наций чреват угрозой подорвать ее, но неявно.

It continues to be jeopardized by extremists on all sides working to undermine it, but now at last we see before us the tangible possibility of the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa.
Этому движению по-прежнему препятствуют экстремисты со всех сторон, пытаясь подорвать процесс, однако сейчас, наконец, мы видим осязаемую возможность создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки.

But the Israeli side still rejects this initiative and continues in its attempts to undermine it and pre-empt its contents.
Но израильская сторона по-прежнему не принимает эту инициативу и продолжает попытки подорвать ее и выхолостить ее содержание.

Strongly condemns the Israeli government's policy and practices which are hostile to the peace process and are designed to undermine it through the continued colonization of Arab and Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif, and also designed to invalidate the foundations and terms of reference of the Madrid Peace Conference, and evade the commitments, pledges and agreements reached in the past years of peace talks with the Palestinian and other Arab parties.
Решительно осуждает проводимую израильским правительством политику и практику, которая враждебна мирному процессу и направлена на его подрыв путем продолжающейся колонизации арабских и палестинских территорий, включая город Аль- Кудс аш- Шариф, а также на срыв решений и договоренностей, достигнутых на Мадридской мирной конференции, и отказ от обязательств, обещаний и соглашений, достигнутых в прошлые годы на мирных переговорах с палестинской и арабской сторонами;

But outlawed factions- including Al Qaeda- could refuse to abide by the agreement and even actively work to undermine it.
Не исключено, что запрещенные фракции, в том числе и Аль-Каида, могут отказаться от соблюдения договоренности, и более того, попытаются ее подорвать.

The role of the General Assembly in the management of the Organization was clearly set out in the Charter of the United Nations, and no attempt should be made to undermine it, particularly since it was Member States that provided the Organization's resources.
Роль Генеральной Ассамблеи по управлению Организацией четко определена в Уставе Организации Объединенных Наций, и не следует предпринимать каких-либо попыток подорвать ее, прежде всего потому, что именно государства- члены предоставляют Организации ресурсы.

If we wish to preserve and reinforce our consensus on environmental priority, we must refrain from being influenced by simplistic and misleading propaganda which ultimately serves to undermine it..
Если мы хотим сохранить и укрепить наш консенсус по экологическим приоритетам, мы не должны поддаваться влиянию упрощенной и дезинформирующей пропаганды, которая в конечном счете подрывает наши цели.

The identity-card management programme has made great strides in endowing the State with the means to manage-- and to vouch for the integrity of-- identity documents, despite politically motivated attempts to undermine it. strengthening the capacity of Bosnia and Herzegovina institutions.
Программа учета удостоверений личности существенно способствовала обеспечению государства средствами для контроля и проверки подлинности документов, удостоверяющих личность, несмотря на имевшие политическую подоплеку попытки сорвать ее укрепление потенциала институтов Боснии и Герцеговины.

Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic) said that the experience of the cold war had shown that security could not be achieved through armaments, which merely served to undermine it.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, как показал опыт" холодной войны", безопасность не может быть достигнута путем вооружения, которое может ее только подорвать.

The future joint missile defense system should be smoothly integrated into a new and qualitatively more reliable system of European security whereby all participants could safe from any attempts to undermine it by using methods of force without UN Security Council authorization.
По большому счету будущая совместная система ПРО должна быть органично встроена в новую и качественно более надежную систему общеевропейской безопасности, при которой все ее участники могли бы чувствовать себя защищенными от любых попыток подорвать ее с помощью силовых методов без санкции на это со стороны Совета Безопасности ООН.

He discussed the principle of non-refoulement, recalling the jurisprudence underlying the principle, and noted the increase in practices being employed to undermine it.
Он проанализировал принцип невыдворения, напомнив об опирающейся на него судебной практике, и отметил рост масштабов деятельности, направленной на его подрыв.

As actors in the field of space we are particularly sensitive to the issue of the security of space installations and urge all Member States to refrain from undertaking actions likely to undermine it, especially by creating additional debris.
Участвуя в космической деятельности, мы особенно внимательно относимся к проблеме безопасности космических объектов и настоятельно призываем все государства- члены воздерживаться от принятия мер, которые могут подорвать ее, особенно путем создания дополнительного космического мусора.

The Security Council reaffirms the fundamental importance of the rule of law in Kosovo's political development and condemns any attempt to undermine it.
Совет Безопасности вновь подтверждает существенно важное значение обеспечения законности в процессе политического развития Косово и осуждает все попытки подорвать его.

As actors in the field of space, we are particularly sensitive to the issue of the security of space activities for peaceful purposes and we urge all Member States to refrain from undertaking actions likely to undermine it, especially by creating additional debris.
Участвуя в космической деятельности, мы особенно внимательно относимся к проблеме безопасности космической деятельности, проводимой в мирных целях, и настоятельно призываем все государства- члены воздерживаться от принятия мер, которые могут подорвать ее, особенно путем создания космического мусора.

Moreover, the report outlines the importance of sovereignty by underlining that the purpose of R2P is to build responsible sovereignty, not to undermine it.
Кроме того, в докладе отмечается важность суверенитета и подчеркивается, что цель концепции обязанности по защите-- укрепление ответственного суверенитета, а не его подрыв.

While non-governmental organizations and defenders should maintain and safeguard their integrity, Governments must refrain from attacking and attempting to undermine it.
Неправительственные организации и правозащитники должны сохранять незапятнанность своей репутации, а правительства обязаны воздерживаться от нападок и попыток подорвать ее.

The State, however, remains the bedrock of the responsibility to protect, the purpose of which is to build responsible sovereignty, not to undermine it.
Тем не менее, главная ответственность за выполнение обязанности защищать всегда лежит на государстве, чья задача-- формировать ответственный суверенитет, а не подрывать его.

First, all member States of the NPT should reaffirm in word and in deed their commitment to this important Treaty and strongly oppose any attempt to undermine it.
Во-первых, все государства- участники ДНЯО должны словом и делом подтвердить свою приверженность этому важному Договору и решительно противостоять любым попыткам его подрыва.

Morocco would like to see the Treaty and the non-proliferation regime strengthened through the elimination of some of the factors that had tended to undermine it in recent years.
Для Марокко было бы желательно, чтобы Договор и режим нераспространения были укреплены путем ликвидации некоторых факторов, которые подрывали его в последние годы.

That is one of the cornerstones of the law of the sea, and the international community must be ready to challenge any attempt by any Power to undermine it..
Эти свободы-- один из краеугольных камней морского права, и поэтому международному сообществу нужно быть готовым давать отпор попыткам любых держав торпедировать такие свободы.

A peace process had no chance of success if one side, the Arab side, was working to promote it, while the other side, Israel, was doing its utmost to undermine it.
Мирный процесс не будет иметь шансов на успех, если одна сторона, арабская, будет стремиться к его продвижению вперед, а другая, Израиль, будет делать все возможное, чтобы его подорвать.

Furthermore, the Secretary-General's report affirms that the purpose of the responsibility to protect is"to build responsible sovereignty, not to undermine it" A/63/677, para. 13.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря подтверждается, что цель концепции обязанности по защите--<< формировать ответственный суверенитет, а не подрывать его>> А/ 63/ 677, пункт 13.

I urge all concerned to do everything possible to maintain the current decrease in violent conflict and to avoid any provocative acts that could serve to undermine it.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны сделать все возможное, с тем чтобы поддержать нынешнее сокращение насилия в ходе конфликта и избегать провокационных действий, которые могут его подорвать.

Official mediation processes frequently collapse at the onset of violence and proceed when it subsides, making it possible for those opposing a peace process to undermine it with violence.
Официальный процесс медиации зачастую срывается, как только начинается насилие, и возобновляется лишь после его стихания, чем пользуются противники мирного процесса и подрывают его вспышками насилия.