TO UNDERMINING THE BASIS на Русском - Русский перевод

• подрыву основ
• подрывать основы
• подорвать основы
• подрыву основы

Примеры использования To undermining the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it may contribute to undermining the basis of international treaty law.
Кроме того, это может способствовать подрыву основ права международных договоров.

In the view of the Government of Finland, reservations of such a comprehensive and unspecified nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
По мнению правительства Финляндии, оговорки такого широкого и неопределенного характера могут подрывать основу международных договоров в области прав человека.

It is tantamount to undermining the basis for a settlement, a rejection of Security Council resolution 242(1967) and an insistence by Israel that territories occupied in 1967 are territories in contention.
Это равносильно подрыву основы для урегулирования, отказу от резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и означает упорную позицию Израиля в плане того, что территории, оккупированные в 1967 году, являются спорными территориями.

Reservations of this nature contribute to undermining the basis of international treaty law.
Оговорки такого характера способствуют подрыву основы права международных договоров.

Moreover, this reservation creates doubts as to the commitment of the reserving State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international law.
К тому же данная оговорка вызывает сомнения в приверженности заявляющего оговорку государства целям и задачам Конвенции и, более того, способствует подрыву основ международного права.

Reservations of such unspecified nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
Оговорки такого неопределенного характера могут вести к подрыву основы международных договоров по правам человека.

Portugal considers that such reservations may create doubts as to the commitment of the reserving State to the objection and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international law.
Португалия считает, что такие оговорки могут вызывать сомнения в приверженности государства, заявляющего оговорку, целям и задачам Конвенции и, более того, способствовать подрыву основ международного права.

Reservations of such unspecified nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
Оговорки столь неконкретного характера могут способствовать подрыву основы международных договоров в области прав человека.

Incompatible reservations, made in all forms of discrimination against women, do not only cast doubts on the commitments of the reserving States to the objects and purpose of this Convention, but, moreover, contribute to undermining the basis of international contractual law.
Несовместимые оговорки, касающиеся всех форм дискриминации в отношении женщин, не только ставят под сомнение приверженность выступающих с оговорками государств целям и задачам Конвенции, но и, кроме того, подрывают основы международного договорного права.

The Government of Ireland also considers that it contributes to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Ирландии также считает, что она приводит к подрыву основ права международных договоров.

Austria is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Brunei Darussalam, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international law.
Австрия также считает, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговоркам Брунея- Даруссалама, в которых не уточняются положения Конвенции, к которым они применяются, и степень отступления от них, могут подорвать основы международного права.

Moreover, reservations of a comprehensive and unspecified nature contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
Кроме того, всеобъемлющие и неконкретные оговорки способствуют подрыву основы международных договоров по правам человека.

Portugal is of the view that a general declaration of the kind made by Pakistan, constituting in fact in legal terms a general reservation, and not clearly specifying the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, contributes to undermining the basis of international law.
Португалия придерживается мнения о том, что общее заявление, подобное сделанному Пакистаном и, в сущности, юридически представляющее собой общую оговорку без конкретного указания положений Конвенции, к которым оно применяется, и степени отклонения от них, способствует подрыву основ международного права.

In the view of the Government of Finland reservations of such a comprehensive nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
По мнению правительства Финляндии, оговорки такого рода могут привести к подрыву основы международных договоров в области прав человека.

The Government of Sweden is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Oman, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Швеции считает также, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговоркам правительства Омана, в которых не уточняются положения Конвенции, к которым они применяются, и степень отступления от них, способствуют подрыву основ права международных договоров.

In the view of the Government of Finland reservations of such comprehensive nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
По мнению правительства Финляндии, оговорки столь общего характера могут привести к подрыву основ международных договоров по правам человека.

The Government of Finland is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Kuwait, which do not clearly specify the extent of the derogation from the provisions of the Covenant, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Финляндии считает также, что общие оговорки по типу сделанных правительством Кувейта и четко не указывающих объем отступления от положений Пакта ведут к подрыву основ международного договорного права.

Austria is further of the view that general reservations of the kind made by the United Arab Emirates contribute to undermining the basis of international treaty law.
Австрия также считает, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговоркам Объединенных Арабских Эмиратов, могут способствовать подрыву основ права международных договоров.

Austria is further of the view that a general reservation of the kind made by the Government of the Sultanate of Oman, which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, contributes to undermining the basis of international treaty law.
Австрия также считает, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговорке правительства Султаната Омана, в которой не уточняются положения Конвенции, к которой она применяется, и степень отступления от них могут способствовать подрыву основ права международных договоров.

In the view of the Government of Finland, reservations of such comprehensive and unspecified nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
По мнению правительства Финляндии, оговорки, носящие столь всеобъемлющий и неконкретный характер, могут способствовать подрыву основы международных договоров по правам человека.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that this declaration, which seeks to limit the responsibilities of the reserving State by invoking general principles of national law, may raise doubts as to the commitment of Kiribati to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что это заявление, имеющее целью ограничить обязательства соответствующего государства путем ссылки на общие принципы национального законодательства, может вызвать сомнения относительно приверженности Кирибати целям и задачам Конвенции и, кроме того, способствовать подрыву основ права международных договоров.

The Government of Italy is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Италии считает также, что такого рода общие оговорки, аналогичные оговоркам, сделанным правительством Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции, могут способствовать подрыву основ права международных договоров.

In the view of the Government of Portugal, reservations by which a State limits its responsibilities under the Convention in a broad and vague manner and by invoking general principles of internal law, may raise doubts on the commitments of the reserving State to the object and purpose of the Convention, and contribute to undermining the basis of international law.
Правительство Португалии считает, что оговорки, посредством которых государство ограничивает свою ответственность по Конвенции, используя широкие и расплывчатые формулировки и ссылаясь на общие принципы внутригосударственного права, могут вызывать сомнения относительно приверженности представляющего оговорки государства целям и задачам Конвенции и способствуют подрыву основ международного права.

A reservation by which a State party limits its responsibilities under the Convention by invoking general principles of internal law may create doubts about the commitment of the reserving State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Оговорка, которой государство- участник ограничивает свои обязательства по Конвенции путем ссылки на общие принципы внутреннего права, может вызвать сомнения относительно приверженности делающего оговорку государства объекту и цели Конвенции и к тому же способствовать подрыву основы права международных договоров.

The Government of Sweden is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Singapore, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Швеции придерживается далее мнения о том, что общие оговорки, подобные сделанной правительством Сингапура, без четкого указания положений Конвенции, к которым они применяются, и степени отклонения от них, способствуют подрыву основ права международных договоров.

A reservation by which a State party limits its responsibilities under the Convention by invoking general principles of national law may cast doubts on the commitment of the reserving State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Оговорка, посредством которой государство- участник ограничивает свою ответственность по Конвенции, ссылаясь на общие принципы национального права, может ставить под сомнение приверженность выступающего с оговоркой государства объекту и целям Конвенций и, более того, может подрывать основу права международных договоров.

The Government of Sweden is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Singapore, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Швеции также считает, что общие оговорки такого типа, какие были сделаны правительством Сингапура,- без четкого указания на положения Конвенции, к которым они применяются, и на степень отхода от этих положений- способствуют подрыву основ права международных договоров.

Austria is further of the view that a general reservation of the kind made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan, which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, contributes to undermining the basis of international treaty law.
Австрия полагает далее, что такая общая оговорка, как оговорка правительства Исламской Республики Пакистан, в которой прямо не указываются положения Конвенции, к которым она применима, и степень отхода от этих положений, ведет к подрыву основы права международных договоров.

A reservation by which a State party limits its responsibilities under the Convention by invoking general principles of national law may cast doubts on the commitment of the reserving State to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Оговорка, с помощью которой государство ограничивает свою ответственность по Конвенции, ссылаясь на общие принципы национального права, может вызывать сомнения относительно приверженности высказывающего оговорку государства целям и задачам Конвенции и, кроме того, может способствовать подрыву основы права международных договоров.

The Government of the Italian Republic considers that such a reservation, which seeks to limit the responsibilities of Qatar under the Convention by invoking general principles of national law, may raise doubts as to the commitment of Qatar to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Итальянской Республики считает, что такая оговорка, которая имеет своей целью ограничить обязательства Катара в соответствии с данной Конвенцией посредством ссылки на общие принципы национального законодательства, может породить сомнения относительно приверженности Катара предмету и цели данной Конвенции; кроме того, она способствует подрыву основ права международных договоров.