RISKS AND VULNERABILITIES на Русском - Русский перевод

• рисков и уязвимости
• риска и уязвимости
• риски и уязвимости
• рисков и уязвимых

Примеры использования Risks and vulnerabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threats, risks and vulnerabilities.
Угрозы, риски и факторы уязвимости.

Climate change-related effects aggravate existing risks and vulnerabilities.
Последствия изменения климата усугубляют существующие риски и факторы уязвимости.

These risks and vulnerabilities undermine the viability of market models even on their own terms.
Эти риски и факторы уязвимости подрывают жизнеспособность рыночных моделей даже при благоприятных для их реализации условиях.

Financial(capital and operation) plans to mitigate address the risks and vulnerabilities;
Финансовые( капитальные и оперативные) планы по смягчению рисков и факторов уязвимости;

New risks and vulnerabilities become evident, especially two years or more after a NAPA was completed;
Проявившиеся со всей очевидностью новые риски и факторы уязвимости, особенно по истечении двух и более лет после завершения подготовки НПДА;

The experts recommended the use of a situational crime prevention approach to reduce risks and vulnerabilities.
Эксперты рекомендовали использовать ситуационный подход к предупреждению преступности для уменьшения рисков и уязвимости.

To understand the risks and vulnerabilities in a more comprehensive way, this report categorises KFR risk in the following ways.
Чтобы охватить все возможные риски и уязвимости, риски похищений ради выкупа в данном отчете делятся на следующие категории.

This makes the impact of the Goals too constricted and may marginalize other gender-specific risks and vulnerabilities.
Это сужает сферу воздействия этих целей и может привести к маргинализации других относящихся к гендерной сфере факторов риска и уязвимости.

The paid full version allows you to completely remove these risks and vulnerabilities, and protect your privacy and identity online.
Платная полная версия позволяет полностью удалить эти риски и уязвимости, а также защитить вашу конфиденциальность и личность в Интернете.

Other countries have established disaster losses databases so that decision makers are aware of local risks and vulnerabilities.
Другие страны создали базы данных о потерях в результате бедствий, с тем чтобы директивные органы были осведомлены о рисках и степени уязвимости на местном уровне.

The objective is to help decision-makers accurately judge threats, risks and vulnerabilities by enhancing UNHCR's capacity to gather, analyse and interpret information.
Главная цель заключается в том, чтобы помочь руководителям точно оценивать угрозы, риски и уязвимости, укрепив потенциал УВКБ по сбору, анализу и интерпретации информации.

It is an investment in human capabilities to get people out of exclusion and poverty and to build resilience to risks and vulnerabilities.
Это инвестирование в возможности людей, с тем чтобы вывести их из состояния изолированности и бедности и выработать устойчивость к рискам и уязвимостям.

Each individual tool may only capture a component of the climate risks and vulnerabilities, but combined they can provide a better overview of the larger picture.
Каждый отдельно взятый инструмент может учитывать только один из компонентов климатических рисков и уязвимости, но если их использовать в совокупности, то можно составить более четкое общее представление об исследуемой ситуации.

And, fourthly, this report should be submitted to the G-20 to form the basis of peer review, which would identify specific risks and vulnerabilities for the future.
И, в-четвертых, соответствующий доклад должен быть представлен Группе двадцати и послужить основой для коллегиального обзора, который поможет выявить конкретные риски и уязвимости в будущем.

Enhancing communication of relevant and user-friendly information on climate risks and vulnerabilities to relevant international, regional, national sectoral and other organizations.
Увеличение объема сообщения соответствующей удобной для пользователя информации о климатических рисках и уязвимостях соответствующим международным, региональным, национальным, секторальным и другим организациям.

Disaster risks, hazards and their impacts pose a threat, but appropriate response to this can and should lead to actions to reduce risks and vulnerabilities in the future.
Риски бедствий, опасности и их воздействия представляют собой угрозу, однако надлежащее реагирование на них может и должно обеспечить осуществление действий по снижению рисков и уязвимости в будущем.

Equitable trade and employment policies play an important role in reducing the risks and vulnerabilities to which women and girls are exposed, and they generate decent work.
Справедливая политика в области торговли и занятости играет важную роль в уменьшении рисков и факторов уязвимости, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и создает условия для получения достойной работы.

As noted above, emphasis will be placed on using data and ev- idence more efectively, even as greater analytical capacity for addressing inequalities, risks and vulnerabilities is developed.
Как уже отмечалось выше, упор будет делаться на более эффективное использование данных и доказательств одновременно с развитием аналитического потенциала для устранения проблем, связанных с неравенством, рисками и факторами уязвимости.

In addition to targeting risks and vulnerabilities associated with crises and upheavals, the enhancement of social protection must tackle the structural elements that place social groups in a situation of vulnerability in the first place.
В дополнение к рассмотрению рисков и уязвимости, связанных с кризисами и потрясениями, укрепление социальной защиты должно затрагивать структурные элементы, которые изначально ставят социальные группы в уязвимое положение.

Within these pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development.
В рамках этих составляющих ЮНЕП будет акцентировать внимание на важности учета экологических рисков и факторов уязвимости в качестве предпосылки устойчивого развития.

With regard to the food, fuel and financial crises and environmental disasters in the region, the Commission noted the range of national responses aimed at addressing associated risks and vulnerabilities.
Что касается продовольственного, топливного и финансового кризисов и экологических катастроф в регионе, Комиссия отметила ряд национальных мер, направленных на устранение связанных с ними рисков и уязвимости.

Notes the important role that UNDP plays in helping countries reduce risks and vulnerabilities, and respond to natural disasters;
Отмечает ту важную роль, которую играет ПРООН в оказании помощи странам в уменьшении рисков и факторов уязвимости и в реагировании на стихийные бедствия;

These risks and vulnerabilities are further aggravated for migrant domestic workers who are in an irregular situation, as they often risk deportation if they contact State authorities to seek protection from an abusive employer.
Эти факторы риска и уязвимости еще более возрастают в отношении трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги и не имеющих урегулированного статуса, поскольку зачастую они подвергаются риску депортации в случае обращения к властям государства в поисках защиты от недобросовестного работодателя.

Within those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite of sustainable development.
В рамках этих основных элементов ЮНЕП будет делать акцент на уменьшении экологических рисков и уязвимости в качестве одного из необходимых предварительных условий обеспечения устойчивого развития.

Taking into account the existing and potential threats, risks and vulnerabilities in the field of information security, the Group of Governmental Experts considers it useful to recommend further steps for the development of confidence-building and other measures to reduce the risk of misperception resulting from ICT disruptions.
С учетом существующих и потенциальных угроз, рисков и уязвимых мест в области информационной безопасности Группа правительственных экспертов считает полезным рекомендовать дальнейшие шаги по разработке мер укрепления доверия и прочих мер в целях снижения риска возникновения неправильного восприятия в результате дезорганизации или нарушений, связанных с применением ИКТ.

Provide universal social protection throughout the life cycle that gives women and girls protection against risks and vulnerabilities and promotes their rights;
Обеспечивать всеобщую социальную защиту на протяжении всей жизни, освобождающую женщин и девочек от рисков и факторов уязвимости и способствующую осуществлению их прав;

A rights-based approach aimed at protecting women, men and children from risks and vulnerabilities helps to sustain their well-being throughout the lifecycle, guaranteeing access to health care and other basic services, as well as at least a basic level of income security.
Подход, основанный на соблюдении прав человека и направленный на защиту женщин, мужчин и детей от рисков и уязвимости, помогает обеспечивать их благосостояние в течение всей жизни, гарантируя доступ к медицинской помощи и другим базовым услугам, а также по крайней мере базовый уровень гарантированных доходов.

In its final report(see A/65/201), which was adopted by consensus, the Group acknowledged the existence of potential threats, risks and vulnerabilities in the field of information security.
В своем заключительном докладе( см. А/ 65/ 201), который был принят на основе консенсуса, Группа признала существование потенциальных угроз, рисков и уязвимых мест в области информационной безопасности.

The Commission emphasized that regional economic integration was key to maintaining dynamism, addressing common risks and vulnerabilities, and promoting inclusive and sustainable development in the region.
Комиссия подчеркнула, что региональная экономическая интеграция является основой для поддержания динамизма, рассмотрения общих рисков и факторов уязвимости и поощрения инклюзивного и устойчивого развития в регионе.

In order to build resilience, landlocked developing countries emphasize creating awareness and understanding of the ways to cope with the risks and vulnerabilities associated with climate change.
Для повышения устойчивости не имеющие выхода к морю развивающиеся страны подчеркивают необходимость обеспечения информированности и понимания способов для борьбы с рисками и факторами уязвимости, связанными с изменением климата.