Примеры использования Asuntos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuerzas motrices/asuntos clave del tema prioritario.
Asuntos clave eran los efectos y la visibilidad.
Sin embargo, cierto número de asuntos clave siguen sin ser resueltos.
El trabajo de los dos Grupospermitió que los participantes examinaran con mayor profundidad los asuntos clave antes mencionados.
Деятельность этих двух рабочих групппомогла участникам достаточно глубоко обсудить основные вопросы.El Convenio ha sido muy promocionado comomarco para el diálogo en asuntos clave planteados por miembros del movimiento nacional para los pueblos indígenas.
Конвенция широко пропагандировалась в качестве основы для диалога по ключевым вопросам, поднимаемым участниками национального движения коренных народов.
Люди также переводят
Algunos de los asuntos clave que se abordan en varias de las observaciones finales representan una introducción adecuada al examen de la aplicación de la Convención.
Ряд основных тем, затронутых в нескольких заключительных замечаниях, являются подходящим вступлением к обсуждению вопроса о контроле за осуществлением КЛДОЖ.Pero ha habido un progreso tangible en asuntos clave, así que, gracias.
Но есть ощутимый прогресс по ключевым вопросам, так что… Спасибо.La lucha contra el terrorismo será uno de los asuntos clave de la próxima conferencia europea de directores generales de aduanas, que tendrá lugar en enero de 2005 en Almaty.
Вопрос борьбы с терроризмом явится одной из центральных тем следующего европейского совещания генеральных директоров таможенных служб, которое состоится в январе 2005 года в Алматы.La labor de análisis e investigación de la UNCTAD tenía que continuar yse seguiría llevando a cabo en torno a asuntos clave relacionados con el comercio y el desarrollo.
ЮНКТАД следует продолжить и углубить аналитическую и исследовательскую работу по ключевым вопросам, касающимся торговли и развития.Sin embargo, todavía están pendientes asuntos claves como la fecha de conclusión del retiro, el destino de algunas instalaciones estratégicas y los problemas de los arreglos sobre bienes y pagos recíprocos.
Вместе с тем остались пока открытыми такие ключевые вопросы, как сроки завершения вывода, судьба некоторых стратегических объектов, а также проблемы собственности и взаимных расчетов.También ha aumentado considerablemente el número de casos de la Corte,lo que ha ayudado mucho a entender numerosos asuntos clave del derecho internacional y a que éste se acate más.
Значительно возросло также число дел,находящихся на рассмотрении Суда. Благодаря этому существенно повысился уровень понимания многих ключевых вопросов международного права и возросло уважение к нему.Se ha promovido la sensibilización sobre asuntos clave en relación con la maternidad sin riesgos en los Estados Unidos de América e internacionalmente. Las secciones de The Links Incorporated han distribuido más de 5.000 equipos de supervivencia a las mujeres en Haití.
В Соединенных Штатах и во всем мире пропагандируется повышение информированности о ключевых вопросах, касающихся безопасного материнства." Линкс Инкорпорейтед" также предоставила свыше 5 тыс. комплектов жизнеобеспечения женщинам в Гаити.Debido a que el CNT enfrentar tantos dilemas teniendo tan poco tiempo,este Consejo debe concentrarse en un número reducido de asuntos clave que pueden ser resueltos antes de que se entregue el poder.
НПС, перед которым стоит так много дилемм и у которого такмало времени, должен сосредоточиться на небольшом числе ключевых вопросов, которые могут быть решены, прежде чем он передаст власть.Durante estas consultas, los países de cada región tratarán asuntos clave del programa de la CP, como los informes del Grupo de Trabajo Intergubernamental entre períodos de sesiones y del Grupo de Trabajo Ad Hoc, los resultados del CRIC 5, el examen del CRIC y el presupuesto de la Convención para el próximo bienio.
В ходе этих консультаций страны каждого региона рассмотрят ключевые вопросы повестки дня КС, включая доклады ММРГ и СРГ, итоги КРОК 5, обзор КРОК и бюджет Конвенции на следующий двухлетний период.Los asociados de Radio ONU de todo el mundo emitieron las entrevistas conlos ponentes, lo cual aumentó la cobertura mediática de los asuntos clave de las Naciones Unidas.
Интервью с участниками брифингов транслировались партнерами Радио Организации Объединенных Наций по всему миру,что помогло более широко осветить в средствах массовой информации ключевые вопросы, которыми занимается Организация Объединенных Наций.Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes constituyen uno de los asuntos clave del TNP y uno de los temas prioritarios de la Conferencia de Examen del Tratado de 2005.
Юридически связывающие гарантии безопасности представляют собой одну из ключевых проблем ДНЯО и одно из приоритетных досье в перспективе обзорной Конференции 2005 года по этому Договору.Por eso hay una contradicción en términos de la rigidez y los argumentos para conservar el statu quo en el sistema de lasNaciones Unidas en cuanto a los mecanismos de toma de decisiones sobre asuntos clave, entre ellos la cuestión del veto.
Вот почему проявление негибкости в подходах и выдвижение доводов в пользу сохранения статус-кво в системе Организации Объединенных Наций в том,что касается механизмов принятия решений по ключевым вопросам, включая Al mismo tiempo,me sigue preocupando que aún no haya progresos materiales en ciertos asuntos clave de la aplicación del Acuerdo General de Paz, en los que debería sustentarse la colaboración.
Одновременно у меня попрежнему вызывает озабоченность отсутствие ощутимого прогресса в некоторых ключевых областях осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, который должен лежать в основе этого партнерства.Entre tanto, debería hacerse todo lo posible para utilizar las instituciones creadas por el Acuerdo General de Paz, en particular la Comisión de Evaluación,para garantizar que se traten todos los asuntos clave y se resuelvan los desacuerdos.
Тем временем следует делать все возможное для задействования учреждений, созданных согласно Всеобъемлющему мирному соглашению, в частности Комиссии по оценке и наблюдению,для обеспечения того, чтобы всем ключевым вопросам было уделено внимание, а разногласия были урегулированы.Esos desafíos están estrechamente relacionados con lo que podríamos denominar los asuntos clave de las propias Naciones Unidas y con un conjunto de desafíos que podría considerarse uno de los más importantes en el sistema de las Naciones Unidas desde el punto de vista estratégico.
Эти проблемы близки тому, что мы можем назвать главным делом самой Организации Объединенных Наций, и это именно та область проблем, которая представляет наибольшую важность для всей системы Организации Объединенных Наций в стратегическом отношении.Mientras tanto, las negociaciones sobre el Marco financiero Plurianual 2014-2020(MFF, por su denominación en inglés)(2014-2020 Multiannual Financial Framework(MFF),) el instrumento central de planificación para el uso de fondos de la UE, se han venido abajo,debido a desacuerdos sobre asuntos clave, incluyendo el tamaño del presupuesto y la composición del gasto.
Тем временем, переговоры о Многолетней программе финансового развития на 2014- 2020 гг.( МПФР), инструменте центрального планирования использования средств ЕС,приостановились из-за несогласия по ключевым вопросам, в том числе о размере бюджета и о структуре расходов.En el informe de 1995 se indicó que los debatesdemostraron que continuaban existiendo diferencias importantes sobre los asuntos clave que el Grupo de Trabajo tenía ante sí y que, en consecuencia, era necesario continuar examinando en profundidad esas cuestiones.
В докладе 1995 года говорилось, что обсуждение также показало,что по-прежнему сохраняются важные разногласия по ключевым вопросам, стоящим на рассмотрении Рабочей группы открытого состава, в связи с чем потребуется проведение дополнительных углубленных консультаций по этим No obstante, los dos gigantes de Europa pueden coincidir en estar en desacuerdo acerca de las virtudes del rigor presupuestario al estilo alemán o el estímulo fiscal al estilo francés, siempre y cuando no se insulten y-lo que es más importante- compensen sus diferencias filosóficas con unprograma bien publicitado de iniciativas conjuntas sobre asuntos claves.
Но два гиганта Европы могут смириться с тем, что они расходятся во мнениях по поводу преимуществ немецкого бюджетного бездействия или французского кредитно-денежного стимулирования до тех пор, пока они не оскорбляют друг друга, и, что гораздо важнее, до тех пор, пока они компенсируют свои философские различияхорошо разрекламированной программой совместных действий по ключевым вопросам.Pese a esos esfuerzos, el primer período de transición previsto en el Acuerdo de Linas-Marcoussis firmado en enero de 2003, terminó en octubre de 2005 sinque se hubiesen celebrado elecciones ni se hubiese logrado avance alguno en relación con determinados asuntos clave como el desarme, el desmantelamiento de las milicias, el proceso de emisión de documentos de identidad y la reunificación del país.
Однако, несмотря на эти усилия, первый переходный период, предусмотренный Los capacitadores de la policía civil, en estrecha colaboración con los asesores del Commonwealth, se centraron en el adiestramiento de reclutas, los programas de formación de adiestradores, la elaboración de manuales, así como el adiestramiento especializado en materia de delitos comerciales, servicios de inteligencia penal, prevención del tráfico de drogas, informes forenses,procedimientos de la Interpol y otros asuntos clave.
Инструкторы гражданской полиции Организации Объединенных Наций, тесно взаимодействуя с советниками из стран Содружества, уделяли основное внимание обучению новобранцев, подготовке инструкторов, составлению справочных пособий, а также организации специализированной подготовки по El Relator Especial consideraba que el hecho de que las personas pudiesen ejercer sus derechos era un síntoma del desarrollo de la democracia en Camboya. El 22 de julio de 2014, los dos partidos pusieron fin a su enfrentamiento,alcanzando un acuerdo sobre varios asuntos clave, y el Partido para el Rescate Nacional de Camboya anunció que asumiría sus escaños en la Asamblea Nacional.
Специальный докладчик счел, что способность населения пользоваться своими правами является признаком упрочения демократии в Камбодже, которое он приветствовал. 22 июля 2014 года обе партии завершили противостояние ипришли к соглашению по ряду ключевых вопросов, после чего ПНСК объявила, что ее депутаты займут места в Национальной ассамблее.Otro asunto clave relacionado con la aplicación del Acuerdo General de Paz es la reintegración de los ex miembros de otros grupos armados.
Еще один ключевой вопрос, связанный с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, заключается в реинтеграции бывших членов других вооруженных групп.A pesar de los esfuerzos,la falta de capacidad necesaria sigue siendo un asunto clave en muchas oficinas.
Algunos líderes políticos califican a la tuberculosis hoy en día como un asunto clave de seguridad nacional.
Некоторые политическии лидеры сейчас начали относиться En efecto, es un asunto clave en las próximas elecciones presidenciales en Nigeria, dada la lucha ambiciosa pero fallida del presidente Obasanjo para frenarla.
В действительности это станет ключевым вопросом на предстоящих президентских выборах в Нигерии, если принять во внимание ту благородную, но безрезультатную борьбу, направленную на ее обуздание, которую ведет президент Обасанджо.
