КЛЮЧЕВЫМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores clave
• principales indicadores
• indicadores fundamentales
• de los indicadores básicos

Примеры использования Ключевыми показателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за ключевыми показателями демократии и управления;
Vigilar los indicadores clave relativos a la democracia y la gobernanza;

Ключевыми показателями успеха Среднесрочного стратегического и институционального плана являются:.
Entre los principales indicadores de resultados satisfactorios del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo figuran:.

Этот процесс был сопоставлен с ключевыми показателями эффективности деятельности( см. таблицу 5).
Se ha efectuado una comparación de ese proceso con los indicadores principales del desempeño(véase el cuadro 5).

Своевременное и качественное управление производственным процессом и соответствующие доклады должны являться ключевыми показателями эффективности работы руководителей.
La gestión y los informes oportunos y de calidad en lo que respecta a la actuación profesional deben ser indicadores claves de la eficacia de la labor directiva.

Процессы, связанные с земельной политикой, являются ключевыми показателями надлежащего управления земельными ресурсами.
Los procesos relativos a las políticas de tierras son indicadores clave de buena gobernanza de la tierra.

ЮНИСЕФ продолжает поощрять усилия по совершенствованию национальных и субнациональных механизмов контроля за ключевыми показателями выживания детей, их роста и развития.
El UNICEF sigue promoviendo el fortalecimiento de la vigilancia nacional y subnacional de indicadores clave de la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo de los niños.

В ответ Комитет был также проинформирован о том, что Отдел будет работать с ключевыми показателями эффективности в формате сбалансированной системы учета результатов.
Como respuesta, se informó también al Comité de que la División trabajaría en sus indicadores clave de desempeño utilizando un sistema de puntuación integral.

Двумя ключевыми показателями в докладе об исполнении бюджета являются общие планируемые расходы на весь бюджетный период и чистые дополнительные потребности.
Las dos cifras fundamentales en el informe sobre la ejecución del presupuesto son el total de gastos proyectados para todo el período presupuestario y las necesidades adicionales netas.

Информация о прогрессе и качестве работы, в сопоставлении с ключевыми показателями ССП, будет проанализирована в подборке данных, прилагаемой к ежегодному докладу Директора- исполнителя.
Las tendencias del progreso y el rendimiento en comparación con los indicadores clave del plan se analizarán en los datos adjuntos al informe anual del Director Ejecutivo.

В этой связи ключевыми показателями будут служить результаты осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане.
En este sentido, los principales indicadores serán la aplicación de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer y el Plan de Acción nacional para la mujer en el Afganistán.

Параллельные мероприятия будут осуществляться в сроки, определяемые ключевыми показателями, и в пределах общих утвержденных расходов, которые не могут быть превышены в отведенный период времени.
Las actividades simultáneas se encasillarán en un período de tiempo definido por hitos fundamentales y limitado por un costo total que no se superará en el tiempo asignado.

В рамках судебной системы ключевыми показателями прогресса могут быть создание верховного судебного совета и внедрение процедуры аттестации судей.
En el ámbito del sistema de justicia, los principales indicadores de progreso podrían incluir la creación del Consejo Superior del Poder Judicial y los avances logrados en la aplicación de un proceso de certificación.

Недостаточная отчетность об осуществлении деятельности в сопоставлении с установленными ключевыми показателями для оценки работы и неполная отчетность о выполнении определенных функций.
Insuficiente presentación de informes en relación con los indicadores clave del desempeño determinados y presentación de información incompleta sobre el desempeño de algunas funciones.

По мнению его правительства, ключевыми показателями поощрения прав человека являются национальные меры, направленные на институционализацию правозащитного процесса и оказание поддержки правам человека.
En opinión de su Gobierno, los indicadores clave de la promoción de los derechos humanos son las medidas nacionales para institucionalizar el proceso de derechos humanos y defender esos derechos.

Одной из важных характеристик этой системы будет возможность составлять оценочные формуляры и создавать с помощью прогнозного анализа модели, основанные на сопоставлении данных с ключевыми показателями, целями и задачами деятельности.
Una característica importante de esa solución será la capacidad para producir hojas de calificación equilibradas y modelos de análisis predictivos basados en la comparación de los datos con los principales indicadores del desempeño, objetivos y metas.

Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.
Además, la especificidad y el detalle son indicios clave de la credibilidad y revisten especial importancia en este contexto, dado que las fuentes originales de la información no pueden en muchos casos divulgarse.

Для БСКЗ ключевыми показателями, позволяющими оценить приемлемость уровня задолженности, являются чистая приведенная стоимость отношения объема задолженности к сумме экспортных поступлений и чистая приведенная стоимость отношения объема задолженности к сумме бюджетных поступлений.
Los principales indicadores de los países pobres muy endeudados para medir la sostenibilidad de la deuda eran el valor neto actualizado(VNA) de la razón deuda/exportación y el VNA de la razón deuda/ingresos fiscales.

Этот инструментарий вместе с рамочной политикой и ключевыми показателями должен стать комплексным инструментом развития предпринимательства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El conjunto de instrumentos, junto con el marco de política y los indicadores básicos, constituiría una herramienta integral para el fomento de la iniciativa empresarial en los países en desarrollo y en las economías en transición.

По мнению многих ГНЯО, ключевыми показателями прогресса и четким ориентиром в направлении ядерного разоружения- как для государств- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, так и для государств, обладающих ядерным оружием, которые остаются за рамками ДНЯО,- были бы:.
Para muchos Estados no poseedores de armas nucleares, los principales indicadores de progreso y de la existencia de una dirección clara hacia el desarme nuclear, tanto para los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP como para los que no lo son, serían:.

Без бюджетов, составляемых по методу начисления, руководители- финансисты не смогут управлять ключевыми показателями на базе метода начисления и тем самым с меньшей вероятностью будут осуществлять финансовую функцию на полной основе начисления.
Sin los presupuestos en valores devengados, los administradores financieros no estarán dispuestos a gestionar sus indicadores clave en valores devengados y, por consiguiente, es menos probable que realicen una función financiera íntegramente en valores devengados.

Каждый отчет будет содержать таблицу с восемью ключевыми показателями, касающимися денежной наличности, кредиторской и дебиторской задолженности, запасов материальных средств, основных средств, партнеров- исполнителей и расходов по бюджету.
Cada informe contendrá un panel de ocho indicadores clave, referidos a efectivo, cuentas por pagar y por cobrar, inventario, propiedades, planta y equipo, asociados en la ejecución de proyectos y gastos en relación con el presupuesto.

В целом коалиция МСВТ осуществила весьма значительную часть своего мандата в плане восстановления мира и безопасности, при этом ключевыми показателями являются повышение уровня безопасности в городах и на дорогах и сокращение случаев насилия в отношении МСВТ.
En general la coalición de la INTERFET ha cumplido una proporción muy importante en su mandato en lo que se refiere a la restauración de la paz y la seguridad, siendo los principales indicadores de ese logro el aumento del nivel de seguridad en las ciudades y en las carreteras, y la disminución de los actos de violencia contra la INTERFET.

Этот процесс был сопоставлен с ключевыми показателями эффективности деятельности, и было проведено автоматизированное обследование для определения степени удовлетворенности клиентов в целях регистрации полученных данных( см. таблицу 7).
Se ha efectuado una comparación de ese proceso con los indicadores principales del desempeño y se ha aplicado una encuesta automatizada de satisfacción de los clientes para reunir los datos(véase el cuadro 7).

Продолжающееся успешное осуществление программы выкупа оружия, интеграция Временных сил государственной безопасности( ВСГБ) и деятельность министерских консультантов Многонациональных сил являются ключевыми показателями того, что Многонациональные силы и Гаити создали прочную основу для передачи функций МООНГ.
El éxito del programa de compra de armas, la integración de la fuerza provisional de seguridad pública y los asesores ministeriales de la Fuerza Multinacional constituyen indicaciones clave de que la Fuerza Multinacional y Haití han establecido una base sólida para la transición a la UNMIH.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя государство- участник приняло на себя обязательство" устранить разрыв" между ключевыми показателями состояния здоровья коренных и некоренных народов, показатели заболеваемости коренных жителей, и в частности женщин и детей, остаются высокими( пункт 2 статьи 2 и статья 12).
Pese a la voluntad del Estado parte de" colmar la brecha" entre los principales indicadores de salud de la población indígena y no indígena, el Comité observa con preocupación el alto grado de prevalencia de la mala salud entre los indígenas, en particular las mujeres y los niños(art. 2, párr. 2, y art. 12).

Он также подчеркнул, что улучшение уровня жизни населения в целом, позитивный экономический рост на протяжении нескольких лет и существенное повышение уровня занятости и инвестиций являются ключевыми показателями, которые должен учитывать Совет при принятии решений о своих будущих действиях в Гаити.
Enfatizó también que las mejoras en las condiciones de vida de la población general, un crecimiento económico positivo durante varios años y un aumento considerable del empleo y de las inversiones eran indicadores clave que el Consejo debía tener presentes a la hora de adoptar decisiones sobre el futuro de su participación en Haití.

Для эффективного продвижения и разработки программ мер реагирования на специфические потребности ВПЖ на всех этапах перемещения, независимо от того, вызвано ли оно конфликтами, бедствиями или другими факторами, крайне важно располагать данными, дезагрегированными по полу, возрасту, месту, и другими ключевыми показателями.
Para poder desarrollar un activismo eficaz en favor de las desplazadas internas y crear programas que respondan a sus necesidades específicas en todas las etapas del desplazamiento, se deba este a un conflicto, a un desastre o a otros factores, es fundamental contar con datos desglosados por sexo, edad, lugar y otros indicadores clave.

Эти области, именуемые" ключевыми показателями", включают в себя расходы по регулярному бюджету и из внебюджетных источников, управление вакансиями, выполнение рекомендаций надзорных органов, а также обеспечение и поддержание должного гендерного баланса и географического распределения персонала.
Entre esos indicadores, denominados" indicadores clave", figuran los relativos a los gastos con cargo al presupuesto ordinario y a fondos extrapresupuestarios, a la gestión de vacantes, a la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, y al logro y mantenimiento dentro del personal de un equilibrio adecuado entre los géneros y en lo que respecta a la distribución geográfica.

В отношении наличия данных Партнерство в 2008 году отметило, что существует значительное различие между имеющимися ключевыми показателями, основанными на относительно доступных источниках данных, и показателями, требующими проведения статистических обзоров( домашних хозяйств или коммерческих предприятий).
Con respecto a la disponibilidad de los datos, en 2008 la Asociación observó que existe una diferencia notable en la disponibilidad de los indicadores básicos que se basan en fuentes de datos razonablemente disponibles y la disponibilidad de los indicadores que exigen la realización de encuestas estadísticas(por hogares o empresas).

Ключевыми показателями приверженности правительства демократии станут учет мнений и консультации с оппозиционными партиями и с большим числом организаций гражданского общества, а также его готовность обеспечить эффективное функционирование многопартийной политической системы в преддверии проведения выборов в местные органы власти и осуществления децентрализации.
Las medidas de inclusión y las consultas con los partidos de la oposición y la sociedad civil en general serán indicadores fundamentales del compromiso del Gobierno con la democracia, como también lo será su voluntad de asegurar el funcionamiento efectivo de un sistema político basado en el pluralismo, con miras a las elecciones municipales y la descentralización.