Примеры использования Целевыми показателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти взносы определялись бы программными целевыми показателями, установленными на данный период.
Esas contribuciones se basarían en los objetivos de В свете вышесказанногофактическое распределение экспертов по регионам по сравнению с целевыми показателями было следующим:.
Sobre esta base, ladistribución porcentual efectiva de los expertos por región, en comparación con el objetivo fue la siguiente:.Нормы безопасности МАГАТЭ стали глобальными целевыми показателями и совсем недавно были приняты Европейским союзом.
В свете вышесказанногофактическое распределение экспертов по регионам по сравнению с целевыми показателями было следующим:.
Sobre la base de lo anterior, la distribución porcentual efectiva de los expertos, por regiones,en relación con el objetivo, fue la siguiente:.Фактическая помощь в области народонаселения в сравнении с целевыми показателями Международной конференции по народонаселению и развитию.
Gráfico I Asistencia real para actividades de población en comparación con los objetivos de
Люди также переводят
В некоторых случаях правительства стремятся облегчить этот процесс, связывая себя жесткими целевыми показателями, закрепленными в законодательном порядке.
En ocasiones,los gobiernos han intentado facilitar el proceso marcándose unos objetivos estrictos y definidos por ley.Цели в области устойчивого развития сопровождаются целевыми показателями, и их дальнейшая разработка будет осуществляться на основе показателей, ориентированных на поддающиеся количественной оценке результаты.
Los objetivos В таблице 7 расходы по программам в 2004- 2007 годах сопоставляются с целевыми показателями МРПФ на 2004- 2007 годы.
En Принятие той или иной программы с целевыми показателями помогло бы еще больше укрепить руководство Комиссии Африканского союза в том, что касается осуществления десятилетней программы создания потенциала.
La adopción de un programa con objetivos ayudaría a fortalecer aún más el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en lo tocante a la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.Странам- донорам было предложеноувеличить объем финансовой помощи в соответствии с целевыми показателями, установленными Организацией Объединенных Наций.
Se pidió a Фактические достижения полевых отделений, которые указаны в среднесрочном обзоре,сопоставлялись по сравнению с целевыми показателями для Агентства в целом.
Нынешний фиксированный количественный целевой показатель необходимо дополнить гибкими качественными целевыми показателями, направленными на повышение в течение определенного периода времени эффективности использования энергии.
La actual В соответствии с уже согласованными целевыми показателями государства должны увеличить долю женщин, принимающих участие во всех форумах и видах деятельности Организации Объединенных Наций, касающихся мира и безопасности.
De conformidad con las metas ya convenidas, los Estados deben aumentar el porcentaje de mujeres que participen en todos los foros y actividades de las Naciones Unidas que se ocupan de la paz y la seguridad.Кроме того, воздействие механизмов обычно не моделируется, а предполагается в качестве средства преодоления возможного разрыва между выбросами в 2008-2012 годах и целевыми показателями Киотского протокола.
Además, el efecto de los mecanismos generalmente no se incluye en los modelos sino que se interpreta como un medio de salvar laposible brecha entre las emisiones producidas en 20082012 y el objetivo del Protocolo de Kyoto.Создалось впечатление, чтоучастники данного рабочего совещания занимались главным образом сообщенными целевыми показателями, не уделяя достаточного внимания вариантам и путям повышения уровня амбициозности.
Existía Кроме того, в докладе об исполнении бюджета несодержится последовательных и адекватных разъяснений в отношении значительных расхождений между запланированными целевыми показателями и фактическими мероприятиями и результатами.
Además, В программе подчеркивается значение партнерства и прослеживается связь с национальным трехлетним планом, а также с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, с документом<< Мир,пригодный для жизни детей>gt; и целевыми показателями ССП.
El programa hacía énfasis en el valor de las asociaciones y estaba basado en el plan trienal nacional, así como en los objetivos de desarrollo del Milenio, Un mundo apropiado para los niños y los objetivos del plan estratégico de mediano plazo.При подготовке программы и бюджетов на 2012- 2013 годы ЮНИДО учитывала необходимостьпривести программные рамки в соответствие с целями и целевыми показателями в области развития, установленными международным сообществом.
Al prepararse el programa y los presupuestos para 2012-2013, la ONUDI ha tenido presente lanecesidad de ajustar el marco programático con los objetivos y las metas de desarrollo establecidos por la comunidad internacional.Первый обзор осуществления заявления о взаимных обязательствах был проведен в 2011 году, по итогам которого был принят документ с поправками к первоначальному заявлению иновыми обязательствами и целевыми показателями( PBC/ 6/ LBR/ 2).
El primer examen de la aplicación de la declaración de compromisos mutuos se llevó a cabo en 2011, en cuyo documento de resultados se modificó la declaración inicial yse formularon nuevos compromisos y metas(PBC/6/LBR/2).Планирование результатов все чаще используется ЮНИСЕФ, особенно на уровне страновых и региональных отделений,где ожидаемые результаты увязаны с целевыми показателями среднесрочного стратегического плана и включены в планы по управлению отделениями.
El UNICEF cada vez operaba más con resultados previstos, especialmente en el ámbito de las oficinas en los países y las oficinas regionales,donde los resultados estaban vinculados a las metas del plan estratégico de mediano plazo y se incorporaban a los planes de gestión de las oficinas.Она призывает Комиссию продлить мандат рабочей группы для разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов еще на два года ипросит ее одобрить доработанный план работы с целевыми показателями в отношении принятия статей.
Pide que la Comisión renueve el mandato del Grupo de Trabajo encargado de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas por dos años más yque convenga en un plan de trabajo reforzado con el objetivo de aprobar artículos.ЮНОПС продолжает на ежемесячной основе осуществлять контроль за фактическимуровнем освоения средств, поступлений и административных расходов в сопоставлении с целевыми показателями плана деятельности на 2002 год, которые были впоследствии утверждены Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2002 года.
La UNOPS sigue comparando mensualmente los resultados de ejecución,los ingresos y los gastos administrativos con los objetivos del plan de actividades de 2002 aprobados por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2002.Выявление вопросов, в которых требуется более глубокое толкование полученной информации( например, путем сопоставления ее с другой информациейза предыдущие годы, сметами и другими целевыми показателями, отраслевыми нормами и средними показателями по экономике).
Identificación de formas de mejorar la interpretación de la información obtenida(por ejemplo, comparándola con otra información, como los datos,presupuestos y otros objetivos de años anteriores, las normas de la industria y el estado de la economía).Поэтому мы надеемся, что это заседание обеспечит возможности для откровенных обсуждений наших достижений на сегодняшний день и целей, которых нам надлежит достичь дляпреодоления огромного пробела между результатами на местах и желаемыми целевыми показателями на 2010 год.
Por lo tanto, esperamos que esta reunión brinde la oportunidad de celebrar debates francos sobre los logros conseguidos hasta la fecha y sobre lo que debemos hacer paraacortar distancias entre lo que se ha logrado sobre el terreno y los objetivos deseados para 2010.Выявление областей, в которых требуется более глубокое толкование полученной информации( например, путем сопоставления ее с другой информацией за предыдущие годы,сметами и другими целевыми показателями, отраслевыми нормами и средними показателями по экономике).
Identificación de materias para una interpretación más profunda de la información elaborada(por ejemplo, comparándola con otra información como son los datos de años anteriores,presupuestos y otros objetivos, normas industriales y estado de la economía).Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь подготовил ориентированную на конкретные результаты логическую основу, отражающую цели, ожидаемые достижения,показатели достижения результатов и показатели работы в соотношении с базовыми и целевыми показателями.
En cumplimiento de ese pedido, el Secretario General ha preparado un marco lógico basado en los resultados en que se reflejan las metas, los logros previstos, los indicadores de progreso ylas mediciones de desempeño en relación con normas de referencia y objetivos.Многосторонняя оценка прогресса, достигнутого Сторонами, являющимися развитыми странами, в области осуществления в целях достижения сокращений иабсорбции выбросов в связи с их определенными количественными целевыми показателями сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
Una evaluación multilateral de los progresos realizados por las Partes que son países desarrollados en el logro de reducciones de las emisiones yde absorciones relacionadas con sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.УСВН одобряет эти инициативы, но отмечает, что необходимо проводить более регулярные исистематические оценки деятельности в сравнении с четко определенными целями и целевыми показателями, если координационные органы хотят улучшить свою работу и продемонстрировать достижение результатов.
La OSSI elogia estas iniciativas, pero señala que es necesario efectuar una medición delrendimiento más regular y sistemática frente a unos objetivos y metas claramente definidos si los órganos de coordinación quieren mejorar su trabajo y demostrar el logro de resultados.В рамках стратегических результатов( РСР) многолетних рамок финансирования( МРФ) и планах деятельности отражены цели,установленные в соответствии с целевыми показателями в области развития, согласованными на международном уровне, при этом искоренение нищеты рассматривается как первоочередная цель.
Los marcos de resultados estratégicos del marco de financiación multianual y los planes de actividades delAdministrador reflejaban unos objetivos fijados de conformidad con las metas de desarrollo convenidas en el plano internacional, con la erradicación de la pobreza como objetivo general.Отмечая четкость и информативность годового доклада, делегации призвали к представлению более аналитических докладов о результатах исравнению достижений с целевыми показателями, а также уделению особого внимания итогам, а не только показателям непосредственных результатов.
Destacando que el informe anual era claro e informativo, las delegaciones alentaron a que se presentaran informes más analíticos sobre los resultados,incluidas comparaciones de los logros con las metas, haciendo hincapié en los resultados y no simplemente en los indicadores de productos.
