КЛЮЧЕВЫМИ ЗАДАЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales objetivos
• objetivos fundamentales
• las principales tareas
• tareas fundamentales
• retos fundamentales

Примеры использования Ключевыми задачами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевыми задачами такого технического сотрудничества должны быть:.
Los objetivos básicos de esa cooperación técnica pueden ser los siguientes:.

Несколько региональных организаций заявили о том, что считают предотвращение и мирное урегулирование споров ключевыми задачами.
Varias organizaciones regionales han definido la prevención de conflictos y el arreglo pacífico de controversias como tareas clave.

Ключевыми задачами остаются повышение осведомленности и преодоление дефицита политической воли.
Los retos fundamentales seguirán siendo mejorar la conciencia del problema y hacer frente a las carencias de voluntad política.

Комитет хотел бы изучить более широкие аспекты этих тем, и ключевыми задачами совещания будут являться:.
El Comité desea estudiar aspectos más amplios de estos temas, y los principales objetivos de la reunión serán los siguientes:.

Ключевыми задачами социальных действий и социальной политики Аргентины являются обеспечение социальной справедливости и поощрение прав человека.
La justicia social y la promoción de los derechos humanos son objetivos fundamentales de las medidas y las políticas sociales del país.

Сохранение религиозного согласия и защита религиозной терпимости являются ключевыми задачами правительства Сингапура".
El mantenimiento de la armonía religiosa y la defensa de la tolerancia religiosa constituyen prioridades fundamentales para el Gobierno de Singapur".

Ключевыми задачами правительства является достижение 80- процентной занятости и снижение, а затем ликвидация детской нищеты.
Los principales objetivos del Gobierno son avanzar hacia una tasa de empleo del 80% y reducir, para posteriormente eliminar, la pobreza infantil.

Усилия по достижению ядерного разоружения и предотвращению дальнейшего распространения ядерного оружия остаются ключевыми задачами Организации Объединенных Наций с самого начала ее деятельности.
Los esfuerzos por lograr el desarme nuclear y por prevenir la ulterior proliferación de las armas nucleares han sido objetivos clave para las Naciones Unidas desde su creación.

Двумя ключевыми задачами в реализации текущей пенсионной политики являются повышение уровня пенсионного обеспечения и усиление страховых основ пенсионной системы.
Dos objetivos fundamentales de la actual política de pensiones son aumentar las pensiones y fortalecer la base de seguro del régimen de pensiones.

Председатель говорит, что искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития остаются ключевыми задачами международного сообщества в области развития.
El Presidente dice que la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible continúan siendo los desafíos clave del desarrollo para la comunidad internacional.

Ключевыми задачами являются обеспечение экологически безопасного и обоснованного обращения с радиоактивными отходами и укрепление международного сотрудничества в этих целях.
Los objetivos principales son asegurar una gestión ecológicamente inocua y racional de los desechos radiactivos y reforzar la cooperación internacional en esa materia.

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что экономическое процветание, социальное равенство и охрана окружающей среды являются ключевыми задачами в деле обеспечения устойчивого развития;
Reafirmamos nuestra convicción de que la prosperidad económica, la equidad social y la protección del medio ambiente constituyen los objetivos fundamentales en nuestra búsqueda del desarrollo sostenible;

Ключевыми задачами, указанными в Программе, являются сохранение высоких темпов экономического роста и стимулирование создания новых рабочих мест при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития.
Los principales objetivos incluidos en el Programa son mantener el elevado ritmo de crecimiento económico y estimular la creación de nuevos empleos, respetando a la vez los principios del desarrollo sostenible.

Совещание также предоставило уникальную возможность провести общий обзор последних концепций и мер в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанных с ключевыми задачами в области обеспечения развития и роста на справедливой основе.
También se proporcionó un panorama singular actualizado del modo de pensar y actuar en el seno del sistema de las Naciones Unidas en relación con problemas clave de desarrollo, crecimiento y equidad.

Ключевыми задачами реформы Совета Безопасности являются расширение его представительного характера, повышение его эффективности и обеспечение большей транспарентности процесса принятия решений и методов его работы и, наконец, укрепление его легитимности.
Las tareas fundamentales en la reforma del Consejo de Seguridad son fortalecer su carácter representativo, mejorar la eficacia y la transparencia de su proceso de adopción de decisiones y de sus métodos de trabajo y, por último, incrementar su legitimidad.

Нынешние финансовые рамки предусматривают цели, для достижения которых могут использоваться основные ресурсы в соответствии с ключевыми задачами организации и согласно установленным принципам.
El marco financiero actual establece los fines con que pueden utilizarse los recursos básicos en consonancia con los principales objetivos de la organización y de acuerdo con los principios definidos.

Необходимость реформы государственных предприятий открывает возможности для развития МСП, и ключевыми задачами в этом процессе являются создание благоприятной нормативной базы, повышение эффективности управления и восстановление связей между предприятиями.
La necesidad de reformar las empresas estatales estaba dando posibilidades para el desarrollo de PYMES y las tareas fundamentales en este proceso eran facilitar la creación de un marco legislativo, mejorar las estructuras de gestión y restablecer las relaciones entre empresas.

Это совещание также предоставило уникальную возможность провести общий обзор последних концепций и мер в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанных с ключевыми задачами в области обеспечения развития, роста и искоренения нищеты.
También se elaboró una síntesis única de las ideas del pensamiento y las medidas actuales del sistema de las Naciones Unidas sobre los principales problemas del desarrollo, el crecimiento y la erradicación de la pobreza.

Ключевыми задачами для любой организации, деятельность которой нацелена на глобальные явления, требующие единого понимания и совместных действий всех регионов и поколений, являются подготовка и распространение общественной информации, связь, просвещение и охват труднодоступных групп населения.
La información pública, las comunicaciones, la educación y la divulgación son funciones claves para cualquier organización que se ocupe de fenómenos mundiales que requieren una interpretación conjunta y medidas conjuntas que rebasan los límites geográficos y generacionales.

В своей программной речи в 2007 году7 губернатор заявил, что ключевыми задачами на предстоящий год являются капитальный ремонт средней школы в Джорджтауне и начало строительства трех новых средних школ, на базе которых будут созданы новые учебные центры.
En el discurso del trono de 20077, el Gobernador dijo que los principales objetivos para el año siguiente serían reconstruir la escuela secundaria de George Town e iniciar la construcción de tres nuevas escuelas secundarias, en torno a las cuales se crearían comunidades de aprendizaje.

Структура<< ООН- женщины>gt; проинформировала Комиссию о том, что для контроля за непогашенными авансами были созданы соответствующие механизмы и что в соответствии с инструкциями по закрытию счетов на конец месяца ключевыми задачами являются проверка непогашенных партнерами авансов и принятие последующих мер в этой связи.
ONU-Mujeres informó a la Junta de que había establecido mecanismos para hacer un seguimiento de los anticipos pendientes, y de que, como parte de sus instrucciones de cierre de mes, el examen y seguimiento de los anticipos pendientes de los asociados eran tareas fundamentales.

Тем не менее установление равенства и устойчивое развитие по-прежнему являются ключевыми задачами, так же как и поддержание макроэкономической стабильности, совершенствование управления финансами государственного сектора и расширение мобилизации внутренних ресурсов, поддержание делового климата и благого правления.
Sin embargo, el capital social y el desarrollo sostenible siguen siendo retos fundamentales, así como el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, la mejora de la gestión financiera del sector público y el fortalecimiento de la movilización de recursos internos, el clima comercial y la gobernanza.

Ключевыми задачами на этот период будут регистрация избирателей, разоружение комбатантов, роспуск военизированных формирований, восстановление государственной власти по всей стране и техническая подготовка к проведению выборов.
Las principales tareas que habrían de llevarse a cabo durante ese período ampliado serían la identificación de los votantes, el desarme de los combatientes, la disolución de las milicias, el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país y los preparativos técnicos para las elecciones.

В своей программной речи в 2007 году5 губернатор заявил, что ключевыми задачами на предстоящий год являются капитальный ремонт Джорджтаунской средней школы и начало строительства трех новых средних школ, на базе которых будут созданы новые учебные центры.
En el discurso del Trono de 20075, el Gobernador dijo que los principales objetivos para el año siguiente eran la reconstrucción de la escuela secundaria de George Town y el inicio de la construcción de tres nuevas escuelas secundarias, que servirían de base de comunidades de aprendizaje.

Ключевыми задачами по-прежнему являются обеспечение надлежащего снабжения доброкачественной водой всего мирового населения параллельно с сохранением гидрологических и биологических функций экосистем, борьбой с переносчиками болезней, передаваемых через воду, и приданием человеческой деятельности устойчивого характера.
Los objetivos fundamentales siguen siendo el suministro de agua de buena calidad en cantidad suficiente a toda la población mundial, a la vez que se preservan las funciones hidrológicas y biológicas de los ecosistemas, se lucha contra los vectores de las enfermedades relacionadas con el agua y se adaptan las actividades humanas a los límites de la sostenibilidad.

Постоянный представитель Перу при Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже Мануэль Родригес Куадрос заявил, что, хотя социальная интеграция, борьба с нищетой и неравноправием, а также борьба за достойную работу для всех являются ключевыми задачами демократического общества, они необязательно представляют собой составные элементы демократического режима.
El Representante Permanente del Perú ante la UNESCO en París, Manuel Rodríguez Cuadros, dijo que, si bien la inclusión social, la lucha contra la pobreza y la desigualdad y la lucha por el trabajo decente figuraban entre las principales tareas de la democracia, no tenían por qué ser necesariamente elementos medulares de la democracia.

Ключевыми задачами на сегодняшний день являются укрепление доверия граждан, сохранение долгосрочного роста и обеспечение большей эффективности деятельности с точки зрения затрат, особенно на субнациональном уровне при одновременном повышении качества государственных услуг на местном уровне.
Los principales desafíos contemporáneos se cifraban en fortalecer la confianza de los ciudadanos, preservar el crecimiento a largo plazo y realizar una gestión más eficaz en función de los costos, particularmente en el nivel subnacional, al tiempo que se mejoraba la calidad de la prestación de los servicios públicos locales.

Ключевыми задачами, представляющими наибольшую актуальность для работы Комитета, должны стать подтверждение и беспрекословное признание ядерного нераспространения в качестве нормы международного поведения в будущем; продолжение и развитие успехов, достигнутых на пути к конечной цели ядерного разоружения; и обеспечение универсального характера участия в Договоре.
Los objetivos fundamentales más pertinentes a la labor de la Comisión deberían ser reconfirmar, y establecer irrevocablemente para el futuro, la no proliferación de las armas nucleares como norma de comportamiento internacional; proseguir y acelerar los progresos que se están realizando hacia un definitivo desarme nuclear y lograr la adhesión universal al Tratado.

Признает, что ключевыми задачами правительства Гвинеи-Бисау будут восстановление финансовой дисциплины, воссоздание государственной администрации и улучшение климата для частных инвестиций и экономической диверсификации и что решение этих задач потребует сочетания таких условий, как мир, твердый курс властей на здравую политику, совершенствование управления, повышение гласности, а также техническая и финансовая поддержка со стороны международного сообщества;
Reconoce que las principales tareas que deberá realizar el Gobierno de Guinea-Bissau serán el restablecimiento de la disciplina fiscal, la rehabilitación de la administración pública y la mejora del ambiente para la inversión privada y la diversificación económica, y que para realizar esas tareas se requerirá una combinación de paz, firme dedicación de las autoridades a la aplicación de políticas acertadas, mejor gobernanza y transparencia y el apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional;

Ключевыми задачами будущих программ являются расширение присутствия в стране представителей УОСЗН, более углубленная подготовка и наставническая работа с кадрами Агентства по контролю над наркотиками и больший акцент на формировании и развитии сети надежных источников оперативной информации, что позволит Агентству по контролю над наркотиками и министерству внутренних дел перейти к возбуждению дел против основных преступных организаций, занимающихся оборотом наркотиков в Центральной Азии.
Los principales objetivos de los programas futuros serán ampliar la presencia de la Dirección de Lucha contra las Drogas, elevar el nivel de la capacitación y de el programa de mentores en el Organismo de Fiscalización de Estupefacientes y conceder más prioridad a el reclutamiento y desarrollo de una red de fuentes fiables que permitan a el Organismo de Fiscalización de Estupefacientes y a el Ministerio de el Interior entablar juicios contra las grandes organizaciones de tráfico ilícito que operan en Asia central.