КЛЮЧЕВЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales interesados
• interesados clave
• partes interesadas clave
• partes interesadas importantes
• partes interesadas fundamentales

Примеры использования Ключевыми заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание сетей и синергизмов с ключевыми заинтересованными сторонами;
Establecimiento de redes y creación de sinergia con los principales partícipes;

Наладить взаимодействие с правительством Гвинеи-Бисау и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Entablar relaciones con el Gobierno de Guinea-Bissau y otros interesados importantes;

Сотрудничество с ключевыми заинтересованными сторонами по вопросам организации рабочих совещаний обеспечило предоставление технических знаний этими организациями.
La colaboración con partes interesadas clave en la organización de los talleres permitió incorporar los conocimientos técnicos que podían ofrecer esas organizaciones.

На национальном уровне укреплялись партнерские отношения с ключевыми заинтересованными сторонами.
A nivel nacional, se han fortalecido las asociaciones con los interesados principales.

В этом духе Канцелярия также сама продолжит искать возможности установления партнерских отношений и обеспечения эффекта синергии внутри организации с ключевыми заинтересованными сторонами.
Con ese objetivo, la Oficina también seguirá procurando establecer asociaciones y sinergias internamente con los interesados clave.

При подготовке новых РГС будет проведена серия консультаций с ключевыми заинтересованными сторонами.
Como parte de la preparación del nuevo marco de cooperación mundial, se celebrarán consultas con algunos de los principales interesados.

Были проведены широкие консультации со всеми ключевыми заинтересованными сторонами: правительством, гражданским обществом, партнерами по процессу развития и частным сектором.
Se celebraron amplias consultas con los interesados clave del Gobierno, la sociedad civil, los asociados para el desarrollo y el sector privado.

Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Colaborar con el Gobierno de la República Centroafricana y otros interesados clave;

Ii Доля докладов по мониторингу, признанных ключевыми заинтересованными сторонами направленными на достижение результатов и высококачественными.
Ii Porcentaje de informes de seguimiento evaluados por los principales interesados en el sentido de que cumplen los requisitos de gestión basada en los resultados y tienen buena calidad.

В 2010 году Кабинет министров утвердил решение о ходе исполнения Протокола четырьмя ключевыми заинтересованными сторонами.
En 2010 el Consejo de Ministros aprobó la aplicación del Protocolo respecto de cuatro interesados principales.

Страновая группа вместе с правительством и другими ключевыми заинтересованными сторонами будет анализировать детали такой стратегии, уделяя внимание трем ключевым областям:.
El equipo en el país estudiará, juntamente con el Gobierno y otras importantes partes interesadas, los detalles de la estrategia, prestando atención a tres aspectos fundamentales:.

Средства массовой информации являются одним из важнейших каналов связи с общественностью и ключевыми заинтересованными сторонами.
Los medios de comunicación representan una vía de importancia fundamental para llegar al público y a los principales interesados.

Определенные в Повестке дня на XXI век основные группы считаются ключевыми заинтересованными сторонами в связи с применением практики неистощительного лесопользования во всех странах мира.
Los grupos principales definidos en el Programa 21 han sido reconocidos como interesados fundamentales en la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo.

Однако в ходе процесса планирования консультации с местным населением и правительством, которые являются ключевыми заинтересованными сторонами, не проводились.
Sin embargo, durante el proceso de planificación no se consultó a la población local ni al Gobierno, ambos interesados fundamentales.

Сотрудничать с договорными органами и ключевыми заинтересованными сторонами в деле обновления и реформирования системы договорных органов Организации Объединенных Наций;
Trabajar con los órganos creados en virtud de tratados y con los principales interesados en la renovación y la reforma del sistema de órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados;

После возвращения из Гвинеи-Бисау Консультативная группа подготовила отчет о своих впечатлениях и продолжила консультации с ключевыми заинтересованными сторонами.
A su regreso de Guinea-Bissau, el Grupo Consultivo contó sus impresiones y prosiguió sus consultas con las principales partes interesadas.

В 2013 году ФКРООН активизировал стратегическое взаимодействие с Исполнительным советом и другими ключевыми заинтересованными сторонами, такими как крупные фонды.
En 2013, el FNUDC reforzó su integración estratégica con la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas clave, como las fundaciones más importantes.

Практикум обеспечил возможность для установления сетевых связей с Организацией Объединенных Наций, партнерами по процессу развития и ключевыми заинтересованными сторонами.
El seminario brindó una oportunidad de establecer contactos con asociados de las Naciones Unidas y asociados para el desarrollo, así como con las principales partes interesadas.

Общепризнанно, что внешние ревизоры организаций системы Организации Объединенных Наций являются ключевыми заинтересованными сторонами в процессе перехода на МСУГС.
Se ha reconocido que los auditores externos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son partes interesadas clave del proceso de aplicación de las IPSAS.

Согласно первоначальным планам Африканского союза гражданский компонент займется в первую очередь вопросами планирования, координации и взаимодействия с населением и ключевыми заинтересованными сторонами на местах.
Según los planes iniciales de la Unión Africana, el componente civil se centrará en la planificación, coordinación y enlace con la población y las principales partes interesadas sobre el terreno.

В 2011 году зафиксировано также заметное повышение уровня контактов с религиозными лидерами и общинами как ключевыми заинтересованными сторонами в деле предотвращения насилия над детьми.
En 2011 también se registró un aumento pronunciado del nivel de colaboración con líderes y comunidades religiosos como partes interesadas decisivas en la prevención de la violencia contra los niños.

В течение рассматриваемого периода ЮНОЦА попрежнему взаимодействовало с ключевыми заинтересованными сторонами с целью содействовать предупреждению сопровождающегося насилием конфликта и обеспечению мира и безопасности в регионе.
Durante el período que se examina, la UNOCA siguió colaborando con las principales partes interesadas para prevenir los conflictos violentos y promover la paz y la seguridad en la región.

Субрегиональное отделение представило несколько платформ для укрепления обмена информацией и знаниями с ключевыми заинтересованными сторонами в субрегионе.
La Oficina ofreció varias plataformas subregionales para intensificar el intercambio de información y el establecimiento de redes de conocimientos entre los principales interesados de la subregión.

Понимание важного значения интегри- рованного и скоординированного использования ИКТ ключевыми заинтересованными сторонами, включая государства- члены, старшее руководство/ персонал.
Reconocimiento de la importancia de un funcionamiento de la TIC integrado y coordinado por las principales partes interesadas, incluidos los Estados miembros, el personal directivo superior y los funcionarios.

Вновь и вновь, самым различным образом, участники дискуссии говорили о принципиальной важности взаимоотношений как между членами, так и ключевыми заинтересованными сторонами.
Una y otra vez, de diferentes maneras, los participantes en el debate hablaron de la vital importancia de las relaciones, tanto entre los miembros como con las principales partes interesadas.

На основе консультаций с АКГС, профильными департаментами, действующим руководством миссий и другими ключевыми заинтересованными сторонами составляется короткий список кандидатов.
Se elabora una lista final de posibles candidatos apropiados en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, los departamentos principales, los funcionarios directivos de la misión y demás interesados principales.

Состоявшиеся в рамках группы дискуссии явились первым углубленным рассмотрением итогов консультативного процесса и комплексного подхода правительствами и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
Las deliberaciones del grupo representaron el primer análisis exhaustivo de los resultados del proceso consultivo y el enfoque integrado por parte de los gobiernos y los interesados directos clave.

В рамках этой программы работа ведется в тесном сотрудничестве с местными органами власти и другими ключевыми заинтересованными сторонами в шести районах и шести муниципалитетах в целях создания на местах действующего потенциала и расширения охвата населения услугами в области санитарии.
El programa colabora estrechamente con las autoridades locales y otros interesados clave en seis distritos y seis municipios a fin de fomentar la capacidad local y ampliar la cobertura del saneamiento.

В отсутствие глобальных целей ЮНИСЕФ взаимодействовал с ключевыми заинтересованными сторонами на национальном уровне, и национальные системы мониторинга будут нести ответственность за проведение оценки текущей ситуации и ожидаемого прогресса в период 2014- 2017 годов.
Cuando no existen metas mundiales, el UNICEF ha colaborado con los principales interesados a escala nacional, y los sistemas nacionales de seguimiento serán responsables de evaluar la situación actual y los avances previstos para 2014-2017.

Укрепление потенциала Союза арабского Магриба в плане осуществления многолетних программ на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций, АфБР и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de la Unión del Magreb Árabe para ejecutar programas plurianuales por conducto de alianzas más sólidas con los principales interesados, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el BAFD y la secretaría de la NEPAD.