КЛЮЧЕВЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtigen
• zentralen
• wichtigsten
• der Schlüssel

Примеры использования Ключевыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внедрение и ответственность являются ключевыми.
Durchführung und Rechenschaftspflicht sind der Schlüssel.

Которых являются ключевыми особенностями t- торговли?
Welches sind die wichtigsten Merkmale des t-Commerce?

Ключевые Memory Stick( YS003), предоставленных ключевыми.
Milchig-weiß Pistole Form Schlüssel Verengung Seele Abstand Schlüssel-Memory-Stick YS003.

В первый день ключевыми должны стать выступления двух опытных дипломатов.
Am ersten Tag sollten die Reden zweier erfahrener Diplomaten entscheidend sein.

Службы IIS 7. 5 обладают следующими ключевыми функциями и усовершенствованными возможностями.
Zu den wichtigsten Features und Verbesserungen in IIS 7.5 gehören folgende.

Удовлетворение клиента и постоянное шефство являются ключевыми для поддержания новых и старых клиентов.
Kundenzufriedenheit und kontinuierliche Schirmherrschaft sind der Schlüssel zur Erhaltung alten und neuen Kunden.

Мы договоримся с ключевыми районами на севере, северо-западе и западе.
Wir konzentrieren uns auf die wichtigsten Bezirke im Norden und Westen und der Westside.

Уничтожьте все движение inamicii. Cu стрелки корабль, с ключевыми C стрелять и бросать бомбы на ключевых X.
Zerstöre alle inamicii. Cu Pfeile bewegen Schiff, mit Schlüssel C schießen und werfen Bomben auf wichtige X.

Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.
Das Hauptproblem besteht darin, gut durchdachte und von den wichtigen Offiziellen unterstützte Reformen hervorzubringen.

Я очень хотел, чтобы ключевыми в этой истории были три вещи. Чтоб это были изобилие, разнообразие и жизнеустойчивость.
Und ich wollte, dass diese Geschichte drei Punkte beinhaltet. Es sollte um Überfluss, Vielfalt und Belastbarkeit gehen.

Верховенство закона определялось разнообразными способами, но большинство авторитетных источников согласны с определенными его ключевыми характеристиками.
Es gibt viele Definitionen für Rechtsstaatlichkeit, doch sind sich die meisten Experten über bestimmte zentrale Merkmale einig.

Эти последние шесть слов преамбулы являются ключевыми к пониманию лежащей в основе философии сервис- ориентированной компьютеризации.
Diese letzten Worte der Praeambel sind der Schluessel zum Verstaendnis der zugrunde liegenden Philosophie der Service-Oriented Computing.

Где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией, Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами.
Wo immer es möglich ist, arbeiten wir eng mit Indien, Russland, Pakistan, den Golfstaaten und anderen wichtigen internationalen Partnern zusammen.

Но выполнение своих обязательств« Большой восьмеркой» и другими ключевыми партнерами- например, скандинавских стран и Нидерландов- также сыграло исключительно важную роль.
Aber auch das Engagement der G-8 und anderer wichtiger Partner- wie der nordischen Staaten und der Niederlande- spielten eine entscheidende Rolle.

Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.
Nach dem Kalten Krieg begann Indien, wechselseitig vorteilhafte strategische Partnerschaften mit anderen wichtigen Playern in Asien und der übrigen Welt einzugehen.

В США ключевыми движущими силами для принятия решений самыми крупными учреждениями является стресс- тест Федеральной резервной системы, который изначально подразумевает, что все, что могло пойти не так, пойдет не так.
In den USA sind die wichtigsten Treiber bei den Entscheidungen der großen Finanzinstitute die Stresstests der Fed, die im Wesentlichen davon ausging, dass alles, was schief gehen kann, auch schief gehen würde.

Третье измерение публичной дипломатии представляет собой развитие крепких взаимоотношений с ключевыми личностями в течение долгих лет и даже десятилетий с помощью стипендий, программ обмена, обучения, семинаров, конференций и доступа к каналам средств информации.
Die dritte Dimension öffentlicher Diplomatie ist die Entwicklung von nachhaltigen, viele Jahre oder sogar Jahrzehnte dauernden Beziehungen mit wichtigen Persönlichkeiten durch Stipendien, Austauschprogramme, Weiterbildung, Seminare, Konferenzen und Medienzugang.

Ключевыми преобразованиями для МВФ остаются( 1) усиление роли руководства путем снижения степени присутствия Европы и увеличения этого показателя для Азии и( 2) фокусирование миссии фонда на мониторинге и изучении, а не на непосредственном предоставлении спасительных ссуд.
Die zentralen Reformen des IWF bleiben(1) die Verbesserung seiner Führungsstruktur durch Reduzierung des Gewichts Europas und Stärkung jenes Asiens und(2) die Fokussierung seiner Zuständigkeit auf Überwachung und Kontrolle statt auf die direkte Bereitstellung von Rettungskrediten.

В этой связи Совет также предлагает Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) вместе с ЭКОВАС и Африканским союзом, а также с другими ключевыми международными партнерами и организациями гражданского общества продолжать разрабатывать комплексный и совместный субрегиональный подход.
Somit legt der Rat außerdem dem Büro der Vereinten Nationen für Westafrika nahe, in Zusammenarbeit mit der ECOWAS und der Afrikanischen Union sowie mit anderen wichtigen internationalen Partnern und Organisationen der Zivilgesellschaft auf subregionaler Ebene auch weiterhin eine integrierte gemeinsame Vorgehensweise zu fördern.

Ключевыми отличиями являются то, что HDMI несет звук, а также видео и работает на разных разъемах, но оба используют одну и ту же схему кодирования, поэтому источник DVI может быть подключен к монитору HDMI или наоборот, который имеет Кабель DVI/ HDMI, без какого-либо промежуточного конвертера.
Die wichtigsten Unterschiede sind, dass HDMI Audio und auch Video und arbeitet an der verschiedenen Form des Steckverbinders, aber beide nutzen das gleiche Kodierungsschema, und deshalb kann eine DVI-Quelle an einen HDMI-Monitor angeschlossen werden, oder umgekehrt, was hat Ein DVI/ HDMI Kabel, ohne dazwischenliegende Konverterbox.

Совет также приветствует крепнущее и конструктивное партнерское взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), отдельными государствами- членами, ключевыми двусторонними и многосторонними партнерами по развитию, а также организациями гражданского общества, в том числе женскими организациями, которое направлено на решение тех многочисленных сложных задач, с которыми сталкивается субрегион Западной Африки.
Der Rat begrüßt außerdem die zunehmende konstruktive Partnerschaft zwischen dem System der Vereinten Nationen, der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS), einzelnen Mitgliedstaaten, wichtigen bilateralen und multilateralen Entwicklungspartnern sowie Organisationen der Zivilgesellschaft, namentlich Frauenorganisationen, deren Ziel darin besteht, die zahlreichen komplexen Herausforderungen zu bewältigen, mit denen die westafrikanische Subregion konfrontiert ist.

В последнее время политические сражения между ключевыми актерами были не из-за того, как построить более эффективную представительную политическую систему или более равноправную, динамическую экономику, а из-за того, как сохранить контроль накопленной власти или распространить ее среди своих союзников.
Bei den politischen Kämpfen der letzten Zeit zwischen den zentralen Akteuren ging es nicht um den Aufbau eines effektiveren repräsentativen politischen Systems oder einer gerechteren, dynamischeren Wirtschaftsordnung, sondern darum, wie man die Kontrolle über die angehäufte Macht behält oder an seine Bündnispartner weitergibt.

Ключевыми определяющими факторами в ходе голосования будут налаженные связи, основанные на семейных отношениях, лояльности к местной власти, а также на племенных связях. Эти обстоятельства могут благоприятствовать претендентам из« списка беспартийных кандидатов», связанных с Братьями- мусульманами и прежней партией NDP, особенно в сельской местности.
Die etablierten, auf Familie, örtlichen Loyalitäten und Stammeszugehörigkeiten basierenden Netzwerke werden wichtige Determinanten bei der Stimmabgabe sein. Diese Umstände könnten„unabhängige“ Kandidaten begünstigen, die der Muslimbruderschaft und der ehemaligen NDP nahe stehen, insbesondere im ländlichen Ägypten.

Ключевыми игроками здесь являются Бразилия и Турция, чьи правительства вели переговоры о несвоевременной сделке с Ираном в мае 2011 г., по которой Иран должен был передать Турции 1200 кг низкообогащенного урана в обмен на 1200 кг среднеобогащенного урана для медицинских исследований на тегеранском реакторе.
Die zentralen Akteure sind hierbei Brasilien und die Türkei, deren Regierungen bereits im Mai 2011 eine zeitlich schlecht abgestimmte Übereinkunft mit Iran aushandelten, laut der das Land 1200 Kilo schwach angereichertes Uran an die Türkei abgeben und im Gegenzug 1200 Kilo mittelstark angereichertes Uran für medizinische Forschungszwecke in einem Teheraner Reaktor erhalten sollte.

И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.
Und wichtige Daten deuten darauf hin, dass dies zumindest teilweise stimmt.

Ключевые цифры.
Die wichtigsten Zahlen.

Ключевые даты и расписание турниров.
Wichtige Daten und Spielplan.

Ключевой вопрос заключается в том, возродит это« Большую двадцатку» или уничтожит ее.
Eine zentrale Frage ist, ob die G-20 dadurch neu belebt oder zerstört wird.

Три ключевых участника этого проекта.
Drei der wichtigsten Personen in diesem Projekt.

Это ключевая информация!
Das ist wichtige Info!