ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son asociados fundamentales
• son asociados clave
• son asociados cruciales

Примеры использования Являются ключевыми партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельские женщины являются ключевыми партнерами в социально-экономическом развитии.
Las mujeres rurales son asociadas clave en el desarrollo económico y social.

Ряд департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, равно как и ее фондов, программ и специализированных учреждений являются ключевыми партнерами Суда.
Varios departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, así como fondos, programas y organismos especializados, han sido socios esenciales de la Corte.

Представители деловых кругов являются ключевыми партнерами в содействии ликвидации торговли женщинами и девочками.
De comunicación El sector empresarial es un asociado fundamental para contribuir a eliminar la trata de mujeres y niñas.

Эти комитеты являются ключевыми партнерами не только в деле мобилизации ресурсов, но и в усилиях, связанных с проведением специальной сессии.
Esos Comités eran asociados fundamentales para la movilización de recursos, así como en las actividades preparatorias del período extraordinario de sesiones.

Согласно положениям Факультативного протокола МККК и Подкомитет являются ключевыми партнерами в деле предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания.
Conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, el CICR y el Subcomité son asociados clave en la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

ЮНЕП предоставляет услуги правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций, которые в свою очередь являются ключевыми партнерами ЮНЕП в деле предоставления ее услуг на всех уровнях.
El PNUMA presta servicios a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que a su vez son asociados esenciales del PNUMA en la prestación de sus servicios a todos los niveles.

Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.
Los grupos religiosos son asociados fundamentales, puesto que muchos dirigentes religiosos constituyen el pilar de algunas sociedades en todo el mundo.

Была отмечена необходимость привлечения неправительственных организаций, поскольку они являются ключевыми партнерами в деле выявления жертв, которые не обращаются за помощью в государственные ведомства.
La participación de las organizaciones no gubernamentales era necesaria, ya que constituían aliados fundamentales para identificar a las víctimas que no recurrirían a organismos estatales en busca de ayuda.

Религиозные группы и религиозные лидеры являются ключевыми партнерами ЮНФПА в силу занимаемой ими во многих странах стратегической позиции с точки зрения их влияния на общественные ценности и социально-экономические нормы.
Los grupos y los dirigentes religiosos son colaboradores fundamentales del FNUAP, debido a la situación estratégica que ocupan en muchos países por su influencia en los valores y las normas sociales.

Комитет признает, что международные, региональные и субрегиональные организации являются ключевыми партнерами в области оказания государствам- членам помощи в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Comité reconoce que las organizaciones internacionales, regionales y subregionales son asociados fundamentales para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Укреплять необходимые программы в области соблюдения и поощрения прав женщин и их функции в различных областях, учитывая, что женщины являются ключевыми партнерами в процессе развития( Египет);
Fortalecer las políticas destinadas a garantizar el respeto y la promoción de los derechos de la mujer, y reforzar el papel de estas en las diversas esferas, ya que las mujeres son aliadas fundamentales para el proceso de desarrollo(Egipto);

В Ираке важное значение имеет активизация роли институтов гражданского общества, созданных для мониторинга мер по искоренению нищеты, которые, учитывая их широкую вовлеченность в эту работу, являются ключевыми партнерами.
Es esencial activar la función de las instituciones de la sociedad civil iraquíes que se crearon para supervisar la erradicación de la pobreza porque, dado que pueden ofrecer grandes beneficios en ese ámbito, son aliados claves.

Организации гражданского общества являются ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека, и ключевыми деятелями процесса поощрения и защиты этих прав на национальном уровне.
Las organizaciones de la sociedad civil son los asociados fundamentales de las Naciones Unidas, particularmente en el ámbito de los derechos humanos, y los factores esenciales para promover y proteger los derechos humanos en el plano nacional.

Поощрение диалога правительства с молодежью крайне необходимо для углубления взаимопонимания и более эффективного преодоления волнующих молодежь проблем, поскольку молодые люди являются ключевыми партнерами в развитии и прогрессе наших обществ.
Es imprescindible promover el diálogo entre los gobiernos y los jóvenes, fomentar la comprensión mutua y abordar mejor las cuestiones que les afectan, ya que los jóvenes son asociados clave para el desarrollo y el progreso de nuestras sociedades.

Организации гражданского общества являются ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека, и основными участниками процесса обеспечения постоянной защиты прав человека на национальном уровне.
Las organizaciones de la sociedad civil son los asociados fundamentales de las Naciones Unidas, particularmente en el ámbito de los derechos humanos, y los actores esenciales para lograr una protección sostenible de los derechos humanos en el plano nacional.

Министерство образования, Министерство сельского хозяйства и ирригации, Министерство по развитию пограничных районов и по делам национальных меньшинств и Министерство горнодобывающей промышленности также являются ключевыми партнерами Министерства здравоохранения в деле медицинского обслуживания, повышения уровня здравоохранения и профилактики заболеваемости населения.
El Ministerio de Educación, el Ministerio de Agricultura y Riego, el Ministerio para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales y Asuntos relacionados con el Desarrollo y el Ministerio de Minas son asociados fundamentales del Ministerio de Salud Pública en la atención y la promoción de la salud y la prestación de servicios de salud preventiva a las personas.

Поскольку неправительственные организации являются ключевыми партнерами в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, следует изучить вопрос об оптимальных способах оказания им поддержки путем обеспечения своевременного доступа к имеющимся механизмам финансирования и одновременно добиться соблюдения ими стандартов, предусмотренных в контексте оказания такой поддержки.
Como las organizaciones no gubernamentales son asociados clave en la respuesta humanitaria, debe estudiarse la mejor forma de prestarles apoyo mediante un acceso rápido a los mecanismos de financiación existentes y, al mismo tiempo, imponerles las responsabilidades que ese apoyo conlleva.

Отмечая десятилетний юбилей, давайте признаем, что молодежь представляет собой ценнейший ресурс, который можно использовать на благо общества; что молодые люди являются ключевыми партнерами в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и что их энергия является самой ценной составляющей наших усилий по установлению мира, демократии и процветания на планете.
En este décimo aniversario, debemos reconocer que los jóvenes son un inmenso recurso para beneficio de la sociedad; que son asociados cruciales en nuestra tarea de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y que su energía es nuestro bien más valioso en nuestros esfuerzos por construir un mundo más pacífico, democrático y próspero.

Верховный комиссар заявила, что региональные правозащитные организации являются ключевыми партнерами, и приветствовала развитие сотрудничества мандатариев со специальными докладчиками Африканской комиссии по правам человека и народов, которое нашло свое отражение в принятии" дорожной карты" на совместном заседании в Аддис-Абебе в январе 2012 года.
La Alta Comisionada dijo que las organizaciones regionales de derechos humanos eran asociados fundamentales y acogió con agrado el fortalecimiento de la cooperación de los titulares de mandatos con el Relator Especial de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que se había traducido en la elaboración de la hoja de ruta adoptada en la reunión conjunta celebrada en Addis Abeba en enero de 2012.

Независимые судебные органы и судебный процесс имеют жизненно важное значение для осуществления, развития и обеспечения применения права окружающей среды, а члены судебных органов и лица, вносящие вклад в судебный процесс на национальном, региональном и глобальном уровнях, являются ключевыми партнерами в содействии соблюдению, осуществлению и обеспечению применения международного и национального права окружающей среды.
Es vital contar con una judicatura y unas instancias judiciales independientes para la puesta en marcha, el desarrollo y la aplicación del derecho ambiental, y los miembros del Poder Judicial, junto con quienes contribuyen a la función judicial en los planos nacional, regional y mundial, son asociados cruciales para promover el cumplimiento, poner en marcha y aplicar el derecho ambiental nacional e internacional.

Гражданское общество является ключевым партнером в обеспечении практического осуществления на местах.
La sociedad civil es un asociado fundamental para garantizar la aplicación sobre el terreno.

Лига является ключевым партнером основанной<< Альянсом>gt; Международной программы стипендий.
La Liga es un asociado clave del Programa Internacional de Becas de la Alianza.

ПРООН попрежнему является ключевым партнером ЮНОДК в рамках предоставляемых Программой общих услуг.
El PNUD sigue siendo un asociado decisivo para la ONUDD en virtud de los diversos servicios que presta.

Структура<< ООН- женщины>gt; по-прежнему является ключевым партнером и катализатором перемен в более чем 20 городах по всему миру.
ONU-Mujeres continúa trabajando como asociado clave y catalizador del cambio en más de 20 ciudades de todo el mundo.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) является ключевым партнером, оказывающим полезную техническую помощь и поддержку Консультативному совету для реализации рекомендаций УПО.
El PNUD ha sido un asociado fundamental en la prestación de asistencia técnica y apoyo útil al Consejo Asesor con miras a la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Организация Объединенных Наций является ключевым партнером МУС в данной сфере, поскольку она в состоянии предоставлять Суду доказательства или материально-техническую поддержку.
Las Naciones Unidas son un asociado fundamental para la Corte Penal Internacional sobre el terreno, ya que pueden ofrecer a la Corte pruebas o apoyo logístico.

Учреждение сыграло существенную роль в создании организации" Объединенные города и местные власти", которая является ключевым партнером на глобальном и региональном уровнях.
El organismo desempeñó una función fundamental en la constitución de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, que es un asociado principal a los niveles mundial y regional.

Мы приветствуем слушания с участием гражданского общества, поскольку мы считаем, что гражданское общество является ключевым партнером в нашей решимости содействовать межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству на благо мира.
Aplaudimos la celebración de esta audiencia de la sociedad civil, ya que creemos que la sociedad civil es un asociado fundamental en nuestra determinación de promover la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.

ЮНФПА является ключевым партнером в усилиях, предпринимаемых с целью предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа, однако, если бы Фонд пользовался большей поддержкой, он мог бы играть значительно более активную и конструктивную роль.
El FNUAP es un asociado principal de los esfuerzos por impedir la propagación del VIH/SIDA, pero podría hacer una contribución mucho más activa e importante si se le prestara más apoyo.

Он отметил, что Германия является ключевым партнером бедных стран в вопросах финансирования и осуществления проектов развития, вносящих важный вклад в борьбу с нищетой и в обеспечение надлежащего управления.
Señaló que Alemania era un socio clave de los países pobres en la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo que contribuían de manera importante a la lucha contra la pobreza y al buen gobierno.