ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• are key partners
• are crucial partners
• were key partners

Примеры использования Являются ключевыми партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельские женщины являются ключевыми партнерами в социально-экономическом развитии.
Rural women are key partners in economic and social development.

Ряд департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, равно как и ее фондов, программ и специализированных учреждений являются ключевыми партнерами Суда.
A number of United Nations departments and offices, as well as funds, programmes and specialized agencies, have been key partners for the Court.

Респонденты являются ключевыми партнерами, без которых невозможно произвести высококачественную статистику.
Respondents are the key stakeholder without whom high-quality statistics cannot be produced.

Представители национальных органов являются ключевыми партнерами региональных центров Базельской конвенции.
Representatives of national authorities constitute key partners of the Basel Convention regional centres.

Эти комитеты являются ключевыми партнерами не только в деле мобилизации ресурсов, но и в усилиях, связанных с проведением специальной сессии.
These Committees were key partners in resource mobilization, but also in efforts leading up to the Special Session.

Представители деловых кругов являются ключевыми партнерами в содействии ликвидации торговли женщинами и девочками.
The business sector is a critical partner in helping to eliminate trafficking in women and girls.

Укреплять необходимые программы в области соблюдения и поощрения прав женщин и их функции в различных областях, учитывая, что женщины являются ключевыми партнерами в процессе развития( Египет);
Strengthen necessary policies to respect and promote women's rights and their role in various fields, given that women are key partners in the development process(Egypt);

В последние годы страны Азии являются ключевыми партнерами России в построении устойчивых внешнеэкономических связей.
In recent years, Asian economies have become Russia's key partners in expanding international economic ties.

Была отмечена необходимость привлечения неправительственных организаций, поскольку они являются ключевыми партнерами в деле выявления жертв, которые не обращаются за помощью в государственные ведомства.
The involvement of non-governmental organizations was necessary, since they were key partners in identifying victims who would not turn to State agencies for help.

Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.
Faith groups are crucial partners, since many faith leaders are the pillars of societies all around the world.

Комитет признает, что международные, региональные и субрегиональные организации являются ключевыми партнерами в области оказания государствам- членам помощи в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Committee recognizes that international, regional and subregional organizations are key partners to assist Member States in implementing relevant Security Council resolutions.

Миротворцы Организации Объединенных Наций являются ключевыми партнерами по деятельности, направленной на оказание содействия переходу несостоявшихся государств от сопровождающегося насилием конфликта к долгосрочной стабильности.
United Nations peacekeepers were key partners in efforts to help fragile States transition from violent conflict to durable stability.

В Ираке важное значение имеет активизация роли институтов гражданского общества, созданных для мониторинга мер по искоренению нищеты, которые, учитывая их широкую вовлеченность в эту работу, являются ключевыми партнерами.
It is essential to activate the role of the Iraqi civil society institutions that were established to monitor the eradication of poverty because, since they can deliver a great deal in that area, they are key partners.

Национальные правозащитные учреждения и гражданское общество являются ключевыми партнерами в деле разработки и осуществления политики и программ, предназначенных для предотвращения расизма.
National human rights institutions and civil society are key partners in the development and implementation of policies and programmes designed to prevent racism.

Организации гражданского общества являются ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека, и основными участниками процесса обеспечения постоянной защиты прав человека на национальном уровне.
Civil society organizations are key partners of the United Nations, particularly in the field of human rights, and are key actors in securing sustainable human rights protection at the national level.

Согласно положениям Факультативного протокола МККК и Подкомитет являются ключевыми партнерами в деле предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания.
As the Optional Protocol provides, ICRC and the Subcommittee are key partners in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Национальные правительства являются ключевыми партнерами во многих существующих партнерствах Организации Объединенных Наций и в состоянии выполнять функцию разработки стратегических рамок для их собственных партнерств как на национальном, так и на международном уровнях.
National Governments are key partners in many existing United Nations partnerships and have the capacity to act as framework providers for their own partnerships, both nationally and internationally.

Поощрение диалога правительства с молодежью крайне необходимо для углубления взаимопонимания и более эффективного преодоления волнующих молодежь проблем, поскольку молодые люди являются ключевыми партнерами в развитии и прогрессе наших обществ.
It is imperative to promote dialogue between Governments and young people, to foster mutual understanding and to better address the issues affecting them, as young people are key partners in the development and advancement of our societies.

Они являются ключевыми партнерами в области предупреждения, защиты и преследования и выполняют целый ряд функций, начиная от мероприятий по расширению осведомленности, оценки хода осуществления обязательств заинтересованными сторонами и содействия в сборе и анализе данных и заканчивая оказанием воздействия на общественное мнение.
They are critical partners in prevention, protection and prosecution efforts and engage in a variety of activities. These activities range from raising awareness, measuring progress of commitments made by stakeholders, contributing to the collection and analysis of data, and influencing public opinion.

Министерство образования, Министерство сельского хозяйства и ирригации, Министерство по развитию пограничных районов и по делам национальных меньшинств и Министерство горнодобывающей промышленности также являются ключевыми партнерами Министерства здравоохранения в деле медицинского обслуживания, повышения уровня здравоохранения и профилактики заболеваемости населения.
The Ministry of Education, the Ministry of Agriculture and Irrigation, the Ministry for Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs and the Ministry of Mines are key partners of the Ministry of Health in providing, promotion and preventive health services to the people.

Поскольку неправительственные организации являются ключевыми партнерами в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, следует изучить вопрос об оптимальных способах оказания им поддержки путем обеспечения своевременного доступа к имеющимся механизмам финансирования и одновременно добиться соблюдения ими стандартов, предусмотренных в контексте оказания такой поддержки.
As non-governmental organizations are key partners in humanitarian response, consideration should be given to how best to support them through timely access to existing funding mechanisms, while holding them to the standards such support will require.

В решении различных вопросов по линии программы образования в интересах устойчивого развития важную роль связующего звена между программами ЮНЕСКО, национальными учреждениями, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом играют национальные комиссии ЮНЕСКО, которые являются ключевыми партнерами в реализации мероприятий в рамках проведения Десятилетия на национальном уровне.
As a vital link between UNESCO programmes, national institutions, nongovernmental organizations and civil society at large on various issues related to education for sustainable development, UNESCO national commissions have been key partners in implementing activities for the Decade at the national level.

Верховный комиссар заявила, что региональные правозащитные организации являются ключевыми партнерами, и приветствовала развитие сотрудничества мандатариев со специальными докладчиками Африканской комиссии по правам человека и народов, которое нашло свое отражение в принятии" дорожной карты" на совместном заседании в Аддис-Абебе в январе 2012 года.
The High Commissioner stated that regional human rights organizations were key partners and welcomed the strengthened cooperation of mandate holders with the special rapporteurs of the African Commission on Human and Peoples' Rights, seen in the road map adopted at the joint meeting held in Addis Ababa in January 2012.

Отмечая десятилетний юбилей, давайте признаем, что молодежь представляет собой ценнейший ресурс, который можно использовать на благо общества; что молодые люди являются ключевыми партнерами в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и что их энергия является самой ценной составляющей наших усилий по установлению мира, демократии и процветания на планете.
On this tenth anniversary, let us recognize that young people form an enormous resource for the benefit of society; that they are crucial partners in our work to reach the Millennium Development Goals; and that their energy is our most valuable asset in our efforts to build a more peaceful, democratic and prosperous world.

Независимые судебные органы и судебный процесс имеют жизненно важное значение для осуществления, развития и обеспечения применения права окружающей среды, а члены судебных органов и лица, вносящие вклад в судебный процесс на национальном, региональном и глобальном уровнях, являются ключевыми партнерами в содействии соблюдению, осуществлению и обеспечению применения международного и национального права окружающей среды.
An independent judiciary and judicial process are vital for the implementation, development and enforcement of environmental law, and members of the judiciary, as well as those contributing to the judicial process at the national, regional and global levels, are crucial partners for promoting compliance with, and the implementation and enforcement of, international and national environmental law.

В этих принципах, среди прочего, сказано:" мы заявляем, что независимые судебные органы и судебный процесс имеют жизненно важное значение для осуществления, развития и обеспечения применения права окружающей среды и что члены судебных органов и лица, вносящие вклад в судебный процесс на национальном, региональном и глобальном уровнях, являются ключевыми партнерами в содействии соблюдению, осуществлению и обеспечению применения международного и национального права окружающей среды.
The Principles state, among other things, that:"We affirm that an independent Judiciary and judicial process is vital for the implementation, development and enforcement of environmental law, and that members of the Judiciary, as well as those contributing to the judicial process at the national, regional and global levels, are crucial partners for promoting compliance with, and the implementation and enforcement of, international and national environmental law.

Несколько неправительственных организаций являлись ключевыми партнерами в работе по демобилизации и реинтеграции комбатантов.
Several non-governmental organizations were key partners in the demobilization and reintegration of combatants.

Гражданское общество является ключевым партнером в обеспечении практического осуществления на местах.
Civil society is a key partner to ensure implementation at the field level.

Компания AMPCO METAL является ключевым партнером, предоставляющим продукцию для машиностроительных областей нефтегазового сектора.
AMPCO METAL is a key partner for providing alloy products to the demanding Oil& Gas engineering sectors.

Лига является ключевым партнером основанной<< Альянсом>> Международной программы стипендий.
The League is a key partner for the Alliance's International Fellowship Programme.