ЯВЛЯЮТСЯ ЕСТЕСТВЕННЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son asociados naturales
• eran socios naturales
• son colaboradores naturales

Примеры использования Являются естественными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ являются естественными партнерами.
Las Naciones Unidas y la OSCE son asociados naturales.

Все проекты в рамках программы способствуют укреплению доверия между социальными слоями общества, которые не являются естественными партнерами.
Todos los proyectos del Programa procuran fomentar la confianza entre agentes sociales que no son socios naturales.

Неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) son colaboradores naturales del Alto Comisionado.

Соответственно, частные инвесторы, располагающие необходимыми ресурсами, особенно ТНК, являются естественными партнерами правительств.
Por consiguiente, los inversores privados que tienen los recursos necesarios, especialmente las ETN, son los asociados naturales de los gobiernos.

Как утверждает Генеральный секретарь, эти и другие участники являются естественными партнерами как правительств, так и нашей Организации.
Como señala y propugna el Secretario General, éstos y otros actores son colaboradores naturales tanto de los gobiernos como de la Organización.

Неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара: регулярные совещания и консультации с ними стали важным компонентом его деятельности.
Las organizaciones no gubernamentales son colaboradores naturales del Alto Comisionado: las reuniones y consultas periódicas con ellas constituyen un componente importante de sus actividades.

Национальные учреждения и неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара.
Las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales son asociados naturales del Alto Comisionado.

Организации иммигрантов являются естественными партнерами для государства и местных административных органов в их борьбе за содействие интеграции иммигрантов в шведское общество.
Las organizaciones de inmigrantes son interlocutores evidentes del Estado y las autoridades locales que colaboran en sus esfuerzos por facilitar la integración de los inmigrantes en la sociedad sueca.

Директор- исполнитель заявил, что ЮНИСЕФ и Глобальный фонд являются естественными партнерами, поскольку они руководствуются аналогичными принципами.
El Director Ejecutivo dijo que el UNICEF y el Fondo Mundial eran socios naturales, ya que su respectiva misión respondía a principios parecidos.

Национальные правозащитные учреждения играют важную роль в мониторинге осуществления Конвенции и являются естественными партнерами Комитета по правам инвалидов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos desempeñan una importante función en la vigilancia de la aplicación de la Convención, y son interlocutoras naturales del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Африка с ее колоссальными запасами углеводородного сырья и Индия со стремительно растущим спросом, огромными людскими ресурсами, опытом, технологической базой и инвестиционными возможностями являются естественными партнерами для дальнейшего роста.
África, con sus enormes recursos de hidrocarburos, y la India, con su rápido aumento de la demanda, importantes recursos humanos, experiencia, tecnología y capacidad para invertir capital, son asociados naturales ya preparados para impulsar el crecimiento.

В этой связи мы подтверждаем, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки являются естественными партнерами в обеспечении международного мира и стабильности.
A ese respecto, reafirmamos que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia son asociados naturales para el progreso de la paz y la estabilidad internacionales.

Целевая группа уполномочена выносить рекомендации для обеспечения надлежащего внимания и поддержки в рамках политики, программ и деятельности Управления участникам от гражданского общества, в частности правозащитникам, которые являются естественными партнерами Управления.
El grupo de tareas se encargará de formular recomendaciones para velar por que se presten atención y apoyo adecuados, dentro de las políticas, los programas y las actividades de la Oficina, a los agentes de la sociedad civil, en particular los defensores de los derechos humanos, que son aliados naturales en el desempeño del mandato de la Oficina.

Инспекторы поинтересовались тем, как члены относятся к идее тематических подблоков на основе тех конкретных областей, в которых организации являются естественными партнерами и могут лучше координировать свою деятельность.
Los Inspectores sondearon a los miembros de ONUOcéanos acerca de la idea de los subgrupos basados en esferas concretas en que las organizaciones sean asociados naturales y les sea más fácil coordinar sus actividades.

В начале этого месяца в связи с проведением ежегодного совещания по координации министров иностранных дел ОИК, которое проходило в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан заявил, что ОИК и Организация Объединенных Наций являются естественными партнерами в деле мира и процветания.
A principios de este mes, en ocasión de la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, celebrada en la sede de las Naciones Unidas, el Secretario General Kofi Annan declaró que la OCI y las Naciones Unidas eran socios naturales en la causa de la paz y la prosperidad.

В Стратегическом плане ВПП партнерское взаимодействие в ЮНИСЕФ названо в числе приоритетных направлений деятельности: эти учреждения являются естественными партнерами в решении задачи избавления детей от голода, которая требует согласованных и эффективных действий.
En el Plan Estratégico del PMA la asociación con el UNICEF es prioritaria: ambos organismos son asociados naturales para hacer frente de manera coordinada y con eficacia a los problemas causados por el hambre entre los niños.

Организации гражданского общества являются естественными партнерами правительств в содействии достижению целей ядерного разоружения и нераспространения, и правительства должны тесно сотрудничать с ними для информирования общественности относительно разрушительной мощи ядерного оружия и угроз его распространения.
Las organizaciones de la sociedad civil son asociadas naturales de los gobiernos en la promoción de los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, al tiempo que los gobiernos deberán trabajar más estrechamente con ellas para informar al público del poder destructor de las armas nucleares y de los peligros de su proliferación.

Мы рассказали об этом случае, чтобы показать все масштабы той задачи, которую предстоит выполнить для того, чтобы общество начало понимать, что мужчины и женщины являются естественными партнерами, которые должны шагать по жизни вместе, бок о бок, взаимно уважая друг друга, на условиях взаимности и равенства.
Relatamos este hecho para mostrar la amplitud de la tarea que falta realizar para lograr que la sociedad comprenda que el hombre y la mujer son asociados naturales, llamados a marchar juntos en el respeto mutuo, la justicia y la igualdad.

Индия и США являются естественными партнерами в борьбе с этими трудностями, с инновационными учеными и венчурными капиталистами, которые могут внедрить прорывные технологии из лабораторий на рынок, а также неправительственные организации с их обширным опытом в охране окружающей среды с участием широких слоев общественности и опытом публичной просветительской работы.
La India y Estados Unidos son socios naturales para enfrentar este desafío, con científicos innovadores y capitalistas de riesgo que pueden llevar los avances tecnológicos del laboratorio al mercado, y ONGs con una vasta experiencia en la conservación de poblaciones rurales y defensa pública.

Европейский союз является естественным партнером этих государств в осуществлении усилий, направленных на достижение устойчивого развития.
La Unión Europea será un asociado natural de dichos Estados en sus esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.

ФАО, располагая обширным опытом и рядом действенных методик обеспечения успеха на данном этапе, является естественным партнером в этом процессе.
La FAO posee una amplia experiencia con metodologías contrastadas para asegurar el éxito de estas actividades y es un asociado natural en este proceso.

Программа является естественным партнером УВКПЧ в этой области, поэтому весьма удачно, что офис УВКПЧ для Сомали будет располагаться в том же помещении, что и Программа ПРООН по защите гражданского населения в Найроби.
Ese programa es un homólogo natural de la OACDH en esa esfera y es acertado que el oficial de derechos humanos para Somalia de la OACDH cumpla sus funciones en las mismas oficinas que el programa de protección civil del PNUD, en Nairobi.

Для гаитянских властей секция стратегического анализа является естественным партнером по сотрудничеству со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета, выполняя конкретную задачу подготовки рекомендаций относительно необходимости оказания помощи в обеспечении долгосрочного развития страны.
Para las autoridades de Haití, la célula de reflexión estratégica constituye un interlocutor natural del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social, cuya misión consiste precisamente en formular recomendaciones sobre la ayuda que debe ofrecerse para asegurar el desarrollo a largo plazo del país.

Он добавил, что ООН- Хабитат является естественным партнером в усилиях по обеспечению устойчивого развития населенных пунктов и что между Европейской комиссией и ООН- Хабитат будут обсуждаться инициативы в области благоустройства трущоб.
Agregó que ONU-Hábitat es el socio natural en los esfuerzos por lograr asentamientos humanos sostenibles, y que las iniciativas por mejorar las zonas de tugurios se discutirán entre la Comisión Europea y ONU-Hábitat.

Посол Хишам Бадр отметил, что взаимодействие с гражданским обществом- ключевой аспект политического и социального переходного процесса и что гражданское общество является естественным партнером правительства.
El Embajador Hisham Badr observó que la participación de la sociedad civil era un pilar fundamental del proceso de transición política y social, y que la sociedad civil era un aliado natural del Gobierno.

С тех пор президент Ким делает все возможное для одновременного укрепления демократии и рыночной экономики, считая, что демократия является естественным партнером реального развития.
Desde entonces, el Presidente Kim ha realizado todos los esfuerzos posibles para promover paralelamente la democracia y una economía de mercado, con la convicción de que la democracia es el asociado natural del verdadero desarrollo.

Мы являемся естественными партнерами в деле оказания другим государствам помощи в удовлетворении потребностей их народов.
Somos asociados naturales para ayudar a otras naciones a responder a sus necesidades.

СБСЕ является естественным партнером для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
La CSCE es, efectivamente, un asociado natural para la cooperación con las Naciones Unidas.

Северная и Южная Корея являются естественными торговыми партнерами.
Corea del Norte y Corea del Sur son socios comerciales naturales.

Европейский союз и малые островные развивающиеся государства являются естественными, равноправными партнерами в решении важнейших глобальных проблем, которые по определению не признают границ и по целому ряду которых между ними уже существует согласие.
La Unión Europea y los pequeños Estados insulares son asociados naturales en pie de igualdad en cuestiones mundiales de gran relevancia, que por definición traspasan fronteras y en muchas de las cuales ya están ambos de acuerdo.