ЕСТЕСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• naturales
• natural
• naturalmente

Примеры использования Естественными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будьте естественными, не показывайте, что новенькие здесь.
Actúa naturalmente, no mostremos que somos recién llegados.

Я не знала, что стеснение в груди и сухость во рту были естественными.
No sabía que sentir el pecho oprimido y la boca seca era normal.

Китайцы верят в то, что некоторые животные являются естественными врагами других животных.
Los chinos creemos que algunos animales son enemigos por naturaleza.

Причины их смерти признаны естественными… инфаркт миокарда, тромб кровеносного сосуда, несчастный случай во время прыжка с парашютом.
Las muertes se registraron como naturales… ataque cardiaco, embolia, accidente de paracaidismo.

В докладах Научного комитета проводится различие между двумя источниками радиации: естественными и искусственными.
En los informes del Comité Científico se distingue entre dos fuentes de radiación: las naturales y las artificiales.

Вовторых, Закон утвердил принципы, которые сейчас считаются естественными для большинства современных трудовых режимов.
En segundo lugar, ha incorporado conceptos que en la actualidad se aceptan como intrínsecos en la mayoría de los regímenes modernos de derecho laboral.

В 1996 году среди пациентов Национальной психиатрической больницы было зарегистрировано 12 случаев смерти, вызванных естественными причинами.
Durante 1996, se produjeron 12 defunciones de pacientes del hospital psiquiátrico nacional asociadas a causas físicas.

Если эта точка зрения получит поддержку, женщины могут стать более естественными в своей женственности и гораздо счастливее в своей работе.
Si esta opinión fuese respaldada, las mujeres podrían mostrar su feminidad con mayor naturalidad y estar mucho más satisfechas en sus trabajos.

Женщины- предприниматели сталкиваются с такими естественными препятствиями, как недостаточные управленческие навыки, трудности с финансированием и низкая самооценка.
Las mujeres empresarias encaran obstáculos inherentes, como pericias administrativas insuficientes, dificultades de financiación y autoestima escasa.

Центр естественной истории Сан-Марино, учрежденный Законом№ 9 от 17 января 1997 года, является независимым от Государственного музея и представляет собой учреждение культуры, занимающееся естественными науками.
Centro Naturalista de San Marino, establecido por la Ley Nº 9 de 17 de enero de 1997, es autónomo del Museo Estatal y constituye una entidad cultural que se ocupa de las ciencias naturales.

Любые проблемы, возникающие у лиц в этой связи, являются естественными последствиями тех благ, которыми они пользуются, имея двойное или множественное гражданство.
Los problemas sufridos por los particulares al respecto constituyen la consecuencia lógica de los beneficios que, en su caso, disfrutarían por el hecho de poseer nacionalidad doble o múltiple.

Демократия и свобода могут быть естественными условиями существования человечества, но, как показывает история нашей страны, это необязательно нормальные условия для существования человечества.
La democracia y la libertad puede que sean la condición natural de la humanidad pero, como las historias de nuestros propios países lo indican, no es en absoluto la condición normal de la humanidad.

Несмотря на успехи, достигнутые в отдельных случаях, во всех регионах мира имеются миллионы малоимущих, многие из которых живут в условиях крайней нищеты, а именно в условиях, которые никак нельзя назвать естественными.
A pesar de los éxitos en casos concretos, hay millones de pobres en todas las regiones del mundo, muchos de los cuales viven en la extrema pobreza, una condición que en caso alguno se puede considerar natural.

Право народов и наций на постоянный суверенитет над их естественными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния населения соответствующих государств.
El derecho de los pueblos y de las naciones a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales debe ejercerse en interés del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del respectivo Estado.

Его Превосходительство Пан Ги Мун, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, отметил, что парламентарии являются естественными союзниками Организации Объединенных Наций, которая, как и они, держит ответ перед народами мира.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Excelentísimo Señor Ban Ki-moon, observó que los parlamentarios son los aliados naturales de las Naciones Unidas que, al igual que ellos, responden ante la población del mundo.

Это обусловливается естественными различиями в развитии и интеграции стран в международную экономику и, безусловно, их способностью реагировать на новые явления, порождаемые международной системой.
Ello ha obedecido a las diferencias naturales de desarrollo e inserción de los países en la economía internacional y, evidentemente, a la capacidad de respuesta ante los nuevos fenómenos planteados por el sistema internacional.

Вымирание видов протекает в сто, а то и в тысячу раз быстрее, чем естественными темпами, и имеются данные о том, что природные системы Земли уже не в состоянии справиться с той нагрузкой, которую создает для них человечество.
Se estaban extinguiendo especies a un ritmo cien o incluso mil veces más rápido que su ritmo natural y había pruebas de que los sistemas naturales del planeta no podían resistir la presión a la que los seres humanos los sometían.

Несмотря на многие перемены в обществе, которые повлияли на роль семьи, она продолжает оставаться естественными рамками для эмоциональной и материальной поддержки, которая так необходима для роста и развития ее членов.
Pese a los muchos cambios registrados en la sociedad, que influyeron en su papel, la familia sigue brindando el marco natural para el apoyo tanto emocional como material que es fundamental para el crecimiento y el desarrollo de sus miembros.

Расчленение позволяет государству и регулирующему органу применять различные инструменты и подходы к тем видам деятельности, которые являются конкурентными, и к тем, которые являются естественными монополиями.
El recurso a la fragmentación de un conjunto operacional integrado permite que el Estado o el órgano regulador competente adopten diferentes dispositivos y soluciones para las actividades que son de índole competitiva y para las que constituyen un monopolio natural.

Пункт 2 статьи 1 Пакта гласит, что любое государство- участник может" свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества".
El párrafo 2 del artículo 1 del Pacto indica que cualquier Estado Parte puede" disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional".

С учетом сдерживающих факторов в области нашей безопасности и необходимости защищать наши протяженные границы, которые не защищены какими-либо естественными барьерами, применение мин является важной частью нашей стратегии самообороны.
Dadas las limitaciones que sufrimos en materia de seguridad y a la necesidad de resguardar nuestras largas fronteras, que no están protegidas por ningún obstáculo natural, el uso de minas terrestres es una parte importante de nuestra estrategia de legítima defensa.

Мы также вновь подтверждаем право народов и наций на неотъемлемый суверенитет над естественными богатствами и ресурсами, которое должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния населения соответствующих государств.
Reafirmamos también que el derecho de los pueblos y de las naciones a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales debe ejercerse en interés del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del respectivo Estado.

Учитывая наши насущные потребности в области безопасности и необходимость охраны наших протяженных границ, которые не защищены никакими естественными преградами, применение наземных мин является важной частью нашей стратегии в области самообороны.
Ante nuestras obligaciones en materia de seguridad y la necesidad de defender nuestra larga frontera-- que no está protegida por ninguna barrera natural--, la utilización de minas terrestres supone una parte importante de nuestra estrategia de legítima defensa.

В рамках междисциплинарного подхода были разработаны новые стратегии, которые требуют осуществления сотрудничества между программными секторами Организации, а именно: социальными и гуманитарными науками, естественными науками, образованием, культурой и коммуникацией.
Las nuevas estrategias se han elaborado como un ejercicio multidisciplinario que requiere la cooperación entre los sectores programáticos de la Organización, a saber, las ciencias sociales y humanas, las ciencias naturales, la educación, la cultura y las comunicaciones.

Такая деятельность требуют значительных усилий со стороны переводчика, поскольку языки жестов являются отдельными естественными языками со своим собственным строением и синтаксисом, которые отличаются от правил вербальной коммуникации на национальном языке.
Dichas actividades involucran un esfuerzo considerable de parte del traductor ya que las lenguas de señas son idiomas naturalmente distintos con la propia estructura de las sintaxis la cual es diferente de la versión auditiva de la misma lengua.

С учетом наших вынужденных потребностей в области безопасности и необходимости обеспечивать охрану наших границ, которые имеют большую протяженность и не защищены какими-либо естественными преградами, применение наземных мин играет важную роль в нашей стратегии самообороны.
Habida cuenta de nuestros imperativos en materia de seguridad y de la necesidad de custodiar nuestras extensas fronteras que no están protegidas por ningún obstáculo natural, el uso de las minas terrestres forma una parte importante de nuestra estrategia de legítima defensa.

Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права.
Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio de beneficio recíproco, así como del derecho internacional.

Институты общественной информации, которые являются естественными координационными центрами для доступа к информации, необходимой для развития, пока не смогли полностью задействовать свой потенциал в развивающихся странах из-за колоссальных потребностей и нехватки ресурсов.
Las instituciones de información pública, que son un centro natural para el acceso a la información necesaria para el desarrollo, no han podido explotar plenamente sus posibilidades en los países en desarrollo debido al gran número de necesidades por satisfacer y la escasez de recursos.

В резолюции о неотъемлемом суверенитете признавалось неотъемлемое право всех государств свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами в соответствии со своими национальными интересами и подтверждалось, что соглашения об иностранных инвестициях, свободно заключенные суверенными государствами, должны добросовестно соблюдаться.
La resolución sobre la soberanía permanente reconocía el derecho inalienable de todo Estado a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales en conformidad con sus intereses nacionales y afirmaba que los acuerdos sobre inversiones extranjeras libremente concertados por Estados soberanos deberán cumplirse de buena fe.

Стороны могут принять решение не учитывать изменения в накоплениях углерода, обусловленные естественными изменениями климата, на протяжении отрезков времени, превышающих конкретный период действия обязательств, при условии, что такой подход последовательно применяется в течение всех периодов действия обязательств.
Las Partes pueden elegir no contabilizar las variaciones del carbono almacenado debidas a una variación natural del clima durante períodos más largos que el de compromiso, siempre que este principio se aplique sistemáticamente durante todos los períodos de compromiso.