ЕСТЕСТВЕННЫМИ МОНОПОЛИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• monopolios naturales
• monopolio natural

Примеры использования Естественными монополиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Управление имеет своих сотрудников среди руководящего состава ГП, являющихся естественными монополиями.
También cuenta con funcionarios propios entre el personal de supervisión de los monopolios naturales de empresas públicas.

Кроме того, предприятия, оказывающие подобные услуги, часто являются или практически являются либо естественными монополиями, либо монополиями, созданными в общественных интересах.
Además, esos servicios suelen ser, o están por serlo, monopolios naturales o se proporcionan por conducto de monopolios por razones de política pública.

Кроме того, Управление имеет своих сотрудников среди руководящего состава ГП, являющихся естественными монополиями.
También tiene funcionarios suyos que ocupan puestos de supervisión en las empresas públicas que gozan de un monopolio natural.

В числе важнейших параметров некоторых ИУ можно выделить то, что они относятся к разряду сетевых услуг, являются естественными монополиями и представляют собой становой хребет экономического развития.
Algunos servicios de infraestructura se caracterizan principalmente por ser servicios en red, monopolios naturales y el elemento principal del desarrollo económico.

Расчленение позволяет внедрить конкуренцию в тех сегментах сектора, которые не являются естественными монополиями.
La fragmentación de un monopolio permite introducir elementos competitivos en aquellos segmentos del sector que no sean un monopolio natural.

В отраслях, охваченных естественными монополиями, любая либерализация барьеров, регулирующих проникновение в эти отрасли, могла бы уравновешиваться соответствующими гарантиями.
En los sectores en los que existen empresas que gozan de un monopolio natural, la liberalización de las barreras a la entrada en el mercado se podrían compensar instituyendo salvaguardias adecuadas.

Сходные методы начали применяться также во Франции для регулирования установления цен некоторыми естественными монополиями среди ГП.
Se ha introducido un método similar también en Francia para regular los precios aplicados por empresas públicas que gozan de un monopolio natural.

Сохраняя государственный контроль над естественными монополиями, правительства также могут стремиться удерживать контроль над активами некоторых конкурирующих между собой инфраструктурных сегментов.
Además de mantener el control estatal de monopolios naturales, los gobiernos pueden optar por retener el control sobre algunos activos de infraestructura dentro de segmentos del mercado abiertos a la competencia.

Юридические монополии устанавливаются законом и могут охватывать те секторы или виды деятельности, которые являются или не являются естественными монополиями.
Los monopolios de derecho son creados por ley en supuestos que pueden ser o no ser de monopolio natural.

Поскольку передача и распределение электроэнергии являются в пределах соответствующих географических регионов естественными монополиями, недискриминационный доступ к энергосетям имеет исключительно важное значение для новых поставщиков электроэнергии.
Ya que la transmisión y la distribución siguen siendo monopolios naturales en determinadas zonas geográficas, el acceso a la red sin discriminación es fundamental para los nuevos proveedores del mercado de la electricidad.

Юридические монополии устанавливаются законом и могут охватывать те секторы или виды деятельности, которые являются или не являются естественными монополиями.
Los monopolios legales se establecen por ley y pueden abarcar sectores o actividades que son o no monopolios naturales.

В Соединенных Штатах в качестве метода контроля за установлением цен естественными монополиями часто применяется регулирование прибыли таких монополий или допустимой нормы прибыли на активы( известное как регулирование нормы прибыли).
En los Estados Unidos, un método común para controlar la fijación de precios por los monopolios naturales es la regulación de los beneficios o de la tasa de rendimiento que se les permite obtener(conocida como regulación de la tasa de rendimiento).

Хозяйствующих субъектов, которые занимают доминирующее положение на рынке или наделены специальными или исключительными правами, или являются естественными монополиями; и.
Las entidades económicas que ocupan una situación predominante en el mercado o han sido investidas de derechos especiales o exclusivos o que son monopolios naturales; y.

Осуществление оптимального контроля за естественными монополиями сопряжено с трудностями, и работа развивающихся и других стран в этом направлении может быть облегчена путем разделения монополий( если это не наносит ущерба эффективности) или путем различных договорных мер.
Resulta difícil controlar de manera óptima los monopolios naturales y en el caso de los países en desarrollo y otros países ese control se vería facilitado mediante el fraccionamiento de los monopolios(cuando sea compatible con la eficiencia) y mediante diversos sistemas contractuales.

Расчленение позволяет государству и регулирующему органу применять различные инструменты и подходы к тем видам деятельности, которые являются конкурентными, и к тем, которые являются естественными монополиями.
El recurso a la fragmentación de un conjunto operacional integrado permite que el Estado o el órgano regulador competente adopten diferentes dispositivos y soluciones para las actividades que son de índole competitiva y para las que constituyen un monopolio natural.

Осуществление оптимального контроля за естественными монополиями сопряжено с трудностями, и работа развивающихся и других стран в этом направлении может быть облегчена путем разделения монополий( если это не наносит ущерба эффективности) или путем различных договорных мер.
Resulta difícil controlar de manera óptima los monopolios naturales, y en el caso de los países en desarrollo y otros países ese control se vería facilitado si se fraccionaran los monopolios(siempre que esto fuera compatible con la eficiencia) y se recurriera a diversos tipos de arreglos contractuales.

Г-н ГИСЛЕН( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что, хотя представитель Соединенных Штатов справедливо указал на необходимость включения в текст рекомендаций упоминаний о скоростных дорогах, мостах и тоннелях, он хотел бы отметить, что такие инфраструктурные объекты обычно не обслуживаются естественными монополиями.
El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) dice que, aun cuando el representante de los Estados Unidos tiene razón al sugerir que en la recomendación se haga referencia a las carreteras, los puentes y los túneles, desea señalar que esos servicios infraestructurales no siempre son monopolios naturales.

В Соединенных Штатах в качестве метода контроля за установлением цен естественными монополиями часто применяется регулирование прибыли таких монополий или допустимой нормы прибыли на активы( известное как регулирование нормы прибыли).
En los Estados Unidos, un método común para controlar la fijación de los precios por los monopolios naturales es regular los beneficios o la tasa de rendimiento que se les permite obtener(método conocido con el nombre de regulación de la tasa de rendimiento(rate of return regulation)).

В большинстве стран предоставление услуг естественными монополиями традиционно входит в сферу ответственности правительства, что отчасти объясняется тем, что это может облегчить контроль за злоупотреблениями со стороны монополий. Естественная монополия, находящаяся в частных руках, в большей степени, чем ГП, склонна к установлению высоких цен.
En la mayoría de los países, tradicionalmente la prestación de los servicios en régimen de monopolio natural ha sido responsabilidad del Estado, en parte porque esto puede facilitar la represión de los abusos del monopolio; un monopolio natural en manos privadas tendría normalmente mayores incentivos que una empresa pública para cobrar precios altos.

Укреплению рыночного влияния и запутыванию системы регулирования, как правило, способствует ряд специфических характеристик рынков электроэнергии; например, системы электроснабжения подвержены воздействию стихийных бедствий; электроэнергия- это товар, который нельзя хранить; рынки обычно не в состоянии сбалансировать предложение и спрос в отсутствии мер регулирования; и сети передачи электроэнергии и транспортировки природного газа являются естественными монополиями.
Varios aspectos específicos de los mercados de electricidad tendían a facilitar la adquisición de poder de mercado y a complicar la reglamentación; por ejemplo, los sistemas de electricidad estaban expuestos a los desastres naturales; la electricidad era un producto no almacenable; no se podía esperar que la oferta y la demanda se equilibraran en el mercado sin medidas de reglamentación; y las redes de transmisión de la electricidad y de transporte de gas natural eran monopolios naturales.

Вместе с тем проблема регулирования установления цен естественными монополиями и их антиконкурентного поведения существует даже в тех случаях, когда такие монополии принадлежат государственным учреждениям или ГП, и могут возникать противоречия между функциями государства как регулятора и как собственника, в связи с чем требуется максимальная транспарентность регулирования.
No obstante, el problema de la regulación de los precios o del comportamiento de los monopolios naturales contrario a la competencia existe aun cuando éstos estén en manos de departamentos del gobierno o empresas públicas, y podrían surgir conflictos entre los papeles del gobierno como regulador y como propietario, lo que requeriría la máxima transparencia en la regulación.

Вместе с тем проблема регулирования установления цен естественными монополиями и их антиконкурентного поведения существует даже в тех случаях, когда такие монополии принадлежат государственным учреждениям или ГП, и могут возникать противоречия между функциями государства как регулятора и как собственника, в связи с чем требуется максимальная транспарентность регулирования.
No obstante, el problema de la regulación de los precios o de las conductas de los monopolios naturales contrarias a la competencia existe aun cuando éstos estén en manos de organismos del Estado o de empresas públicas, pues pueden surgir conflictos entre los intereses del Estado como regulador y sus intereses como propietario, lo que exige la máxima transparencia en la regulación.

Естественные монополии.
Monopolios naturales.

Естественная монополия.
Un monopolio natural.

Но благодаря естественной монополии, кривой предложения можно управлять.
Pero a través de un monopolio natural, la curva de la oferta, puede manejarse.

III. Регулирование естественных монополий 47- 62.
III. REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES 47- 62 28.

Регулирование естественных монополий.
REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES.

С другой стороны, функционирование этого сектора было связано с существованием естественных монополий, что исключало возможность какой-либо конкуренции со стороны частных поставщиков.
Por otra parte, el sector ha sido proclive a la existencia de monopolios naturales, que excluía toda competencia de los proveedores de servicios del sector privado.

Первый сектор может часто обладать характеристиками естественной монополии, в то время как сектор услуг в целом является конкурентным.
La primera puede tener a menudo características y monopolio natural, mientras que los servicios son generalmente competitivos.

Эксперты обсудили также вопрос о существовании естественных монополий, включая предприятия общественного пользования, действующих через широкую сеть распределительных учреждений на местах.
Los expertos examinaron asimismo la existencia de monopolios naturales, como eran las empresas de servicios públicos, que funcionaban a través de múltiples agencias de distribución local.