ЕСТЕСТВЕННЫМИ МОНОПОЛИЯМИ на Английском - Английский перевод

• natural monopolies

Примеры использования Естественными монополиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Управление имеет своих сотрудников среди руководящего состава ГП, являющихся естественными монополиями.
It also has staff on the supervisory level of PE natural monopolies.

Сетевые предприниматели по всему миру являются естественными монополиями, потому что для общества это самый эффективный способ содержания сети.
Network operators are natural monopolies everywhere in the world, as this is the most efficient way of maintaining networks.

Известные брокеры управляют юридическими вопросами по недвижимости, земле и взаимодействию с естественными монополиями.
Known brokers manage legal issues on property, land and interaction with natural monopolies.

Повышения цен естественными монополиями с разрешения соответствующего отраслевого регулятора и одобрения АДКЗП.
Price increases of the natural monopolies authorized by the relevant sector regulator. AFCCP is in charge of approving such increases.

Расчленение позволяет внедрить конкуренцию в тех сегментах сектора, которые не являются естественными монополиями.
Unbundling allows the introduction of competition in segments of the sector that are not natural monopolies.

Министерство национальной экономики утвердило существующий сводный список услуг, оказываемых естественными монополиями, постановлением от 30 декабря 2014 года.
The Ministry of the National Economy adopted the current joint list of the natural monopolistic services by decree on 30 December 2014.

Реформы охватят широкий спектр экономических отношений, начиная от природных ресурсов, заканчивая естественными монополиями.
The reforms will cover a wide range of economic relations, ranging from natural resources, ending the natural monopolies.

В отраслях, охваченных естественными монополиями, любая либерализация барьеров, регулирующих проникновение в эти отрасли, могла бы уравновешиваться соответствующими гарантиями.
In natural monopoly industries, any liberalization of regulatory barriers to entry might be balanced with appropriate safeguards.

Интеграция нашей энергосистемы с европейской даст возможность изменить алгоритм взаимоотношений между естественными монополиями и потребителем.
The integration of our energy system with the European one will change the relationship between the natural monopolies and consumers.

Антимонопольный орган готовит точные списки услуг, оказываемых естественными монополиями, являющихся предметом регулирования, в ходе регулярно проводимого анализа рынка.
The competition authority prepares lists of the exact services provided by natural monopolies that are subject to regulation in the course of regular market analyses.

Юридические монополии устанавливаются законом и могут охватывать те секторы или виды деятельности, которые являются или не являются естественными монополиями.
Legal monopolies are established by law and may cover sectors or activities that are natural monopolies or not.

Кроме того, предприятия, оказывающие подобные услуги, часто являются или практически являются либо естественными монополиями, либо монополиями, созданными в общественных интересах.
Moreover, these services often are, or are close to being, natural monopolies, or are provided through monopolies for public policy reasons.

Хозяйствующих субъектов, которые занимают доминирующее положение на рынке или наделены специальными или исключительными правами, или являются естественными монополиями; и.
Commercial entities which enjoy a dominant position in the market or special or exclusive rights or are natural monopolies;

Необходимым условием контроля над естественными монополиями является возможность регулирующих органов сравнивать их деятельность по эффективности, надежности и качеству сервиса.
Necessary condition of control over natural monopolies is possibility for regulatory bodies to compare their activity by efficiency, reliability and quality of service.

Юридические монополии устанавливаются законом и могут охватывать те секторы или виды деятельности, которые явля ются или не являются естественными монополиями.
Legal monopolies are established by law and may cover sectors or activities that are or are not natural monopolies.

В числе важнейших параметров некоторых ИУ можно выделить то, что они относятся к разряду сетевых услуг, являются естественными монополиями и представляют собой становой хребет экономического развития.
Among the key characteristics of some IS are the fact that they are network services; natural monopolies and the backbone of economic development.

Злоупотребления субъектов, являющихся естественными монополиями, регулируются исключительно Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках».
Abusive conduct of naturally monopolistic undertakings in the area of natural monopolies is regulated solely by the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”.

Расчленение позволяет государству и регулирующему органу применять различные инструменты и подходы к тем видам деятельности, которые являются конкурентными, и к тем, которые являются естественными монополиями.
Unbundling allows the State and the regulatory body to adopt different tools and approaches for activities that are competitive or a natural monopoly.

Сохраняя государственный контроль над естественными монополиями, правительства также могут стремиться удерживать контроль над активами некоторых конкурирующих между собой инфраструктурных сегментов.
Beyond maintaining State control over natural monopolies, governments may also wish to retain control over some infrastructure assets within competitive segments.

Разумеется, распакетирование не должно приводить к неоправданной неэффективности: некоторые виды деятельности действительно являются естественными монополиями и более эффективно осуществляются в пакете.
Of course, the unbundling should not create undue inefficiencies: some activities are indeed natural monopolies, performed most efficiently when bundled together.

В Соединенных Штатах в качестве метода контроля за установлением цен естественными монополиями часто применяется регулирование прибыли таких монополий или допустимой нормы прибыли на активы известное как регулирование нормы прибыли.
In the United States, a common method of controlling pricing by natural monopolies is to regulate the profits or the rate of return on assets they are allowed to earn known as rate-of-return regulation.

Это может выражаться либо в форме установления конкретных цен, либо максимальных цен, иногда с указанием потребителей, которые подлежат обслуживанию естественными монополиями в обязательном порядке.
This can take the form of either specifically set prices or price caps, sometimes with a designation of customers that must be served by the natural monopoly on a mandatory basis.

Поскольку передача и распределение электроэнергии являются в пределах соответствующих географических регионов естественными монополиями, недискриминационный доступ к энергосетям имеет исключительно важное значение для новых поставщиков электроэнергии.
Since transmission and distribution remain natural monopolies over given geographical areas, access to the grid on non-discriminatory terms is essential for new suppliers in the electricity market.

Важно отметить, что антимонопольное законодательство не принимает во внимание случаи, когда лишь крупные компании являются жизнеспособными ввиду природы той или иной индустрии, как, например, в случае с естественными монополиями например, распределением электроэнергии.
Note that anti-trust regulation does take into account cases when only large companies are viable because of the nature of an industry, as in the case of natural monopolies like electricity distribution.

Вместе с тем проблема регулирования установления цен естественными монополиями и их антиконкурентного поведения существует даже в тех случаях, когда такие монополии принадлежат государственным учреждениям или ГП, и могут возникать противоречия между функциями государства как регулятора и как собственника, в связи с чем требуется максимальная транспарентность регулирования.
However, the problem of regulating pricing or anti-competitive behaviour by natural monopolies exists even when these are operated by government departments or PEs, and there may be conflicts in the Government's roles as regulator and as owner, necessitating the maximum transparency in regulation.

Поскольку АДКЗП во многом дублирует деятельность отраслевых органов регулирования, необходимо четче разделять полномочия и активнее координировать работу, особенно в областях, связанных с государственными закупками, естественными монополиями и доминирующими на рынке компаниями.
There are considerable overlaps between AFCCP and sector regulators, so there is a need to provide for more distinct separation of responsibilities and coordination, especially in such sectors as public procurement, natural monopolies and dominant companies.

Укреплению рыночного влияния и запутыванию системы регулирования, как правило, способствует ряд специфических характеристик рынков электроэнергии; например, системы электроснабжения подвержены воздействию стихийных бедствий; электроэнергия- это товар, который нельзя хранить; рынки обычно не в состоянии сбалансировать предложение и спрос в отсутствии мер регулирования; и сети передачи электроэнергии и транспортировки природного газа являются естественными монополиями.
A number of specific features of the electricity markets tended to facilitate market power and complicate regulation- for example, electricity systems were exposed to natural disasters; electricity was a non-storable commodity; markets were unlikely to balance supply and demand in the absence of regulatory measures; and electricity transmission and natural gas transport networks were natural monopolies.

Так, например, местные деловые круги часто высказываются за введение законодательства в области конкуренции, отмечая, что это, вероятно, приведет к снижению стоимости средств производства и авторских прав и расширению доступа к структурам, контролируемым естественными монополиями например, сети телекоммуникаций и линиям электропередачи.
For example, the local business community often indicates its support for the introduction of competition legislation, recognizing that this is likely to result in lower costs of inputs, less costly intellectual property rights, or better access to the facilities controlled by natural monopolies e.g. the telecommunications network and electricity transmission lines.

Эти цены регулируются только Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках». 53.
These prices are only dealt with by the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”53.

Взыскании с субъектов естественных монополий или субъектов, занимающих доминирующее положение на рынке товаров и услуг;
Recoveries from natural monopolies and companies dominating a commodity or service market;