МОНОПОЛИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• monopolios
• monopolio

Примеры использования Монополиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за остаточными монополиями.
Control de los monopolios residuales.

Контроль за остаточными монополиями( рекомендации по законодательным вопросам 6 и 7 и пункты 37- 40).
Control de todo monopolio residual(recomendaciones 6) y 7 y párrafos 37 a 40.

Мы больше не зависим от кинотеатров, которые контролируются монополиями.
Ya no depende de las salas de cine que manejan los monopolios.

Необходима борьба с концентрацией власти и монополиями с целью обеспечить разнообразие и плюрализм средств массовой информации.
Debe ponerse fin a los monopolios y las concentraciones de poder para que pueda haber diversidad y pluralidad de medios de comunicación.

На государственные предприятия должен распространяться такой же контроль над монополиями, как и на частные компании.
Las empresas estatales deben ser objeto del mismo control antimonopolio que las empresas privadas.

Кроме того, Управление имеет своих сотрудников среди руководящего состава ГП, являющихся естественными монополиями.
También cuenta con funcionarios propios entre el personal de supervisión de los monopolios naturales de empresas públicas.

Такие ресурсы, как удобрения, часто контролируются государственными монополиями, и фермеры лишены возможности приобретать их по конкурентным ценам.
Frecuentemente, insumos tales como los fertilizantes están controlados por monopolios estatales, y los agricultores no pueden conseguirlos a precios competitivos.

Кроме того, Управление имеет своих сотрудников среди руководящего состава ГП, являющихся естественными монополиями.
También tiene funcionarios suyos que ocupan puestos de supervisión en las empresas públicas que gozan de un monopolio natural.

Во многих случаях потребители недовольны неэффективными государственными монополиями, однако в то же время они возражают против приватизации таких предприятий.
Algunos consumidores se quejaron de las deficiencias de los monopolios estatales, pero pusieron al mismo tiempo reparos a la liberalización de esas empresas.

Расчленение позволяет внедрить конкуренцию в тех сегментах сектора, которые не являются естественными монополиями.
La fragmentación de un monopolio permite introducir elementos competitivos en aquellos segmentos del sector que no sean un monopolio natural.

Коммерческие банки, которыми владеет государство, составляют половину финансовой системы, все большие компании являются государственными монополиями, бюрократия процвеает и пракически неуправляема.
Los bancos comerciales del Estado representan la mitad del sector financiero y todas las grandes empresas son monopolio estatal, con una nutrida burocracia y una pobre gestión.

Юридические монополии устанавливаются законом и могут охватывать те секторы или виды деятельности, которые являются или не являются естественными монополиями.
Los monopolios de derecho son creados por ley en supuestos que pueden ser o no ser de monopolio natural.

Ныне действующая Конституция с ее нормами о борьбе с монополиями была принята в 1987 году, хотя те же положения содержались и в предыдущих конституциях.
La constitución actual, en la que se hace referencia al control de los monopolios, fue promulgada en 1987, aunque las mismas disposiciones ya figuraban en las constituciones anteriores.

Эта концепция весьма походит на концепцию антитрестовского законодательства, имеющего целью борьбу с монополиями.
Esta idea es muy similar a la idea de las leyes antitrust, concebidas para proteger a los individuos contra los monopolios.

В отраслях, охваченных естественными монополиями, любая либерализация барьеров, регулирующих проникновение в эти отрасли, могла бы уравновешиваться соответствующими гарантиями.
En los sectores en los que existen empresas que gozan de un monopolio natural, la liberalización de las barreras a la entrada en el mercado se podrían compensar instituyendo salvaguardias adecuadas.

Сходные методы начали применяться также во Франции для регулирования установления цен некоторыми естественными монополиями среди ГП.
Se ha introducido un método similar también en Francia para regular los precios aplicados por empresas públicas que gozan de un monopolio natural.

По своей природе многие государственные предприятия являются монополиями или олигополиями, и злоупотребление господствующим положением с их стороны может поставить под угрозу развитие свободных конкурентных рынков.
Por su carácter, muchas empresas públicas son monopolios u oligopolios, y el abuso de su posición dominante puede poner en peligro el desarrollo de mercados de libre competencia.

Необходимость обеспечения того, чтобы в результате приватизации государственные монополии не становились просто частными монополиями;
La necesidad de garantizar que el proceso de privatización no sirviera únicamente para transformar los monopolios públicos en monopolios privados;

В Пакистане Орган по контролю за монополиями организовал в декабре 1995 года в Исламабаде семинар на тему" Применение национальных законов о конкуренции и ограничительная деловая практика".
En el Pakistán la Dirección de Control de Monopolios organizó un seminario en Islamabad en diciembre de 1995 sobre" Aplicación de las leyes nacionales de competencia y prácticas comerciales restrictivas".

ДОИ также играет принципиально важную роль в борьбе с тенденциозностью информации, распространяемой медиа- монополиями.
El DIP también debe desempeñar el papel crucial de combatir la información arbitraria propagada por los monopolios de la información.

Он отметил, что орган по контролю за монополиями является квазисудебным и автономным учреждением, занимающимся вопросами чрезмерного монопольного влияния и ограничительной деловой практики.
Señaló que el Organismo de Control de los Monopolios era una entidad autónoma y cuasi judicial que se ocupaba de las prácticas comerciales restrictivas y los abusos del poder de monopolio..

На первый взгляд, такие законы вступают в полное противоречие с конкурентным законодательством, которое направлено на борьбу с монополиями.
A primera vista, esas leyes parecen estar en contradicción directa con las leyes sobre la competencia, que luchan contra los monopolios.

Долгое время считалось, что в некоторых являющихся" естественными" монополиями секторах( например, почтовая служба, электро-, газо- и водоснабжение, городская автобусная сеть и т. д.) конкуренция невозможна.
Durante mucho tiempo se pensó que la competencia no era posible en determinados sectores, como el servicio postal, la electricidad, el gas, el suministro de agua, los autobuses urbanos,etc., que constituían monopolios" naturales".

Фермерские хозяйства во всем мире все больше сталкиваются с угрозой вытеснения корпоративными монополиями.
Los campesinos agrícolas de todo el mundo están bajo la amenaza cada vez mayor de ser eliminados por las prácticas de los monopolios empresariales.

Сохраняя государственный контроль над естественными монополиями, правительства также могут стремиться удерживать контроль над активами некоторых конкурирующих между собой инфраструктурных сегментов.
Además de mantener el control estatal de monopolios naturales, los gobiernos pueden optar por retener el control sobre algunos activos de infraestructura dentro de segmentos del mercado abiertos a la competencia.

Например, в тех случаях, когда частным предпринимателям запрещается заниматься хозяйственной деятельностью, зарезервированной за государственными монополиями.
Por ejemplo, en el caso de los monopolios estatales para determinadas actividades económicas, de las que se excluye a los empresarios privados.

Осуществление оптимального контроля за естественными монополиями сопряжено с трудностями, и работа развивающихся и других стран в этом направлении может быть облегчена путем разделения монополий( если это не наносит ущерба эффективности) или путем различных договорных мер.
Resulta difícil controlar de manera óptima los monopolios naturales y en el caso de los países en desarrollo y otros países ese control se vería facilitado mediante el fraccionamiento de los monopolios(cuando sea compatible con la eficiencia) y mediante diversos sistemas contractuales.

Хозяйствующих субъектов, которые занимают доминирующее положение на рынке или наделены специальными или исключительными правами, или являются естественными монополиями; и.
Las entidades económicas que ocupan una situación predominante en el mercado o han sido investidas de derechos especiales o exclusivos o que son monopolios naturales; y.

Семинар финансировался Германским фондом международного развития и органом правительства Пакистана по контролю над монополиями, Исламабад.
El seminario fue financiado por la Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional y la autoridad encargada de la lucha contra los monopolios del Gobierno del Pakistán, Islamabad.

Расчленение позволяет государству и регулирующему органу применять различные инструменты и подходы к тем видам деятельности, которые являются конкурентными, и к тем, которые являются естественными монополиями.
El recurso a la fragmentación de un conjunto operacional integrado permite que el Estado o el órgano regulador competente adopten diferentes dispositivos y soluciones para las actividades que son de índole competitiva y para las que constituyen un monopolio natural.