МОНОПОЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• monopolios
• monopolio

Примеры использования Монополиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аппарат комиссара по монополиям и ценам.
Oficina del Comisionado para los Monopolios y los Precios.

Политика в области конкуренции и ее применение к государственным монополиям.
Política de la competencia y su aplicación a los monopolios públicos.

Политика по отношению к монополиям и олигополиям, приватизация и дерегулирование.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desreglamentación.

Даже там, где все еще сохраняются монополии, предпочтение отдается не государственным, а регулируемым частным монополиям.
Incluso donde subsisten aún los monopolios, se prefiere un monopolio privado regulado a uno público.

Он первым бросил вызов алмазным монополиям, чтобы распределить богатство и прибыль.
Fue la primera persona en enfrentarse a los monopolios de los diamantes. Quería repartir la riqueza y los beneficios.

Потребители не всегда остаются в выигрыше потому, что на смену государственным монополиям попросту приходят монополии частные.
Los consumidores no siempre se han beneficiado porque, a menudo, los monopolios públicos han sido sustituidos simplemente por monopolios privados.

Равенство- пустой призрак, когда богач благодаря монополиям пользуется правом жизни и смерти над себе подобными.
La igualdad no es más que una palabra vana cuando el rico, mediante el monopolio, ejerce un derecho de vida o muerte sobre sus semejantes.

Организовала учебный курс по инструментам проведения расследований для сотрудников Кенийской комиссии по монополиям и ценам, занимающихся расследованием дел;
Organizó un curso de capacitación sobre instrumentos de investigación para los encargados de llevar los casos presentados al Comisionado de Kenya para los Monopolios y los Precios.

Как представляется, между Комиссией по монополиям и ценам и различными секторальными регулирующими органами, действующими независимо от Комиссии, активные связи не поддерживаются.
Al parecer no hay una gran comunicación entre la Comisión de Monopolios y Precios y los diferentes órganos de regulación sectorial, que actúan de forma independiente de ella.

Эта инициатива привела к принятию Закона об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле за ценами 1988 года и к созданию Комиссии по монополиям и ценам, входящей в состав министерства финансов.
Esta propuesta llevó a la promulgación de la Ley de prácticas comerciales restrictivas, monopolios y control de precios de 1988 y la creación de la Comisión de Monopolios y Precios como departamento del Ministerio de Finanzas.

На протяжении пяти последних лет( 2000- 2004 годы) Комиссия по монополиям и ценам ежегодно рассматривала в среднем 20 дел по ограничительной деловой практике и 27 дел по слияниям и поглощениям( см. таблицу 1).
En los últimos cinco años(2000 a 2004), la Comisión de Monopolios y Precios se ha ocupado de un promedio de 20 casos de prácticas comerciales restrictivas y 27 fusiones y absorciones por año(véase el cuadro 1).

В Законе упоминаются четыре правоприменительных учреждения, а именно: аппарат министра финансов, аппарат комиссара по монополиям и ценам, Суд по ограничительной деловой практике и Высокий суд Кении.
La ley se refiere a cuatro instituciones de aplicación, concretamente la oficina del Ministro de Finanzas, la oficina del Comisionado para los Monopolios y los Precios, el Tribunal de Prácticas Comerciales restrictivas y el Alto Tribunal de Kenya.

Секретариат организовал для сотрудников Кенийской комиссии по монополиям и ценам ознакомительную поездку в Соединенные Штаты Америки для знакомства с работой органов по вопросам конкуренции этой страны.
La secretaría preparó un viaje de estudios de funcionarios de la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya que permitió a éstos entrevistarse con las autoridades encargadas de la competencia en los Estados Unidos de América.

Монополиям Соединенных Штатов, производящим коммерческие летательные аппараты и их компоненты, запасные части к ним и технологии их производства и обслуживания, запрещено продавать свою продукцию кубинским авиакомпаниям.
El monopolio de los Estados Unidos en la fabricación de aeronaves comerciales y de componentes, piezas y tecnología para la fabricación y el mantenimiento de las mismas, hace prohibitiva su adquisición por las aerolíneas cubanas.

ЮНКТАД также приняла меры, с тем чтобы два должностных лица Малави смогли пройти трехнедельные учебные курсы, организованные в сотрудничестве с ЮНКТАД Кенийской комиссией по монополиям и ценам.
La UNCTAD ofreció también asistencia para que funcionarios de Malawi pudieran participar en un curso de formación de tres semanas organizado por la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya, en cooperación con la UNCTAD.

В январе 1998 года Комиссия Кении по монополиям и ценам, Кенийский институт управления и ЮНКТАД провели в Найроби однонедельный семинар по проблемам конкурентной политики, правоприменительной деятельности, анализа и методики.
En enero de 1998, la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya, el Instituto de Administración de Kenya y la UNCTAD celebraron en Nairobi un seminario de una semana sobre política, aplicación de la legislación, análisis y técnicas de competencia.

Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену.
De modo que los desafíos de México se reducen a liberar al movimiento obrero, romper los monopolios privados y abrir los monopolios públicos a la competencia, y reducir las barreras de entrada que restringen el acceso a la arena política.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что ее страна стойко привержена стратегиям развития человеческого потенциала и социального и экономического развития, а также развитию предпринимательского общества, в противовес государственным или частным монополиям.
La Sra. Blum(Colombia) dice que su país está firmemente comprometido con las políticas de desarrollo humano, social y económico y con la creación de una sociedad empresarial, en contraposición a los monopolios del Estado o privados.

Высказываются опасения, что крупномасштабные слияния в энергетическом секторе могут привести к возникновению ситуации, когда на смену национальным монополиям и олигополиям придет единый рынок, на котором будут доминировать шесть или семь мегапредприятий.
Existe el temor de que las fusiones en gran escala en el sector de la energía den lugar a una situación en que los monopolios y oligopolios nacionales se vean sustituidos por un mercado único dominado por seis o siete megaempresas eléctricas.

Уполномоченный Комиссии по монополиям и ценам Кении( КМЦ) с удовлетворением отметил процесс экспертного обзора, позволивший Кении определить задачи, стоящие перед органом по вопросам конкуренции, которому приходится проводить в жизнь уже устаревший законодательный акт.
El Comisionado de Kenya para los Monopolios y los Precios elogió el proceso del examen voluntario, gracias al cual Kenya había podido determinar los desafíos que se planteaban al órgano encargado de la competencia que debía aplicar un instrumento legislativo obsoleto.

Закон об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле за ценами и его институциональная основа, Комиссия по монополиям и ценам были среди первых инструментов регулирования, созданных на кенийском рынке( в 1988 году) с началом либерализации.
La Ley de prácticas comerciales restrictivas, monopolios y control de precios, y su marco institucional, la Comisión de Monopolios y Precios, fueron uno de los primeros marcos normativos que se establecieron en el mercado de Kenya(en 1988) tras el inicio de la liberalización.

Привлекая частный сектор к участию в строительстве объектов инфраструктуры, правительства обычно рассчитывают на достижение рентабельности этих объектов и высокого уровня обслуживания, что порой не удается обеспечить самоуправляемым государственным монополиям.
Al buscar la participación del sector privado en proyectos de infraestructura, los gobiernos por lo general esperan lograr una mayor eficiencia y estándares elevados para la prestación del servicio, que a veces no se logran con los monopolios estatales autoreglamentados.

В тех случаях, когда господствуют условия, присущие естественным монополиям, и на рынке не может быть внедрена конкуренция( т. е. в отношениях между компаниями, конкурирующими за одних и тех же потребителей), многие страны внедряли конкуренцию за рынок( см. пункты 37- 39).
De prevalecer una situación de monopolio natural y de no poderse introducir la competencia en el mercado(es decir, entre empresas que compiten por unos mismos clientes), muchos países han introducido un cierto grado de competencia por el mercado(véanse párrs. 37 a 39).

Во внутренней политике им следует сосредоточить усилия на улучшении образования и здравоохранения, уделяя должное внимание гендерной проблематике; следует внедрять традиции миролюбия, терпимости и диалога для предотвращения гражданских и этнических конфликтов и противодействия монополиям, навязываемым во имя глобализации.
Internamente, deben centrarse en la educación y la salud, prestando la debida atención a la perspectiva de género; establecer una cultura de paz, tolerancia y diálogo para evitar conflictos civiles y étnicos, y resistirse a los monopolios impuestos en nombre de la mundialización.

Она также сказала, что одним из главных приоритетов Кенийской комиссии по монополиям и ценам являются вопросы пропаганды, которую она планирует активизировать, с тем чтобы шире распространять информацию о своей деятельности и убеждать широкую общественность в положительных сторонах конкуренции.
También dijo que una de las prioridades más importantes de la Comisión de Monopolios y Precios keniana era su función de promoción que la Comisión tenía previsto desempeñar de modo más intenso, a fin de dar a conocer sus actividades y convencer al público en general de los méritos de la competencia.

Деятельность на протяжении 2005 года включала в себя организацию недельной учебной поездки должностных лиц ФАС в ШУК, проведение в Москве рабочего совещания по естественным монополиям и подвергшимся в последнее время либерализации секторам, а также организацию совместного семинара в Москве по последним поправкам в российское законодательство в области конкуренции.
En 2005 las actividades comprendieron una visita de formación de una semana al SCA para funcionarios del Servicio Federal Antimonopolístico de Rusia, un taller sobre monopolios naturales y sectores de liberalización reciente en Moscú y un seminario conjunto en Moscú sobre enmiendas recientes a la legislación rusa en materia de competencia.

Кения: Комиссия по монополиям и ценам нуждается в логистической поддержке с целью подготовки региональных рабочих совещаний для должностных лиц, занимающихся вопросами торговли в странах ВАС( Восточноафриканского сообщества), ЗПТ( Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной частей Африки), ОРВЮА( Общего рынка восточной и южной частей Африки) и других организаций.
Kenya: La Comisión de Monopolios y Precios solicita asistencia logística para preparar talleres regionales destinados a funcionarios del sector comercial de la Comunidad del África Oriental(CAO), la Zona de Comercio Preferencial de los Estados del África Meridional y Oriental(ZCP), el Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y otras organizaciones.

Управление просит также оказать ему экспертно- консультативную помощь в вопросе о том, какое содействие следует оказать государственным монополиям, которые в настоящее время не охватываются законом о конкуренции Мальты, с тем чтобы они могли действовать в условиях конкуренции на рынке и на них можно было распространить положения законодательства в области конкуренции.
La Oficina pide también que se le envíen expertos que la asesoren sobre cómo ayudar a los monopolios públicos que actualmente no están regulados por la Ley maltesa de defensa de la competencia, de forma que sean capaces de operar en un mercado de libre competencia y queden sujetos a las disposiciones de dicha ley.

К ним относятся нормативные акты по противодействию монополиям; государственные учреждения по борьбе с коррупцией; институты рынка труда для ведения коллективных переговоров и содействия социальному диалогу между работодателями и работниками; финансовые положения для обеспечения направления сбережений кредитными системами в производственные капиталовложения; налогообложение; социальная защита.
Estos comprenden la reglamentación para hacer frente a los monopolios, las instituciones estatales de lucha contra la corrupción; las instituciones del mercado de trabajo para la negociación colectiva y la facilitación del diálogo social entre empleadores y empleados; los reglamentos financieros para asegurar que los sistemas de crédito encaucen el ahorro hacia inversiones productivas; los sistemas tributarios y la protección social.

Цель основанного на правилах конкуренции принципа статьи 86 заключается в укреплении европейской экономической интеграции путем аннулирования прав, предоставленных монополиям, при условии, что такое аннулирование не вступает в противоречие с обязательствами государств- членов и Европейского сообщества в отношении услуг, представляющих общеэкономический интерес.
El principio enunciado en el artículo 86, que está basado en la competencia, es fortalecer la integración económica europea suprimiendo los derechos concedidos a los monopolios mientras esta supresión no entre en conflicto con los compromisos asumidos por los Estados miembros y la Unión Europea en relación con servicios de interés económico general.