МОНОПОЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• monopolies
• monopoly

Примеры использования Монополиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аппарат комиссара по монополиям и ценам.
Office of the Commissioner for Monopolies and Prices.

Председатель Комиссии по контрактам и монополиям.
Chairperson, Contract and Monopolies Commission.

Китайская государственная политика по отношению к монополиям в процессе совершенствования национальной инновационной системы.
Chinese government policy towards monopolies in the process of improving the national innovation system.

Политика в области конкуренции и ее применение к государственным монополиям.
Competition policy and its application to public monopolies.

Межевич Валентин Ефимович, Первый заместитель председателя комиссии по естественным монополиям Совета Федераций Федерального Собрания РФ;
Valentin Mezhevich, First Deputy Chairman of the Commission for Natural Monopolies of the Federation Council of the Russian Federal Assembly;

В течение трех последующих лет входила в состав парламентского комитета по сборам и монополиям.
In the following three years of her term, she served in the parliamentary committee for customs and monopoly.

Ни один из этих контрактов не был предметом рассмотрения Комиссии по контрактам и монополиям, которая наделена полномочиями обеспечивать транспарентность процессов закупок.
None of those contracts were vetted by the Contracts and Monopolies Commission, whose mandate is to ensure transparency in the procurement processes.

Член Комитета Совета Федерации по промышленной политике, член Комиссии Совета Федерации по естественным монополиям.
Senator- member of Federation Council, member of Industrial Policy Committee and Commission in natural monopolies.

Уже определен орган- преемник-- Государственная комиссия по закупкам и концессиям, которая сменит Комиссию по контрактам и монополиям начиная с 1 января 2006 года.
A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006.

С семнадцатого века требование ограниченности срока было основным конституционным механизмом борьбы с возможными злоупотреблениями властью, присущими королевским или юридическим монополиям.
From the seventeenth century, the requirement of limitation in time was a basic constitutional mechanism for dealing with the potential for abuse of power inherent in the royal or statutory monopoly.

Секретариат организовал для сотрудников Кенийской комиссии по монополиям и ценам ознакомительную поездку в Соединенные Штаты Америки для знакомства с работой органов по вопросам конкуренции этой страны.
A study tour for officials from the Monopolies and Price Commission of Kenya was arranged by the secretariat, to allow them to visit the competition authorities of the United States of America.

Типичные примеры могут быть найдены в секторах здравоохранения, образования или коммунального обслуживания, где на смену бывшим государственным монополиям все чаще приходят частные компании и некоммерческие организации.
Typical examples can be found in the health, education or public utilities sectors, where former state monopolies are increasingly being replaced by private companies or non-profit institutions.

Председатель Комиссии Совета Федерации по естественным монополиям, член Комитета по вопросам местного самоуправления, сопредседатель российско- армянской комиссии межпарламентского сотрудничества.
He currently serves as Chairman of the Federation Council Commission on Natural Monopolies, as a member of the Committee on Local Self-Governance and as co-chairman of the Russian-Armenian commission on inter-parliamentary cooperation.

В Законе упоминаются четыре правоприменительных учреждения, а именно: аппарат министра финансов, аппарат комиссара по монополиям и ценам, Суд по ограничительной деловой практике и Высокий суд Кении.
The Act refers to four enforcement institutions, namely the office of the Minister of Finance, the office of the Commissioner for Monopolies and Prices, the Restrictive Trade Practices Tribunal and the High Court of Kenya.

Монополиям Соединенных Штатов, производящим коммерческие летательные аппараты и их компоненты, запасные части к ним и технологии их производства и обслуживания, запрещено продавать свою продукцию кубинским авиакомпаниям.
The United States monopoly on the manufacture of commercial aircraft and their components and parts, and technology for their production and maintenance, makes their purchase prohibitively expensive for Cuban airlines.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что ее страна стойко привержена стратегиям развития человеческого потенциала и социального и экономического развития, а также развитию предпринимательского общества, в противовес государственным или частным монополиям.
Ms. Blum(Colombia) said that her country was firmly committed to human, social and economic development policies and to the development of an entrepreneurial society, as opposed to State or private monopolies.

В тех случаях, когда господствуют условия, присущие естественным монополиям, и на рынке не может быть внедрена конкуренция( т. е. в отношениях между компаниями, конкурирующими за одних и тех же потребителей), многие страны внедряли конкуренцию за рынок см. пункты 37- 39.
Where natural monopoly conditions prevail and competition cannot be introduced in the market(that is, between companies competing for the same customers), many countries have introduced competition for the market see paras. 37-39.

Цель основанного на правилах конкуренции принципа статьи 86 заключается в укреплении европейской экономической интеграции путем аннулирования прав, предоставленных монополиям, при условии, что такое аннулирование не вступает в противоречие с обязательствами государств- членов и Европейского сообщества в отношении услуг, представляющих общеэкономический интерес.
The purpose of the competition-based Article 86 principle is to strengthen European economic integration by removing the rights granted to monopolies as long as this removal does not conflict with commitments by member States and European Community to services of general economic interest.

В то время как главной целью закона по отношению к естественным монополиям является фокусирование деятельности естественно- монопольных предприятий на регулируемых областях, в случае с регулируемыми рынками закон, главным образом, связан с контролем цен на регулируемые услуги.
As the main intention of the law with regards to natural monopolies is to focus the activity of naturally monopolistic undertakings exclusively on the regulated areas, in the case of regulated markets the law is primarily concerned with price regulation of the regulated services.

В рамках деятельности по результатам этого исследования ЮНКТАД и ПРООН договорились предоставить финансовую и техническую поддержку для найма консультанта для оказания консультативной практической помощи в подготовке соответствующего законодательства по вопросам конкуренции и защиты потребителей с целью создании комиссии по монополиям и слияниям и назначения директора по вопросам справедливой торговли и омбудсмена по делам потребителей.
As a follow-up to this study, UNCTAD and UNDP have agreed to provide financial and technical support for the recruitment of a consultant to advise on and assist in the preparation of appropriate competition and consumer protection legislation with a view to the setting-up of a Monopolies and Mergers Commission and the appointment of a Director of Fair Trading and a Consumer Ombudsman.

На конференции рассматривался ряд вопросов, среди которых: доступ к энергетическим монополиям, налог на выведенный капитал, штрафы, инструменты и методы преодоления существующих барьеров на пути развития малого и среднего бизнеса Украины.
At a conference was considered a number of questions among which are the following: access to power monopolies, a tax on the removed capital, penalties, tools and methods of overcoming the existing barriers to ways of development of small and medium business of Ukraine.

Данная тематика затрагивается в различных статьях, особенно в статьях, касающихся внутреннего регулирования( VI), монопольных и исключительных поставщиков услуг( VIII), деловой практики( IX), защитных мер( X) и субсидий( XV). Вместе с тем эти положения могут использоваться только государствами и лишь в случае непосредственного участия государств, будь то прямое участие в форме осуществления конкретных мер( субсидии, внутреннее регулирование), либо косвенное участие посредством применения своей юрисдикции по отношению к поставщикам услуг, монополиям или исключительным поставщикам услуг.
Various articles are relevant, but especially those on domestic regulation(VI), monopoly and exclusive service suppliers(VIII), business practices(IX), safeguard measures(X) and subsidies(XV). These provisions, however, can only be invoked by States and in situations where States are involved, be it directly through their action(subsidies, safeguards, domestic regulation) or indirectly through their jurisdiction over service suppliers, monopolies or exclusive service suppliers.

Управление просит также оказать ему экспертно- консультативную помощь в вопросе о том, какое содействие следует оказать государственным монополиям, которые в настоящее время не охватываются законом о конкуренции Мальты, с тем чтобы они могли действовать в условиях конкуренции на рынке и на них можно было распространить положения законодательства в области конкуренции.
The Office also requests expert advice on how to assist public monopolies which at present are not covered by the Maltese Competition Act, so that they are able to operate in a competitive market and become subject to competition law.

Все специализированные рынки программ стремительно эволюционируют к монополиям или равновесию, в котором небольшое число игроков молчаливо соглашается не уничтожать доходы друг друга( развитые компании могут отстаивать свою долю рынка, снижая свои цены практически до нуля, делая ценовую конкуренцию для новичков равнозначной самоубийству).
All niche markets for software rapidly evolve toward monopoly or an equilibrium where a small number of players tacitly agree not to mutually destroy their profits.(Established companies can defend their market share by reducing their prices to practically nothing, making price competition suicidal for newcomers.).

Обеспечить полное выполнение положений Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, касающихся Комиссии по реформе государственного управления( статья XVI) и Комиссии по контрактам и монополиям( статья XVII). Этим комиссиям следует, опираясь на помощь международных экспертов и действуя в рамках своих мандатов, выносить для Национального переходного правительства Либерии рекомендации относительно смещения с должностей любых членов Национального переходного правительства, которые.
As provided in the Comprehensive Peace Agreement, the Governance Reform Commission(article XVI) and the Contract and Monopolies Commission(article XVII) should be fully implemented. These Commissions should recommend to the National Transitional Government of Liberia, with international expert assistance and within their mandates, the removal of any member of the National Transitional Government who.

Во время консультаций, проведенных в ходе Совещания, были сделаны доклады, посвященные проблемам, с которыми сталкиваются органы, занимающиеся вопросами конкуренции, в осуществлении законодательства и политики в области конкуренции; режиму, распространяющемуся на вертикальные ценовые ограничения( представитель Европейской комиссии); применению законодательства о конкуренции к монополиям и предприятиям с особыми правами( группа экспертов из Венесуэлы, Словении, Туниса и Франции); и защите конфиденциальной информации эксперт из министерства юстиции Соединенных Штатов.
During the consultations held in the course of the Meeting, presentations had been made on the challenges faced by competition authorities in implementing competition law and policy; the treatment of vertical price restraints, by a representative of the European Commission; the application of competition law to monopolies and enterprises with special rights, by a panel of experts from Venezuela, Tunisia, Slovenia and France; and the protection of confidential information, by an expert from the United States Justice Department.

Государственная монополия подразумевает полный или почти полный контроль государства.
Government monopoly means full or almost complete government control.

Если в монополии объявить себя банкротом, ты проигрываешь.
In monopoly, you go bankrupt, you lose.

Политика в отношении монополий и олигополий, приватизации и дерегулирования.
Policies towards monopolies and oligopolies, privatization and deregulation.

Должна быть устранена монополия Росагролизинга на эту деятельность.
The monopoly of“Rosagroleasing” in this field should be abolished.